「export」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

The government needed to collect gold coins to pay the increased external payment due to the war, and as a result, the government had to lay an embargo on the export of gold and suspend currency conversion to gold. 例文帳に追加

これは、戦争によって増大した対外支払のために金貨の政府への集中が必要となり、金の輸出を禁止、通貨の金兌換を停止せざるをえなくなったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in the last days of the Tokugawa shogunate, when Japan opened itself to the West and concluded the Ansei Treaties (a series of treaties signed in 1858 [during the Ansei era], with the United States, Great Britain, Russia, Netherlands and France on the others), the export of raw silk and tea became active, and this caused the surge of the prices of commodities. 例文帳に追加

特に幕末に日本が開国して安政条約が締結されると、生糸や茶の輸出が盛んになり、その分物価が急上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a video display system is also provided which includes an interface drive circuit for generating an export voltage signal of high-voltage level that utilizes the first and second drive voltages generated by the level shifter.例文帳に追加

さらに、該レベルシフタが発生させた第１、第２の駆動電圧を利用し高電圧レベルの輸出電圧信号を発生させる界面駆動回路を含む映像表示系統も提供した。 - 特許庁

This equation is named a "matching index" because it shows to what extent a country's export goods structure and import goods structure match global import demand.例文帳に追加

この数式は、自国の輸出財構成と輸入財構成がどの程度世界の輸入需要とマッチングしているかを示すものと解釈できるため、「マッチング指数」と名づけることとする。 - 経済産業省

Accordingly, it is important to understand the concept of supplying products that have expanding global demand in order to improve terms of trade through higher export prices.例文帳に追加

したがって、我が国の輸出物価を上昇させることにより交易条件の改善させるためには、世界で需要が伸びる製品を供給していくという発想が重要である。 - 経済産業省

In the meantime, Asia spends some of the trade surplus generated by export to US and EU countries to pay OPEC countries for imported crude oil, and part of such money is flowing back into EU countries例文帳に追加

他方、アジアから見れば、米国及びEU諸国から得た貿易黒字によってOPEC諸国への原油輸入代金の支払を行い、その一部がEU諸国に還流している姿となっている - 経済産業省

Russia’s economic growth is closely linked to oil prices, and the crude oil and natural gas industries make up approximately 25% of GDP,9 approximately 55% of export revenue and approximately 35% of state revenue,例文帳に追加

ロシアの経済成長は原油価格に密接に関係しており、石油、天然ガス産業はGDPの約25％9、輸出収入の約55％、国家歳入の約35％を占めるに至っている。 - 経済産業省

In the process of the economic growth achieved in the late 2000s, two problems (1) deterioration in employment environment and (2) decline in competitiveness of export industry were corrected and concerns over the hollowing-out were swept away.例文帳に追加

2000年代後半の経済成長の過程で、（1）雇用環境の悪化と（2）輸出産業の競争力の低下という二つの問題は改善し、空洞化の懸念は払拭されている。 - 経済産業省

With the development of the Japanese enterprises’ overseas activities, integration has deepened with respect to the international division of production mainly in East Asia, causing intermediary goods trade to increase greatly both in export and import.例文帳に追加

我が国企業の海外展開により、東アジアを中心とする国際的な生産分業への統合を深め、中間財貿易が輸出入とも大きく増加している。 - 経済産業省

Eventually, the minus amount of the net export (foreign demand) expanded and became a factor to push down the growth rate.例文帳に追加

実質ベースでは、2010年第1から第3四半期にかけて輸入額の伸びが輸出額の伸びを上回った結果、純輸出（外需）のマイナス額が拡大し、成長率を押し下げる要因となった。 - 経済産業省

The contribution of degrees according to demand components was 3.9% points for “final consumption”, 5.6% points for “capital formation” (investment) and 0.8% points for “net export. It continued to be the type of growth led by “capital formation” (investment).例文帳に追加

需要項目別寄与度は、「最終消費」が3.9％ポイント、「資本形成」（投資）が5.6％ポイント、「純輸出」が0.8％ポイントであり、引き続き「資本形成」（投資）主導型の成長となった。 - 経済産業省

