「di」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

There is disclosed a method for producing di-t-butyldicarbonate featured by that when di-t-butyldicarbonate is produced by reacting a metal t-butyl carbonate with methanesulfonyl chloride, 4.5 wt.% or less of t-butanol is existed based on the metal t-butyl carbonate.例文帳に追加

炭酸ｔ−ブチル金属塩と塩化メタンスルホニルとを反応させてジ−ｔ−ブチルジカーボネートを製造するに当たり、炭酸ｔ−ブチル金属塩に対して4.5重量％以下のｔ−ブタノールを存在させることを特徴とするジ−ｔ−ブチルジカーボネートの製造方法。 - 特許庁

The polymer composition comprises a base material having a polymer matrix of absorbable polymer(s) or copolymer(s), and a glycerol mono-, di-, or tri-ester derivative, wherein the glycerol mono-, di-, or tri-ester derivative is present in an amount imparting ossification characteristics for the composition.例文帳に追加

ポリマ組成物は、吸収性ポリマ（類）またはコポリマ（類）のポリママトリックスを有する基材と、グリセロールモノ、ジまたはトリエステル誘導体とを含み、グリセロールモノ、ジまたはトリエステル誘導体は、組成物に骨形成特性を付与する量である。 - 特許庁

The high-refractivity resin contains di(1-naphthylmethyl) fumarate as a polymerizable component, preferably contains, as polymerizable components, di(1-naphthylmethyl) fumarate and an aromatic vinyl monomer in a ratio of 40-100 mass%, and preferably is used for optical materials.例文帳に追加

フマル酸ジ（１−ナフチルメチル）を重合成分として有する高屈折率樹脂であって好ましくはフマル酸ジ（１−ナフチルメチル）と芳香族ビニル単量体を４０〜１００質量％の割合で重合成分として有する高屈折率樹脂であり、光学材料用として用いるのが好ましい。 - 特許庁

To provide a new N-oleyl-N-di(2-hydroxyethyl)-N-alkylammonium salt higher in water resistance than N-oleyl-N, N-di(2-hydroxyethyl)-N-alkylammonium chloride, and useful as an antistatic agent for resins (e.g. an antistatic agent for self-adhesive use).例文帳に追加

Ｎ−オレイル−Ｎ，Ｎ−ジ（２−ヒドロキシエチル）−Ｎ−アルキルアンモニウム＝クロリドに比べて耐水性が優れ、樹脂用帯電防止剤（例えば、粘着剤用帯電防止剤）として有用である新規なＮ−オレイル−Ｎ−ジ（ヒドロキシエチル）−Ｎ−アルキルアンモニウム塩を提供すること。 - 特許庁

In a second aspect, the method may clean a wafer by supplying pure DI water to the wafer only for a short duration of time such that the DI water supply ceases as soon as or before a surfactant solution is rinsed from the wafer, and thereafter the wafer is dried.例文帳に追加

第２の態様では、本方法は、界面活性剤溶液がウェーハからリンスされると直ちに、またはその前にＤＩ水の供給が停止するように、短い時間だけ純ＤＩ水をウェーハへ供給することによってウェーハを洗浄することができ、その後、ウェーハが乾燥される。 - 特許庁

A composition including a (meth)acrylate having COOH group, a modified bisphenol A type di(meth)acrylate represented by chemical formula (1), a polyalkylene glycol di(meth)acrylate represented by chemical formula (2), and a photopolymerization initiator is used as a material for photocuring the core of a self-forming optical waveguide.例文帳に追加

ＣＯＯＨ基を有する（メタ）アクリレートと、化学式（１）に示される変性ビスフェノールＡ型ジ（メタ）アクリレートと、化学式（２）に示されるポリアルキレングリコールジ（メタ）アクリレートと、光重合開始剤とを含む組成物を、自己形成光導波路のコアを光硬化させるための材料とした。 - 特許庁

