「devotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

who remembered all that his master owed to the guide's devotion. 例文帳に追加

主人がいかにパーシー人の献身に負うところが大きかったかをよく覚えていたからだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

who, however coldly, gave her daily evidences of the most absolute devotion. 例文帳に追加

外見は冷たいが、自分のことをあんなに気にかけてくれて常々ありがたく思っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

among others the courageous Frenchman, whose devotion had just saved them. 例文帳に追加

その中には、我が身を投げ出して一同を救った、あの勇敢なフランス人の姿もあった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

His wisdom from his infancy and devotion to Buddhism have been so famous that various related episodes and legends have been handed down. 例文帳に追加

幼少時から聡明で仏法を尊んだと言われ、様々な逸話、伝説が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only it's easy for you to preach utter devotion to family when you're making all the decisions.例文帳に追加

ただ自分が全てを決めている時に 一族に対する徹底的な献身を説くのは簡単だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Shodo-mon (the ordinary schools of the way of holiness by the processes of devotion), the term "anshin" means calming oneself, which is used in a similar sense to that in the Zen sect. 例文帳に追加

なお、聖道門では禅宗同様、自身の心を落ち着かせることをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17th and 18th-century German movement in the Lutheran Church stressing personal piety and devotion 例文帳に追加

個人の敬虔さと信心を強調するドイツのルター派教会における17世紀から18世紀にかけての運動 - 日本語WordNet

You see, colonel, you will never understand complete devotion to one set of values.例文帳に追加

大佐殿、あなたがには決して お分かり頂けないと思うが 一つの価値に忠誠を 誓うと言うことを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Originally it was performed for possession by the supernatural, and later it became formalized as a dance for prayers and devotion to gods. 例文帳に追加

神がかりのために行われた舞がもととなり、それが様式化して祈祷や奉納の舞となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

devotion to the interests or culture of a particular nation including promoting the interests of one country over those of others 例文帳に追加

他の人のものの上の1国の利益を促進することを含む特定の国家の利益か文化への専念 - 日本語WordNet

The temple went into decline for a period of time but was revived by Kinen Zenyu who had the deep devotion of Emperor Gonara. 例文帳に追加

一時期衰退するが、後奈良天皇の帰依が深かった亀年禅愉（きねんぜんゆ）により中興される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kabuki play "Kanjincho"set in this period was created with the people's devotion to the Great Buddha in the background. 例文帳に追加

同時代を舞台にした歌舞伎の演目、『勧進帳』も、この民衆の大仏への帰依を背景につくられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, if the power of Amida Buddha is known and receives devotion, the shape of Honzon, whether it is a wooden statue, a picture or myogo, does not matter. 例文帳に追加

よって、阿弥陀仏のはたらきを知り帰依すれば、本尊の形態は、木像・絵像・名号を問わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heretical Incident (it refers to an incident where Zenran caused confusion among followers by spreading false teachings of Shinran) caused by Zenran, Shinran's son, Shoshin was known for his devotion to solution of the problem. 例文帳に追加

親鸞の子善鸞が起こした異端事件では、その解決に尽力したことで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She tells of how in the past, she kept her unfaithful husband by her side through her love and devotion (refer to the story Tsutsuizutsu). 例文帳に追加

他の女のもとに通う夫をひたむきな愛情でつなぎ止めた過去を語る(詳細は筒井筒参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To unveil, with steadfast devotion, the true understanding: It is a wonderful state achieved through Amida's pure benefiting of others; it is the ultimate flowering of supreme nirvana. 例文帳に追加

つつしんで真実の証を顕さば、すなはちこれ利他円満の妙位、無上涅槃の極果なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He built Ichijo Mansion with the wealth he accumulated as a Zuryo, and he often presented Michinaga with expensive gifts as a sign of his devotion. 例文帳に追加

受領として蓄えた財により一条邸を持ち、たびたび道長に多大な進物をしてこれに尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple received the devotion of the imperial family and shogun families during the Muromachi period but fell into decline as a result of a fire that started during the Onin War (1467-1477). 例文帳に追加

室町時代には天皇家、将軍家の帰依を受けたが、応仁の乱（1467年～1477年）の兵火により衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only through this ceremony, honzon and ihai become the objects of devotion and the new butsudan changes itself from just a container box to a real Buddhist altar. 例文帳に追加

これをすることによって初めてご本尊や位牌が礼拝の対象になり、仏壇も箱から仏壇になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion. 例文帳に追加