As discussed in the Section 1.1, China’s high growth depending on the “investment” and “export” before the world economic crisis was backed by United States’s over-consumption which played a leading role in the world economy.例文帳に追加

第1節1. で見たとおり、世界経済危機以前の中国の「投資」と「輸出」に依存した高成長の裏には、米国が過剰消費により世界経済をけん引していたことがあった。 - 経済産業省

China, ASEAN4, and NIEs export a great deal of ultimate consumer goods that they have produced to the United States and other areas outside of East Asia region, and there is a need for the expansion of consumption within the East Asia region (Figures 1-2-20, 21, 22, 23, 24).例文帳に追加

中国、ASEAN4、NIEsは、生産した最終消費財を、米国を始めとした東アジア域外に多く輸出しており、東アジア域内での消費の拡大が望まれる（第1-2-20、21、22、23、24図）。 - 経済産業省

Refundment for exports is a system in which the value added tax at a tax rate of 17% collected at the production stage is partially or completely refunded at the export stage, and it has been implemented since 1994.例文帳に追加

輸出税還付は、生産段階で徴収された税率17％の増値税（付加価値税）を輸出段階で一部若しくは全部を還付する制度で、1994年から実施されている。 - 経済産業省

In 2004, the Chinese government established six “National Software Export Bases” in Beijing, Shanghai, Dalian, Shenzhen, Xi’an, and Tianjin to carry forward industry accumulation and grow large bases for software exports.例文帳に追加

中国政府は2004年に北京、上海、大連、深 、西安、天津の6か所に「国家ソフトウェア輸出基地」を設置して産業集積を進め、ソフトウェア輸出の一大拠点に育てようとしている。 - 経済産業省

Looking at the export from Japan to Mexico, one observes an increase of about two times marked every year before the EPA was concluded in 2004, while in 2005 an increase by 2.63 times and in 2006 by 3.14 times occurred, proving a significant expansion.例文帳に追加

我が国からメキシコへの輸出に着目すると、EPA 締結前の2004 年までは2 倍前後の倍率で推移していたのが、2005 年に2.63 倍、2006 年に3.14 倍と大きく拡大していることが分かる。 - 経済産業省

The general tariff on automobiles then was up to 50%. This made it possible only for those Japanese makers that had plants in Mexico to export automobiles to Mexico.例文帳に追加

一般税率は最高 50%と非常に高い関税率が課されていたため、我が国からメキシコへの自動車輸出は事実上メキシコに進出している自動車メーカーに限られていた。 - 経済産業省

The grounds for such decline may be the substantial decrease in exports to the U.S., which Japanese major export products have depended upon more heavily than in the case of Germany.例文帳に追加

これは、我が国の主要輸出品はドイツと比較して米国市場に大きく依存していること等を背景に、対米輸出が大きく落ち込んだことによるものと思われる。 - 経済産業省

From the beginning of this century, the industries of emerging nations have developed steadily, as seen in the expansion of trade between those nations, and the gradual increase in the proportion of machinery to the export products of those nations.例文帳に追加

今世紀に入り新興国同士の貿易が拡大し、新興国からの輸入品も徐々に機械類が増加するなど、新興国の産業は着実に成長している。 - 経済産業省

Japan's major export items for the U.S., are also increasingly being replaced by Chinese products as China has gradually expanded its exports to the U.S. (Figure 2-1-3-8).例文帳に追加

こうした我が国の米国向け主要輸出品目についても、次第に中国が米国向け輸出を拡大しており、我が国の輸出が代替される品目も増加している（第2-1-3-8図）。 - 経済産業省

Also, the government is promoting the Delhi - Mumbai Industrial Corridor Project in which the maintenance of energy and transportation infrastructure are promoted, and the manufacturing development base is strengthened for export expansion and job creation.例文帳に追加

また、輸出拡大と雇用創出のため、製造業発展基盤を強化する意味で、輸送とエネルギーのインフラ整備を推進するデリー・ムンバイ産業大動脈構想等も推進している。 - 経済産業省

Good domestic demand through the control of inflation and rising disposable income, and it grows with a diverse industrial structure through investment in a wide field, including export and service industries, resources and industrial goods.例文帳に追加

『インフレ抑制と可処分所得上昇による好調な内需、資源・農産品輸出やサービス業含む幅広い分野への投資等で多様性のある産業構造を持ちつつ成長』 - 経済産業省

On the contrary, Japan's export value of agriculture products for the period between 1961 and 2007 grew approximately by 14 times, however, its value is approximately 2.3billion dollars, which indicates small compared to that of Holland.例文帳に追加

それに対して我が国の農産物輸出額は、1961 年から2007 年までの間に約14 倍に成長したものの、その金額は約23 億ドルと、オランダに比べて小さい状況にある。 - 経済産業省

It is expected that development of domestic agriculture fishery, development of export of agriculture marine products and food are promoted in the future by reinforcing business in collaboration with agriculture, commercial and industry.例文帳に追加

今後、農商工連携の取組を一層進めることによって、国内農林漁業の発展と農林水産物・食品輸出の展開が促進されることが期待される。 - 経済産業省

The potential of export of plant factories was addressed in the ―Plant factory promotion forum―which was held twice in the past in February 2010 by researchers and enterprises, as well.例文帳に追加

植物工場のプラント輸出についての可能性は、2010年2 月に2 回に渡って開催した「植物工場推進フォーラム」においても研究者や事業者によって指摘されている。 - 経済産業省

In particular, there is a serious problem with zeroing13 in that when this method is applied, some transactions would be regarded as dumping even where they would not be considered as such when assessed normally using the average export price.例文帳に追加

特にゼロイング13 の手法を使うと、通常の平均輸出価格を用いた計算ではダンピングとならない取引までダンピング認定が行われるという、重大な問題がある。 - 経済産業省

The aim of this campaign is to help developing countries capture the benefits from trade by improving export competitiveness under the free trade system advocated by the WTO.例文帳に追加

WTOが目指す自由貿易体制の下、途上国が輸出競争力を強化することによって貿易からの利益を享受することができるよう支援を行うことが本運動の狙いである。 - 経済産業省

The general tariff rate was very high, with a maximum of 50%, virtually enabling only Japanese car makers that have production bases in Mexico to export automobiles from Japan to Mexico.例文帳に追加

一般税率は最高50％と非常に高い関税率が課されていたため、我が国からメキシコへの自動車輸出は事実上メキシコに進出している自動車メーカーに限られていた。 - 経済産業省

Part of the foreign reserves accumulated through the export of resources may have flowed to the international commodity markets, including the sovereign fund route, and become a factor in resource price fluctuations9.例文帳に追加

資源輸出によって獲得した外貨の一部も、ソブリン・ウェルス・ファンドを経由する場合を含めて、国際商品市場に流れこみ、資源価格の変動の一因となっている可能性もある9。 - 経済産業省

Increases in the export of resources to the EU and the dramatic rise in resource prices have meant that those countries, which have enjoyed increased exports, have also achieved rapid economic growth in recent years, and consequently consumption has also increased.例文帳に追加

EU向けの資源輸出の拡大や資源価格の高騰により、輸出額が拡大したこれらの国は、近年急速な経済成長を実現し、それによって消費も拡大している。 - 経済産業省

We can find cases of success in Asia in attracting direct investment, growth through export expansion, and the utilization of information and communications technologies (ICT).例文帳に追加

アジアにおいては、直接投資の誘致あるいは輸出拡大政策を通じた成長の成功例、あるいはＩＣＴ（情報・通信技術）の活用などの先進例を見つけることができます。 - 厚生労働省

Both U.S. food safety requirements and the trade requirements of importing countries must be met before a product can be certified by USDA for export from the United States.例文帳に追加

米国からの製品の輸出が米国農省により認可されることが可能となる以前に、米国食品安全条件及び輸入国の貿易件の双方に適合しなければならない。 - 厚生労働省

Further, AMS requested corrective and preventive actions and notified Smithfield Beef Group that they would also require an onsite audit by AMS prior to lifting of the suspension of the facility as eligible to export to Japan.例文帳に追加

さらに、AMSはスミスフィールドーフグループ社に対して是正措置及び予防措置を指示し、対日輸出施設の認定停止置を解除する前にAMSによる現地査察が必要であることを通知した。 - 厚生労働省

Both U.S. food safety requirements and the trade requirements of importing countries must be met before a product can be certified by USDA for export from the United States.例文帳に追加

米国からの製品の輸出が米国農務省により認されることが可能となる以前に、米国食品安全条件及び輸入国の貿易条件の双方に適合なければならない。 - 厚生労働省

The FSIS inspection program official then compares the listed products on the unsigned application to the list of approved exportable products by the approved plant to determine product eligibility for export to Japan.例文帳に追加

FSIS検査官はまだ署名していない申請書上の製品について、対日輸出適格品生産施設日本向け適格品としてAMSへ送付している製品リストと比較する。 - 厚生労働省

USDA conducted an inquiry to determine whether the procedures and actions of National Beef (California) complied with U.S. export certification requirements and the import requirements of Japan.例文帳に追加

USDAはナショナルビーフ社カリフォルニア工場の手続き及び業務が、米国の輸出認証件及び日本の輸入条件に合致しているかどうかを判断するために調査を実施した。 - 厚生労働省

The statement on the export certificate is a certification that may be based on information provided to the certifying official, and he or she need not have been directly associated with the inspection of the product.例文帳に追加

証明書の声明は、証明担当職員に提示された情報に基づく証明であり、この証明担当職員が直接当該製品の検査に関わる必要はない。 - 厚生労働省

The inspection program employee should inform the applicant that the process may be expedited if he or she provides the necessary documents (e.g., Export Verification record eligibility information), along with the application.例文帳に追加

検査プログラム担当職員は、申請書に加えて必要な文書（例：輸出証明記録適格性情報）を提出すれば処理が迅速化されることを、申請者に伝える。 - 厚生労働省

In the manufacturing industry, the labour productivity level in the fields of transportation machinery, electric machinery and general machinery, which hold a leading position in the Japanese export industry, slightly exceeds the industrial average .例文帳に追加

製造業のうち、わが国輸出産業の中心である輸送用機械や電気機械、一般機械では産業平均をやや上回る労働生産性水準となっている 。 - 厚生労働省

They have tried to widen sales channels to overseas recently, and export started to Asian countries such as Hong Kong and Taiwan other than to major importing areas like North America. 例文帳に追加

近年では新たな販路として海外への輸出拡大が試みられており、主な輸出先である北米の他にも香港や台湾といったアジア諸国への輸出も始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with the introduction of aquaculture technology from Japan, cultured seaweed for export to Japan appeared on the market in China, so people started to eat it. 例文帳に追加

しかし中国でも近年は日本からの養殖技術の導入により、日本向けの輸出用に養殖されたものが中国国内の市場に出回り、食べられるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the Meiji period netsuke became highly valued abroad and began to be produced mainly for export, losing its original function and coming to be no more than a pierced small elaborate carving. 例文帳に追加

明治に入ると海外から高い評価を得て主に輸出用に生産されるようになるが、この頃になると実用性を失い穴の空いた小型の精緻な彫刻となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fig.2-2-16 shows the export markets regarded as most important by exporting enterprises. It can be seen from this that China is cited by the largest proportion of SMEs, followed by North America, Korea, and Taiwan. 例文帳に追加

第2-2-16 図は、輸出企業が最も重視している輸出先を示したものであるが、中国が最も高い割合を占めており、次いで北米、韓国、台湾が挙げられている。 - 経済産業省

As export and capital investment, which drove growth during the present recovery phase, appear to have entered a lull, real GDP has grown only weakly quarter to quarter since the second quarter of 2004.例文帳に追加

このように、今次回復局面で景気を牽引してきた輸出や設備投資に足下で一服感が出てきたことから、実質GDPは、2004年4-6月期以降、前期比で弱い動きを示している。 - 経済産業省

In addition, the importance of inter-regional demand has been further recognized following the failure of Lehman Brothers. There has actually been a shift in export destinations of final consumption goods towards within regions such as Japan and China.例文帳に追加

加えて、リーマンショックを契機に、域内需要の重要性が一層認識され、実際に最終消費財の輸出先が、日本、中国等の域内にシフトする動きも見られる。 - 経済産業省