On the bottom surface of the track groove 35 of an internal joint member 36, a hardened layer is formed, in which, when the effective hardening depth at Hv513 is defined as Di, and the diameter of each ball is defined as d, at least the effective hardening depth ratio Di/d is not less than 0.111.例文帳に追加

内側継手部材３６のトラック溝３５の底面には、Ｈｖ５１３での有効硬化層深さをＤｉとし、ボールの直径をｄとしたときに、少なくとも有効硬化層深さ比Ｄｉ／ｄが０．１１１以上となる硬化層が形成されている。 - 特許庁

The method for producing the cokes for the blast furnace having >84.5 of coke strength DI^150_15 by formulating a raw material coal for producing the cokes includes modifying the raw material coal by using the amount of oxygen in the coal as a modifying index, and formulating the modified coal by considering the improvable value of the coke strength DI^150_15.例文帳に追加

コークス製造用の原料炭を配合し、コークス強度ＤＩ^150_15が８４．５を超える高炉用コークスを製造する方法において、石炭中の酸素の量を改質指標として、原料炭を改質し、コークス強度ＤＩ^150_15の向上代を考慮して配合することを特徴とする。 - 特許庁

In addition, when an average thickness of the coating layer 12 in the side of the inner peripheral face of a magnet body 11 is Di[μm] and an average thickness of the coating layer 12 in the side of the outer peripheral face of the magnet body 11 is Do[μm], relation of Di>Do is satisfied.例文帳に追加

また、磁石本体１１の内周面側における被覆層１２の平均厚さをＤｉ［μｍ］、磁石本体１１の外周面側における被覆層１２の平均厚さをＤｏ［μｍ］としたとき、Ｄｉ＞Ｄｏの関係を満足する。 - 特許庁

The method for producing the (meth)acrylate composition is provided, wherein trimethylolpropane di(meth)acrylate (hereinafter referred to as "di-material") and trimethylol tri(meth)acrylate (hereinafter referred to as "tri-material") are reacted in the presence of an acid catalyst and then heated and stirred to have the following composition.例文帳に追加

トリメチロールプロパンジ（メタ）アクリレート（以下、「ジ体」という）とトリメチロールトリ（メタ）アクリレート（以下、「トリ体」という）を酸触媒の存在下に反応させ下記組成となる様に加熱・攪拌する（メタ）アクリレート組成物の製造方法。 - 特許庁

The method for selectively dehydrohalogenating a halogenated alkane comprises the use of a catalytic reaction wherein a catalyst selected from the group consisting of activated carbons and/or metal-based catalysts selected from the group consisting of halogenated mono- and di-valent metal oxides, mono- and di-valent Lewis acid metal halides, zerovalent metals, and a combination thereof is used.例文帳に追加

活性炭、ハロゲン化一価金属酸化物およびハロゲン化二価金属酸化物、一価ルイス酸金属ハロゲン化物および二価ルイス酸金属ハロゲン化物、零価金属およびこれらの組み合わせからなる群から金属系触媒が選択される触媒反応の使用を含む。 - 特許庁

A first determination unit 62 compares an electric signal Di outputted while all TFTs 43 are turned on with a first threshold value th1, and determines that the application of an X-ray has started if the electric signal Di is equal to or greater than the first threshold value th1.例文帳に追加

第一判定部６２は、全てのＴＦＴ４３をオンにした状態で出力される電気信号Ｄｉと第一閾値ｔｈ１を比較し、電気信号Ｄｉが第一閾値ｔｈ１以上となったときにＸ線の照射が開始されたと判定する。 - 特許庁

Independent digital data signals Di and Dq are spread and modulated in multipliers 11 and 12 by first spreading codes Ci and Cq, and spread and modulated signals 41 and 42 are inputted to a complex QPSK operation part 13 and subjected to complex QPSK arithmetic operation by second spreading codes Si and Sq.例文帳に追加