その超常的な邂逅の瞬間、揺るぎなく愛を捧げつづけた5年間は消し飛ばされてしまうかもしれないのだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

As the books says, since Mt. Aso sometimes emitted fire toward the heaven without any reason, exercises of devotion was held by people. 例文帳に追加

「有阿蘇山其石無故火起接天者俗以爲異因行祷祭」とあり、阿蘇山があり理由なく火を噴き天に接し、祷祭する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Godairiki nenju - This is nenju which Nyojitsu HOTTORI, the president of the Daigosan Denpo Gakuin (Denpo (the teachings of Buddhism) Academy on Mt. Daigo), ordered to be produced when his hope was achieved through devotion to Buddhism. 例文帳に追加

五大力念珠（ごだいりきねんじゅ）醍醐山伝法学院長・服部如実が感得して作らせた念珠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By conscience and courage, by deeds of devotion and daring, he soon commended himself to his fellows and his officers; 例文帳に追加

誠実さと勇敢さによって、忠実で果敢な行動によって、すぐに彼は同僚や上官から一目置かれるようになった。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

The temple's object of devotion is Shaka Nyorai and was founded by kaiki (patron of a temple in its founding) Chonen, with his student Josan serving as kaisan (founding priest). 例文帳に追加

本尊は釈迦如来、開基（創立者）はちょう然（ちょうねん）、開山（初代住職）はその弟子の盛算（じょうさん）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The later increase in devotion to Amitabha and the spread of pessimism due to decadent-age theory during the latter part of the Heian period led to the construction of an Amitabha hall at Hokai-ji Temple. 例文帳に追加

その後、平安後期の阿弥陀信仰の高まりや末法思想の普及にともない、法界寺にも阿弥陀堂が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Solicitation in the medieval period gives the strong impression that it depended on religious devotion of the common people and fund raisers wandering from place to place as social activities. 例文帳に追加

中世の勧進といえば、遍歴性が高く、社会活動を伴って、庶民の信仰に頼るもの、という印象が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azazel, we submit to you body and soul, the lord of the underworld, we offer you our obedience and everlasting devotion until death sanctifies this unholy union.例文帳に追加

アザゼル 全身全霊を捧げます 闇の世界の主よ 死がこの罪深い婚姻を 神聖とするまで 服従と永遠の献身を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With the devotion of Norimura AKAMATSU (Enshin), who shared birthplace with him, Shuho constructed a small temple at Murasakino of Rakuhoku (north of the capital of Kyoto) in 1315 (or 1319). 例文帳に追加

正和4年(1315年)（元応元年＝1319年とも）、同郷の赤松則村（円心）の帰依を受け、洛北紫野の地に小堂を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1616, he gave shelter to a child who had violated a shogunal taboo out of filial devotion and therefore incurred a rebuke from the shogunate, but 5 years later, in 1621, he was pardoned. 例文帳に追加

1616年（元和2年）、孝心のため国禁を犯した子をかくまい幕府から譴責されたが、5年後の1621年（元和7年）に赦免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His devotion was noted by the kuge (court nobles) and buke (samurai families), and in October, 1838, he received 'Sencha Iemoto,' written in calligraphy, from the head of the Ichijo family at the time. 例文帳に追加

その傾倒ぶりが公家や武家にも知られるほどとなり、天保9年（1838年）9月、時の一条家当主から「煎茶家元」の揮毫を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning this point, putting aside the actual truth of the matter, the devotion by Reiichiro towards his father can be clearly seen through his skillful writing. 例文帳に追加

この点において、内容の真偽はともかく、むしろ禮一郎の父親への敬愛の念が優れた文筆力で著された結果と見ることが出来るであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hindu discipline aimed at training the consciousness for a state of perfect spiritual insight and tranquility that is achieved through the three paths of actions and knowledge and devotion 例文帳に追加

完全な霊的洞察と、行動、知識、勤行の3つの経路を通じて達成される平静の自覚の訓練を目的としたヒンズー教の法規 - 日本語WordNet

Article one of the Goseibai shikimoku of the Kamakura bakufu stipulated repairing shrines and devotion to religious services, and Article two stipulated repaiing and rebuilding of pagodas in the temples and religious services at the temples. 例文帳に追加

また、鎌倉幕府の御成敗式目には第1条に神社の修理と祭祀の専念、第2条に寺塔の修造と仏寺の勤行を定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the conspicuous gallantry, professional skill and determination of the pilots, together with the outstanding technical skill and devotion to duty of the ground personnel, the 332nd has reflected great credit on itself and on the armed forces of the united states.例文帳に追加