独立なデジタルデータ信号Di、Dqは、第１の拡散符号Ci、Cqとの間で乗算器１１、１２により拡散変調され、拡散変調信号４１、４２は複素QPSK演算部１３に入力され、第２の拡散符号Si、Sqとの間で複素QPSK演算される。 - 特許庁

In the transmission control inspection circuit provided inside the DSRC baseband circuit of a transmitter, by a "1" detection counter 21, a "0" detection counter 22 and a data propriety judgement circuit 24, the propriety of data in transmission data TX_DI_O can be discriminated.例文帳に追加

送信装置のDSRCベースバンド回路内に設けられる送信制御検査回路では、“１”検出カウンタ２１、“０”検出カウンタ２２、及びデータ正当性判断回路２４により、送信データTX_DI_Oにおけるデータの正当性の判別が可能となる。 - 特許庁

To positively prevent the generation of coating damage in the heating process even in a high speed manufacturing line, to obtain an excellent resin coated DI can body with a quality without coating damage, and to dispense with degreasing cleaning after DI processing, and also to simplify the manufacturing processes.例文帳に追加

高速製造ラインであっても加熱工程での皮膜損傷の発生を確実に防止でき、皮膜損傷のない品質に優れた樹脂被覆ＤＩ缶体を得ることができ、且つＤＩ加工後の脱脂洗浄の必要もなく、しかも製造工程を単純化する。 - 特許庁

In a second method, pure DI water is applied to the wafer only for a short time to wash the wafer, and application of pure DI water is stopped immediately after or before a surfactant containing solution is removed from the wafer, and thereafter the wafer is dried.例文帳に追加

第２の態様では、本方法は、界面活性剤溶液がウェーハからリンスされると直ちに、またはその前にＤＩ水の供給が停止するように、短い時間だけ純ＤＩ水をウェーハへ供給することによってウェーハを洗浄することができ、その後、ウェーハが乾燥される。 - 特許庁

After the load signal becomes a level L and when the counter has counted the specified number of clocks of the clock signal CK and thereafter, an enable input signal EI is made to reach the level H, and thereby, serial data signals DI thereafter are captured in the 1st register, and this captured data are utilized as an image display data.例文帳に追加

ロード信号がレベルLになった後、規定クロック数をカウンタが計数した時点以降で、イネーブル入力信号EIをレベルHにすることにより、それ以降のシリアルデータ信号DIは第1レジスタに取り込まれ、この取り込まれたデータが画像表示データとして利用される。 - 特許庁

In a state that a needle valve 20 seats a vale seat, an initial gap di between a fixed core 12 and a moving core 30, a distance between a spacer 14 and a stopper 23, namely a lift amount dl of a needle valve 20 are in a relation di>dl.例文帳に追加

ニードル弁２０が弁座に着座した状態における、固定コア１２と可動コア３０とのイニシャルエアギャップｄ_iと、スペーサ１４とストッパ２３との間隔、つまりニードル弁２０のリフト量ｄ_lとは、ｄ_i＞ｄ_lの関係にある。 - 特許庁

In the DSP 3, and a cross-fading control part 16 which detects an amplitude level for coefficient setting used for the cross-fading process and totally controls the cross-fading process is provided and the coefficient is adaptively varied on the basis of the amplitude level of input data Di detected with two different thresholds.例文帳に追加

DSP３内部には、クロスフェード処理に用いる係数設定のための振幅レベルを検出し、且つクロスフェード処理を全体的に制御するクロスフェード制御部16が設けてあり、異なる２つの閾値により検出された入力データDiの振幅レベルに基づき係数を適応的に変化させる。 - 特許庁

Preferably, a depth di from the surface 2 to the internal defect 5 or the buried body in the diagnosed portion 4 is calculated based on a concrete elastic characteristic v of the diagnosed portion 4 and a time ti from the detection of the surface wave 9 to the detection of the each elastic wave 10i.例文帳に追加

好ましくは、被診断部位４のコンクリート弾性特性ｖと表面波９の検出から各弾性波10iの検出までの時間tiとから被診断部位４における表面２から内部欠陥５又は埋設物までの深さdiを算出する。 - 特許庁

The eutectic mixture comprises 1,3,5-tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-di-methylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-(1H, 3H, 5H)-trione and tetrakis[methylene-3-(3',5'-di-tert-butyl-4'-hydroxyphenyl)propionate]methane.例文帳に追加

１，３，５−トリス（４−ｔｅｒｔ−ブチル−３−ヒドロキシ−２，６−ジ−メチルベンジル）−１，３，５−トリアジン−２，４，６−（１Ｈ，３Ｈ，５Ｈ）−トリオンとテトラキス〔メチレン−３−（３′，５′−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４′−ヒドロキシフェニル）プロピオネート〕メタンとからなる共融混合物。 - 特許庁

When an average thickness of the covering layer 12 on an inner-periphery surface side of the magnet body 11 is taken as Di [μm], and an average thickness of the covering layer 12 on an outer-periphery surface side of the magnet body 11 is taken as Do [μm] , a relationship of Di < Do is satisfied.例文帳に追加

また、磁石本体１１の内周面側における被覆層１２の平均厚さをＤｉ［μｍ］、磁石本体１１の外周面側における被覆層１２の平均厚さをＤｏ［μｍ］としたとき、Ｄｉ＜Ｄｏの関係を満足する。 - 特許庁

This resin powder composition for slush molding contains a thermoplastic polyester-based urethane resin (C) obtained by making a chemical reaction of a polyester diol component (A) with an acid value of not more than 0.1 with a di-isocyanate component (B) made up of a di-isocyanate compound (B0) with a carbodi-imide bond (b) as an essential component.例文帳に追加

酸価が０．１以下のポリエステルジオール成分（Ａ）と、カルボジイミド結合（ｂ）を有するジイソシアネート化合物（Ｂ０）を必須成分とするジイソシアネート成分（Ｂ）とを反応して得られる熱可塑性ポリエステル系ウレタン樹脂（Ｃ）を含有してなるスラッシュ成形用樹脂粉末組成物。 - 特許庁

Assuming a ball diameter of a ball as DW, a groove curvature diameter of the raceway surfaces of the inner race as Di and a groove curvature diameter of the raceway surfaces of the outer race as Do, 1.04DW≤Di≤1.06DW is realized, and 1.08DW≤Do≤1.10DW is realized.例文帳に追加

ボールの球径をＤＷとし、内輪の軌道面の溝曲率直径をＤｉとし、外輪の軌道面の溝曲率直径をＤｏとしたときに、１．０４ＤＷ≦Ｄｉ≦１．０６ＤＷとするとともに、１．０８ＤＷ≦Ｄｏ≦１．１０ＤＷとした。 - 特許庁

The defect-determining part 52 determines that there are the defects on the back face R, an intermediate part I or the back face H, when the captured image is an abnormal image including the defect Df, Dr, Di on the front face H, the back face R or the intermediate part I and the defects appear at one, two or three locations.例文帳に追加

欠陥判断部５２は、取り入れた画像が表面Ｈ、裏面Ｒ及び中間Ｉの欠陥Df,Dr,Diの何れかを含む異常画像であるときに、これが一ヶ所、二カ所又は三ヶ所に出たときにそれぞれＲ、Ｉ又はＨに欠陥があると判断する。 - 特許庁

This musical performance recording system detects musical performance input time (B) when musical performance information Di based upon operation of a musical performance operator 2a is input (A) in recording mode, and automatically records a series of musical performance information Di=Df in a storage means 14 (C) together with time information Tm=Fd indicating the detection time.例文帳に追加

この演奏記録システムでは、記録時は、演奏操作子２ａの操作に基づく演奏情報Ｄｉを入力すると（Ａ）、演奏入力時刻が検出され（Ｂ）、一連の演奏情報Ｄｉ＝Ｄｆが、検出時刻を示す時刻情報Ｔｍ＝Ｆｄと共に自動的に記憶手段１４に記録される（Ｃ）。 - 特許庁

Coals of respective brands composing the blended coal are crushed with respect to a coarse inert structure with the maximum length of ≥1.5 mm, further, based on the influence degrees of the surface broken powder ratio DI^150_-6 and volume broken powder ratio DI^150_6-15 of cokes per size division, and the existing ratio of the structure.例文帳に追加

最大長さが１．５ｍｍ以上の粗大イナート組織について、さらに、サイズ区分毎のコークスの表面破壊粉率ＤＩ^150_-6および体積破壊粉率ＤＩ^150_6-15の影響度と、その組織の存在割合に基づき、配合炭を構成する各銘柄の石炭を粉砕する。 - 特許庁

To provide an industrially suitable method for producing a 2-(2',4'-di-substituted phenyl)pyridine compound which obtains the 2-(2',4'-di-substituted phenyl)pyridine compound in a high yield with the use of an easy-to-handle reaction reagent by a simple method.例文帳に追加

本発明の課題は、取り扱いやすい反応試剤を用い、簡便な方法にて、高収率で２−（２’，４’−ジ置換フェニル）ピリジン化合物を得る、工業的に好適な２−（２’，４’−ジ置換フェニル）ピリジン化合物の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

A discriminator 70a differentiates the gray scale values respectively included into, for example, picture signals Di+1(fn) and Di(fn) and discriminates whether the i-th pixel section is the pixel section to constitute the edge of a display object in the N-th frame or not.例文帳に追加

第１判別器７０ａは、例えば画像信号Ｄｉ＋１（ｆｎ）及びＤｉ（ｆｎ）の夫々に含まれる階調値の差分をとり、第ｉ画素部が第Ｎフレームにおける表示対象のエッジを構成する画素部であるか否かを判別する。 - 特許庁

To miniaturize a current limiting resistor, reduce a power capacity and mount the current limiting resistor in a DI module or a terminal stand in a display input device for fetching multiple channel DC high voltage external contact signals into the display input circuit of a DI module by limiting a voltage and a current by the current limiting resistance.例文帳に追加

多チャンネルの直流高圧外部接点信号を限流抵抗で電圧・電流を制限してＤＩモジュールの表示入力回路に取り込む表示入力装置で、限流抵抗を小型化・低電力容量化し、限流抵抗をＤＩモジュール内や端子台内に実装可能にする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which prevents occurrence of a lateral band, flicker, or burning on a display screen by eliminating well voltage fluctuation, with a point of view that a well has the largest parasitic capacitance of data lines Di+ and Di- which are linked with characteristic deterioration.例文帳に追加

特性劣化に関係するデータ線Ｄｉ+及びＤｉ-の寄生容量が一番大きいのがウェルであることに着目し、ウェル電圧が揺すれないようにすることで、表示画面の横帯の発生や、フリッカ、焼きつきの発生を防止する。 - 特許庁

The statistic multiplex controller 5 calculates a tentative bit rates TRi according to an expression TRi=M/(K+A/ Di), where Di is coding difficulty of the program data Si and M, K, A are constants, and decides a coding rates Ri on the basis of the tentative coding rates TRi.例文帳に追加

統計多重制御装置５は、番組データＳ_iの符号化難易度Ｄ_iおよび定数Ｍ，Ｋ，Ａに基づいて、ＴＲ_i＝Ｍ／（Ｋ＋Ａ／Ｄ_i）という式により暫定ビットレートＴＲ_iを算出し、その暫定符号レートＴＲ_iに基づいて符号レートＲ_iを定める。 - 特許庁

To provide an aluminum sheet for making a DI can which exhibits the satisfactory adhesion with an organic resin film, even when the organic resin film is combined with an aluminum sheet having been subjected to a non-chromate type surface treatment, and a DI can made by the drawing and ironing of the aluminum sheet.例文帳に追加

非クロメート系の表面処理を施したアルミニウム板に有機樹脂フィルムを施しても、有機樹脂フィルムとの十分な加工密着性が得られるＤＩ缶用アルミニウム板、およびそれを絞りしごき加工してなるＤＩ缶を提供する。 - 特許庁

Preferable examples of the optically active tartaric acid derivative include an optically active di-(para-toluoyl)tartaric acid and an optically active di-(4-methoxybenzoyl)tartaric acid, while those of the optically active amino acid derivative include an optically active N-benzenesulfonylphenylalanine and so on.例文帳に追加

光学活性酒石酸誘導体としては、光学活性ジ（パラトルオイル）酒石酸、光学活性ジ（４−メトキシベンゾイル）酒石酸など、光学活性アミノ酸誘導体としては、光学活性Ｎ−ベンゼンスルホニルフェニルアラニンなどが好ましく用いられる。 - 特許庁

The invention relates to the antifouling coating composition comprising (A) a metal di(meth)acrylate copolymer comprising (a1) a unit of a di(meth)acrylate of divalent metal atom component, (a2) a unit of a methyl (meth)acrylate component, and (a3) a unit of a specific (meth)acrylate component, and (B) a specific boron-amine complex.例文帳に追加

（Ａ）２価金属ジ（メタ）アクレリート成分単位（ａ１）、メチル（メタ）アクリレート成分単位（ａ２）、および、特定の（メタ）アクリレート成分単位（ａ３）からなる金属ジ（メタ）アクレリート共重合体と、（Ｂ）特定のホウ素アミン錯体とを含有する防汚塗料組成物。 - 特許庁

When obtaining an image file GF and finding determination information DI from image processing control information GI, a CPU 200 analyzes the determination information DI and determines whether or not there is a necessity of a display recommending an optimum image processing for reproducing a data value GDv except for 0-255.例文帳に追加

ＣＰＵ２００は、画像ファイルＧＦを取得し、画像処理制御情報ＧＩから判定情報ＤＩを発見できた場合には、取得した判定情報ＤＩを解析して、０〜２５５以外のデータ値ＧＤｖを再現するための最適画像処理を推奨する表示が必要であるか否かを判定する。 - 特許庁

In the case of recording an image of uniform density shown by image data Di, by separately multiplying values of respective pixels shown by the image data Di by correction coefficients Cn of respective scanning positions in a sub scanning direction, correction image data Dc showing the correction values of respective pixels is obtained.例文帳に追加

例えば、画像データＤｉによって示される均一な濃度の画像を記録する場合は、副走査方向の各走査位置の補正係数Ｃnを画像データＤｉによって示される各画素の値にそれぞれ掛け合わせ、該各画素の補正値を示す補正画像データＤcを導出する。 - 特許庁

First we examine the feelings of excess and insufficiency of workers by forms of employment. According to the Survey on Labor Economy Trend, published by the MHLW, the feelings of excess and insufficiency of part-time workers DI has consistently been "insufficient" since the beginning of the 2000s. In2004, the feeling regarding regular workers also switched to "insufficient" (Fig. 3-3-17).例文帳に追加

労働者についての過不足感を雇用形態別に見てみると、厚生労働省「労働経済動向調査」によれば、パートタイム労働者の過不足判断D.I.は2000年代初めから一貫して「不足超」となっているが、常用労働者についても2004年から「不足超」へと転じている（第3-3-17図）。 - 経済産業省

(5) The diffusion index (DI) of business sentiment, sales, ordinary profits, etc., by industry and region in every quarter will be calculated, and a Survey on SME Business Conditions will be implemented to ascertain current business trends affecting SMEs. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（5）四半期ごとに業況判断・売上高・経常利益等のDI値を産業別・地域別等に算出し、中小企業における足元の景気動向を把握するための「中小企業景況調査」を実施する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

Movements in the financial position DI indicate that the financing situation faced by Japan’s SMEs deteriorated considerably in March 2011 when the earthquake occurred. Although the situation is now improving, it remains severe due especially to the effects of the earthquake, necessitating continued provision of working capital financing to SMEs. 例文帳に追加

我が国の中小企業を巡る資金繰りの状況は、資金繰りDIの推移によれば、震災の発生した平成23年3 月に大幅に悪化した後、足元改善してはいるが、震災の影響等により、依然として厳しい現状にあり、引き続き、中小企業者への資金繰り支援を講じていく必要がある。 - 経済産業省

On the other hand, the results of the Survey on SME Business Conditions, conducted quarterly by the SMRJ, indicate that the business conditions DI for SMEs deteriorated for three quarters in succession after peaking in the first quarter of 2004 (Fig. 1-1-3(1)).例文帳に追加

一方、独立行政法人中小企業基盤整備機構が四半期毎に実施している「中小企業景況調査」を見ると、中小企業の業況判断DIは、2004年1-3月期をピークとして3四半期連続で業況悪化基調を示している（前掲第1-1-3図〔1〕）。 - 経済産業省

According to the BOJ's National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan, the diffusion index (DI) of employment sufficiency (calculated by subtracting the proportion of enterprises judging employment to be "insufficient" from the proportion judging employment to be "excessive") by enterprise size followed a downward trend from 2002, when the economy hit bottom, and the sense of over-employment largely disappeared at both large enterprises and SMEs by the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-23).例文帳に追加

日本銀行「全国企業短期経済観測調査」により雇用に関する過不足感を企業規模別にDI（「過剰」－「不足」）で見ると、景気の底を打った2002年以降は下降基調で推移し、2004年10-12月期までには、大企業、中小企業とも雇用の過剰感はほぼ解消されている（第1-1-23図）。 - 経済産業省

The general feeling is that the employment market has recently grown tighter, and according to the BOJ’s Tankan, the employment DI (“excessive” ? “insufficient”) for SMEs (all industries) shows that the sense of over-employment has disappeared more rapidly at SMEs than at large enterprises (Fig. 1-1-32). 例文帳に追加

最近、雇用については一般に逼迫感が見られており、日本銀行「短観」によれば、中小企業（全産業）の雇用人員DI（「過剰」超－「不足」超）は大企業より中小企業においてより早くから過剰感の解消が見られている（第1-1-32図）。 - 経済産業省

Regarding the situation in Hokkaido, while conditions in manufacturing in the south and middle of the island are comparatively buoyant, there has been no clear sign of improvement in non-manufacturing in Tokachi, Kushiro, and Nemuro, and in manufacturing in the north and Okhotsk, at least as far as the DI is concerned. 例文帳に追加

このうち、北海道については、「道南・道央」地域の製造業は比較的好調である一方、「十勝・釧路・根室」地域の非製造業や「道北・オホーツク」地域の製造業では、少なくともDIの数値を見る限り、景況感にはっきりした回復感は出ていない。 - 経済産業省

According to the BOJ’s Tankan, the SME lending attitude of financial institutions DI (“accommodative” minus “severe”) improved after bottoming out at -10 in the fourth quarter in 2002, and has been positive since the second quarter of 2004, with the proportion of “accommodative” responses exceeding “severe” responses (Fig. 1-3-8). 例文帳に追加

日本銀行「短観」によれば、金融機関の中小企業向け貸出態度DI（「緩い」－「厳しい」）は、2002年第4四半期の▲10を底として改善に転じており、特に、2004年第2四半期以降は、「緩い」とする回答が「厳しい」とする回答を上回るプラスの数値となっている（第1-3-8図）。 - 経済産業省