パイロットの勇気 専門技能 決断に そして優れた技術力 地上要員への献身 第332空隊は米軍に 大きな信用をもたらした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You must understand, we japanese are a selfless people, capable of immense sacrifice because of our complete devotion to a set of ideals.例文帳に追加

是非ご理解願いたい 我々日本人は無私の人間であるので ある決められた規範への 完璧な忠誠心から とてつもない犠牲を可能にする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, the essence of this sentence is to emphasize devotion to Amida Buddha's power, not to worship Amida Buddha as a statue. 例文帳に追加

しかしこの文の本質は、偶像として阿弥陀仏を崇拝するのではなく、阿弥陀仏のはたらきに帰依する事を強調する為の言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it was aimed to confirm the creed Nichiren advocated and relationship among followers by chanting together 'Namu Myoho Renge-kyo Sutra' (Devotion to the Law of Hokekyo (the Lotus Sutra), daimoku (Nichiren chant) of Hokekyo. 例文帳に追加

法華経の題目である「南無妙法蓮華経」を唱えることで、日蓮の唱えた教義と信徒間のつながりを確認する意図があるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 77 days later since they arrived there, lotus flowers are in full bloom and they listen to monpo (the teachings of Buddha) from Kannon (Deity of Mercy) and Seishi (bodhisattva) and understand them, which arises deep devotion to Buddha in their mind and after a long time, they can entered the first stage of Bosatsu. 例文帳に追加

77日後に蓮華が開敷し、勢至や観音から聞法信解して菩提心を起し、10小劫を経て菩薩の初地に入るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of his devotion to the teachings of Buddhism and Confucius, he was sensitive to death, poverty, aging, and illness, and he was a keen observer of social injustice. 例文帳に追加

仏教や儒教の思想に傾倒していたため、死や貧、老、病などといったものに敏感で、かつ社会的な矛盾を鋭く観察していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, with Mokurai SHIMAJI and Enryo INOUE, he established an organization of Buddhist political activity, 'Sonno hobutsu daido-dan' (great union of dedicators of reverence for the emperor and devotion to Buddhism) advocating worship of the emperor. 例文帳に追加

1889年（明治22年）島地黙雷・井上円了らとともに天皇崇拝を中心とする仏教政治運動団体「尊皇奉仏大同団」を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiren, advocating Shikakakugen (four dictums blaming other sects), mentioned that if one depends on heresy, not on Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) or Nam Myoho Renge-kyo Sutra (Devotion to the Law of Hokekyo), one would encounter onan (横難) or oshi (横死) as retribution. 例文帳に追加

日蓮は四箇格言を掲げて、法華経あるいは南無妙法蓮華経に依らず、邪教に依ると、その報いとして横難や横死に遇うと述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a devotion consisting of fourteen prayers said before a series of fourteen pictures or carvings representing successive incidents during Jesus' passage from Pilate's house to his crucifixion at Calvary 例文帳に追加

ピラトの家からカルバリのはりつけまでのイエスの出来事の間の連続した逸話を表する連続した１４の絵または彫刻の前で言われる１４の祈りで成る礼拝 - 日本語WordNet

The devotion of Emperor Godaigo led to him being appointed Kanjin (position in charge of collecting donations for the temple) of Hossho-ji Temple in Kyoto in 1326 which he worked to restore and was allowed to reside in as reward for his success. 例文帳に追加

後醍醐天皇の帰依を受けて嘉暦元年（1326年）京都法勝寺の勧進職となり同寺の再興に務め、その功績によってそのまま住持となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. Continued devotion to hard, boring work (like debugging, or writing documentation) is more praiseworthy than cherrypicking the fun and easy hacks. 例文帳に追加

5. むずかしくて退屈な作業（たとえばデバッグやドキュメンテーション書き）に継続的に貢献するのは、おもしろくて簡単なハックをいいとこ取りするよりも賞賛すべきことである。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

At the time of its founding, the temple was dedicated to the bodhisattva Maitreya but became dedicated to Bhaisajyaguru around the time of the relocation of the capital to Heiankyo and became a place of devotion to Bhaisajyaguru and Prince Shotoku. 例文帳に追加

創建当初は弥勒菩薩を本尊としていたが、平安遷都前後からは薬師如来を本尊とする寺院となり、薬師信仰とともに聖徳太子信仰の聖地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス