「external application」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a stretchable film-like electromagnetic wave shielding material with stable electric performance using organic conductive fibers for making a metal forming the surface of the conductive fibers hardly receive the chemical reaction of oxidation and the like against the outdoor air and external chemicals, easily executing the application of an adhesive material as needed, and facilitating sticking to a required part.例文帳に追加

有機系の導電性繊維を使用してストレッチ性があり且つ外気や外部の薬品に対して導電性繊維の表面を形成する金属が酸化やその他の化学反応の受けにくく、電気性能が安定しているフイルム状の電磁波シールド材を開発し、必要に応じての粘着剤の塗布が容易に実施出来、必要な個所への貼り付けが容易であるフイルム状の電磁波シールド材を開発する事。 - 特許庁

An application development/execution system constituted of a stack trace priority information adding part (104), package information (105) stored in an external storage device, and a stack trace output control part (107) displays an output in which high priority order is fixed to important information during tracing the stack.例文帳に追加

上記課題を解決するため、スタックトレース優先度情報付加部（１０４）、外部記憶装置内に保持されているパッケージ情報（１０５）、スタックトレース出力制御部（１０７）から構成されるアプリケーション開発・実行システムにより、スタックトレース中の重要な情報に高い優先度をつけた出力を表示させる。 - 特許庁

This authentication issuing method is executed which includes a receiving step st5 of receiving domain application via the Internet, a domain confirming step st11 of referring to an external database via the Internet and confirming the existence of domain, and a serial number assigning step st15 of assigning an emission right serial number to the confirmed in the domain confirming step.例文帳に追加

インターネットを介してドメイン申請を受け付ける受付ステップｓｔ５と、インターネットを介して外部データベースを参照し、ドメインの存在有無を確認するドメイン確認ステップｓ１１と、ドメイン確認ステップにおいて確認されたドメインに対して排出権シリアルナンバーを割り当てるシリアルナンバー割当ステップｓｔ１５と、を含む認証発行方法を実行する。 - 特許庁

To provide a general data receiving module with a recorded program procedure capable of registering the general data of a sales slip prepared by an external application program through batch processing to a data base when processing a selling/stocking managing program in a computer system provided with a data base managing system.例文帳に追加

データベース管理システムを備えたコンピュータシステムで販売・仕入管理プログラムを処理するに際して、外部アプリケーション・プログラムで作成された売上伝票の汎用データをバッチ処理してデータベースに登録できるプログラム手順を記録した汎用データ受入モジュールを提供する。 - 特許庁

The information processor performing a printing request in a specific printer to an external server acquires device information on the printer, generates an image indicating the printing preview of a document to be printed on the basis of the device information and the document and displays the printing preview image on a window of a browser by using plug-in started from an application.例文帳に追加

外部サーバに対して特定の印刷装置における印刷依頼を行う情報処理装置が、前記外部サーバから、前記印刷装置に関するデバイス情報を取得し、取得したデバイス情報と、印刷すべきドキュメントとに基づいて、該ドキュメントの印刷プレビューを示す画像を生成し、アプリケーションから起動されるプラグインを用いて、印刷プレビュー画像を、ブラウザのウインドウ上に表示させる。 - 特許庁

An application 111 of a terminal 110 transmits an adapted database retrieval request to a database connection destination selecting system 112, and based on host candidate information H01 in an external storage device 113, the database connection destination selecting system 112 transmits an adaptation check request to a database adaptation deciding system 101 of a host computer 100 by a UDP/IP.例文帳に追加

端末１１０のアプリケーション１１１は適合データベース検索要求をデータベース接続先選択システム１１２に送信し、データベース接続先選択システム１１２は外部記憶装置１１３のホスト候補情報Ｈ０１に基づいて適合検査要求をＵＤＰ／ＩＰによりホストコンピュータ１００のデータベース適合判断システム１０１に送信する。 - 特許庁

A data retrieval part 12 of a data retrieval device 10 acquires metadata which satisfy retrieval conditions, from a data storage part 11 according to a retrieval request including the retrieval conditions specified by an application 16 for retrieving data, and instructs an external communication part 15 to request data retrieval on the same retrieval conditions also to a data providing device 20.例文帳に追加

データ検索装置１０のデータ検索部１２は、データ検索用のアプリケーション１６によって指定された検索条件を含む検索要求に従ってデータ格納部１１から、当該検索条件を満たすメタデータを取得するとともに、データ提供装置２０に対しても同一検索条件にてデータ検索を要求するように外部通信部１５に指示する。 - 特許庁

To provide a circuit breaker allowing handle operation to be surely prevented although work for bringing it into a handle operation prevention state is easy by preventing the handle operation prevention state from being terminated by coming-off of a handle lock device from a handle by application of external force to the handle lock device in the handle operation prevention state.例文帳に追加

ハンドル操作抑制状態にあっては、ハンドルロック装置が外力を加えられることによりハンドルから外れてハンドル操作抑制状態でなくなるようなことがなく、ハンドル操作抑制状態とするための作業が容易でありながらも、確実にハンドル操作の抑制を行える回路遮断器を提供すること。 - 特許庁

A noise detection circuit disclosed herein includes N (1<N) photointerruptors, and N pulse width measurement means each for measuring each output pulse width of each photointerruptor, and when M (1<M≤N) pulse width measurement means among the N pulse width measurement means simultaneously detect pulses with a prescribed width, the noise detection circuit discriminates the presence of application of external noises.例文帳に追加

Ｎ個（１＜Ｎ）のフォトインタラプタと、該フォトインタラプタの各出力パルス幅を計測するＮ個のパルス幅計測手段とを備え、前記Ｎ個のパルス幅計測手段のうちＭ個（１＜Ｍ≦Ｎ）のパルス幅計測手段が一定幅のパルスを同時に検出した場合外来ノイズ印加ありと判定する。 - 特許庁

To provide a general purpose data receiving module having a program procedure capable of executing the batch processing of the general purpose data of a journal slip prepared by an external application program recorded thereon and registering the processed data into a data base in the case of processing a financial accounting program with a computer system provided with a data base management system.例文帳に追加

データベース管理システムを備えたコンピュータシステムで財務会計プログラムを処理するに際して、外部アプリケーション・プログラムで作成された仕訳伝票の汎用データをバッチ処理してデータベースに登録できるプログラム手順を記録した汎用データ受入モジュールを提供する。 - 特許庁

An information processing system 13 comprises a ROM 15 for storing an operating system 15b and various applications 15c, a RAM 14 for temporarily storing software (various kinds of software such as an operating system 15b, and application 15c), a CPU 16 for controlling reading and execution of the software, and an I/F 17 connected to an external device 10.例文帳に追加

情報処理システム１３は、オペレーティングシステム１５ｂや各種アプリケーション１５ｃを記憶するＲＯＭ１５と、一時的にソフトウエア（オペレーティングシステム１５ｂ、アプリケーション１５ｃなどの各種ソフトウエア）を記憶するＲＡＭ１４と、ソフトウエアの読込みや実行を制御するＣＰＵ１６と、外部装置１０に接続されるＩ／Ｆ１７とで構成される。 - 特許庁

When a functional extension part is combined with an information terminal device, the information terminal device, through a plurality of detection parts, detects the combination to start voltage application to voltage supplying external terminals of the terminal device, and determines the type of the combined functional extension part to connect it to a corresponding controller.例文帳に追加

本発明は、情報端末装置に機能拡張部位が合体された際に、複数設けられた検出部により、合体したことを検出して端末装置の電圧供給用外部端子への電圧印加を開始し、且つ合体された機能拡張部位の種別を判定して、該当するコントローラに接続する情報端末装置である。 - 特許庁

This bonnet hinge comprises a hinge support 20 having a slot 20 opened long so that a hinge pin 30 connected to the lower end of a first link 40 is movable with the first link 40 in the application of an external impact thereto; and hinge fixing means for preventing the hinge pin 30 from being separated from the slot 22 in a normal state.例文帳に追加

第１リンク４０の下端部に結合されているヒンジピン３０が外部から衝撃が与えられる場合に第１リンク４０とともに移動できるように穴が長く開けられているスロット２２が形成されるヒンジサポート２０と；正常状態でヒンジピン３０がスロット２２から離脱されることを防止するためのヒンジ固定手段が具備されている。 - 特許庁

To prevent occurrence of communication failure, and to eliminate incompatibility for a user by setting a power saving mode when the use frequency of a central processing unit is low, and stopping shift to the power saving mode under such circumstances that the capability of a central processing unit is required regardless of the presence/absence of input/output transmission with external equipment by an application.例文帳に追加

中央処理装置の使用頻度が低い場合は省電力モードにし、アプリケーションによって外部機器との入出力伝送の有無に関係なく中央処理装置の能力を必要とする状況では節電モードへの移行を停止する事によって通信障害の回避及び使用者の違和感を無くす。 - 特許庁

A ceramic slurry is applied to one surface (application surface) of the carrier film 10 and then dried, and further, a ceramic green sheet is laminated on which an internal electrode pattern is printed; and then the laminate is burned to form a ceramic sintered body, and an external electrode is formed on the outer surface of the ceramic sintered body.例文帳に追加

キャリアフィルム１０の片面（塗布面）にセラミックスラリーを塗布し、乾燥させ、その上に内部電極パターンを印刷したセラミックグリーンシートを積層して積層体を形成し、積層体を焼成してセラミック焼結体を形成し、セラミック焼結体の外表面に外部電極を形成する。 - 特許庁

The magnetic field detector for utilizing an impedance change by an external magnetic field by directly energizing a high frequency to a magnetic body comprises a magnetic impedance element 3, and a conductive magnet thin film 5 connected to the magnetic impedance element 3, thus allowing the magnet thin film 5 to have the function of an electric circuit simultaneously with the application of a bias magnetic field.例文帳に追加

磁性体に直接高周波を通電し外部磁界によるインピーダンス変化を利用する磁界検出装置において、磁気インピーダンス素子３と、その磁気インピーダンス素子３に接続される導電性の磁石薄膜５とを備え、前記磁石薄膜５にバイアス磁界印加と同時に電気回路の機能を持たせる。 - 特許庁

Therefore, it is possible to provide not only a moving image reproduction function but also a user interaction function and/or other additional functions to a user and to independently execute a program application downloaded to a local storage from a recording medium or from an external database via a network without the recording medium.例文帳に追加

これにより、動映像を単純に再生する以外に、多様なユーザとの相互作用機能及び／または付加機能を提供でき、ダウンロード管理情報を利用し、記録媒体またはネットワークを介して外部データベースからダウンロードされてローカルストレージに保存されたプログラムアプリケーションを記録媒体なしにも独立的に実行できる。 - 特許庁

To provide a tiling method for finishing a tile surface having an excellent external appearance, by providing (1) a tiling method with a reduced workload in which adjustment of a substrate by cement mortar and application of a water absorption conditioner in conventional methods are not required and (2) a tiling method with excellent adhesive strength in which tiles are prevented from being separated or cracked due to stress from the substrate.例文帳に追加

美観に優れるタイル面を仕上げるための工法であって、（１）従来工法のようなセメントモルタルによる下地調整や吸水調整剤の塗布を必要としない作業性が軽減されたタイル張り工法を提供し、さらに、（２）下地からの応力によるタイルの剥離や割れを防ぐことができるため、優れた接着強さを有するタイル張り工法を提供する。 - 特許庁

Two connection terminals 22a and 22b of the connection terminals 22 of the connector 20 and two bonding wires 23a and 23b connecting the two connection terminals 22a and 22b with the circuit board 11 are made as the external power supply terminals for the burn-in inspection and for cutting the burn-in voltage application line after the burn-in inspection.例文帳に追加

コネクタ２０の接続端子２２のうちの２本の接続端子２２ａ，２２ｂと、２本の接続端子２２ａ，２２ｂと回路基板１１をつなぐ２本のボンディングワイヤ２３ａ，２３ｂとが、バーンイン検査用およびバーンイン検査後のバーンイン電圧印加ライン切断用の外部電源供給端子となっている。 - 特許庁

After power application, upon initial writing control from an IF circuit B 132 of the semiconductor device B 131 in a power B system 130 that is an external device, that is, when a signal applied to a writing control line NWR by the IF circuit B 132 rises or falls, the output level of an IF circuit toggle signal generation circuit 122 is inverted to cancel the reset of an IF circuit A 120.例文帳に追加

電源投入後、外部装置である電源Ｂシステム１３０内の半導体装置Ｂ１３１が備えるＩＦ回路Ｂ１３２より初めて書き込み制御を受けると、すなわちＩＦ回路Ｂ１３２により書き込み制御線ＮＷＲに印加される信号が立ち上がると、あるいは立ち下がると、ＩＦ回路用トグル信号生成回路１２２の出力のレベルが反転して、ＩＦ回路Ａ１２０のリセット状態が解除される。 - 特許庁

To provide a laminated sheet which is composed of a stretched thermoplastic polyester-based resin sheet having excellent tensile strength, tensile modulus and heat resistance and a thermoplastic resin layer, tightly bonded with each other, has a low coefficient of linear expansion, is light in weight and is excellent in impact resistance, durability, handleability and productivity and finds suitable application particularly in external building materials such as troughs.例文帳に追加

引張強度、引張弾性率及び耐熱性の優れた延伸熱可塑性ポリエステル系樹脂シートと熱可塑性樹脂層が強固に接着しており、線膨張係数が低く、軽量で、耐衝撃性、耐久性、作業性、生産性等が優れている積層シート、特に、雨樋等の外装建材として好適に使用できる積層シートを提供する。 - 特許庁

To provide a near infrared absorbing resin composition which has suppressed deterioration of near infrared absorption to improve durability, can form a near infrared absorbing coating film and heat ray absorbing film having reduced change in the film external appearance (peeling, cracking, foaming, and clouding), and additionally is suitably used in the tack and adhesion application of a layer material forming an electronic display such as a plasma display.例文帳に追加

近赤外線吸収性が劣化することが抑制されて耐久性が向上し、フィルムの外観（ハガレ、クラック、発泡、白濁）変化が少ない近赤外線吸収性塗膜や熱線吸収フィルムを形成することができるうえ、プラズマディスプレイ等の電子ディスプレイを形成する層状の材料の粘接着用途に好適である近赤外線吸収性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

This grip 10 keeps a cylindrical body 12, which is molded from a fiber material 30 with elasticity so as to be mounted on a shaft A to be gripped, lying so that the feeling of grip can be changed by changing its elastic force along with easy deformation in the application of external force such as tension/compression and twist.例文帳に追加

このグリップ１０は、被把持軸Ａに装着するように、弾力を有する繊維素材３０により筒状本体１２が成形され、前記筒状本体１２は、引っ張り・圧縮およびひねりなどの外力を加えると、容易に変形すると共にその弾力が変化し、その保持感触を変化できるように形成されている。 - 特許庁

As another means for the so- called thermal evacuation in the heating unit a ventilating passage is constructed such that an outlet of the common exhaust passage is opened on the upstream side of a cooling coil provided on an air circulation passage in the clean room while air taken in from the external air conditioner flows into the application, developing apparatus preferentially.例文帳に追加

また他の手法として、加熱ユニット内のいわゆる熱排気については、クリーンルーム内の空気循環路に設けられた冷却コイルの上流側に共通の排気路の出口を開口する一方、外調機から取り込まれた空気が優先的に塗布、現像装置内に流入するように通風路を構成する。 - 特許庁

When updating various functions for basic application programs built in an electronic imaging apparatus 114, a removable memory device 354 is inserted into an external connector 352 of the electronic imaging apparatus, and then a computer 118 in the electronic imaging apparatus automatically scans the removable memory device 354 and displays executable software items on various menus.例文帳に追加

電子画像装置１１４に内蔵された基本的アプリケーションプログラムの種々の機能を更新する場合、着脱式メモリデバイス３５４を電子画像装置の外部コネクタ３５２に挿入すると電子画像装置のコンピュータ１１８は、着脱式メモリデバイス３５４を自動的に走査し、種々のメニューに実行可能なソフトウェア項目を表示する。 - 特許庁

When operation is performed for copying or moving a file prepared by an external application or the like to an 'A' folder managed by this electronic filing system 11, a registration module 113 automatically prepares a document for registering the file of the copy or move source as a page inside the 'A' folder.例文帳に追加

外部アプリケーション等によって作成されたファイルを本電子ファイリングシステム１１によって管理されている「Ａ」フォルダにコピーまたは移動するための操作が行われると、登録モジュール１１３は、コピーまたは移動元のファイルをページとして登録するための書類を「Ａ」フォルダ内に自動的に作成する。 - 特許庁

To provide an external medicinal emulsion preparation (a medicinal emulsion lotion, a medicinal emulsion ointment and the like) maintaining chemical stability of dimethyl isopropyl azulene, improved in feeling of application (sticky feeling) and applicability (coating ability), excellent in economic aspects, and having high safety (little irritation to the skin).例文帳に追加

ジメチルイソプロピルアズレンの化学的安定性を保ちつつ、使用感（ベタツキ感）及び使用性（塗布性）が改善され、経済面においても優れた、安全性の高い（皮膚刺激性の少ない）、乳化系の安定な医療用乳剤性外用剤（医療用乳剤性ローション剤、医療用乳剤性軟膏剤、等）を提供することにある。 - 特許庁

This computer system 10 having a hard disk drive 16 and a non-volatile semiconductor memory 18 as an external storage device includes a means for updating a file in a hard disk drive 16 created by a user when an application program is executed; and a means for copying the updated file to a non-volatile semiconductor memory 18.例文帳に追加

外部記憶装置としてハードディスクドライブ１６及び不揮発性半導体メモリ１８を有するコンピュータシステム１０であって、アプリケーションプログラムの実行に伴い、ユーザが作成したハードディスクドライブ１６内のファイルを更新する手段と、この更新されたファイルを不揮発性半導体メモリ１８にコピーする手段とを含む。 - 特許庁

The marker used for the biosensor comprises magnetic particle species 5 immobilized near a detection position of the biosensor together with a target biomaterial 4, and a plurality of magnetic particles 20 adsorbed in a pillar shape onto the magnetic particle species 10 to form a magnetic particle pillar 30 by application of an external magnetic field H.例文帳に追加

バイオセンサに用いるマーカは、バイオセンサの検出位置２の近傍に標的バイオ物質４と共に固定される磁性微粒子種５と、外部磁界Ｈの印加によって磁性微粒子種１０に柱状に吸着されて磁性微粒子柱３０を形成する複数の磁性微粒子２０とからなるものである。 - 特許庁

To prevent damage of a welding portion and deformation of an upper cover body by preventing displacement of a filter element in a shell even under the application of vibration and external force during transportation and the like, with respect to an oil separator and a compressor for a cold storage unit-type refrigerating machine, having the filter element for capturing an oil included in a refrigerant gas.例文帳に追加

本発明は冷媒ガスに含まれるオイルを捕集するためのフィルターエレメントを有するオイルセパレータ及び蓄冷器式冷凍機用圧縮機に関し、搬送時等の振動及び外力印加時であってもシェル内でフィルターエレメントが変位するのを防止し溶接部の損傷や上部蓋体の変形の発生を抑制することを課題とする。 - 特許庁

The method for managing the whole service management system by preparing an application program 5, an external server connection part and operation processing parts common to the system for the system and connecting respective parts through a common interface is constituted so as to execute process management for managing an operation processing parts process and system constitution information management for determining the constitution of the system.例文帳に追加

サービス管理システムを、アプリケーションプログラムと、外部サーバ結合部と、サービス管理システム共通の業務処理部品として用意し、これらを共通インタフェースで結合するようにし、サービス管理システム全体のプロセス管理を行う方法が、業務処理部品プロセスを管理するプロセス管理と、サービス管理システムの構成を決めるシステム構成情報管理とを実行するようにする。 - 特許庁

The receiver 100 prohibits the display of an emergency alarm broadcast in the plane exclusive for the receiver when the download application takes the EAS function of the receiver in an OCAP mode and performs switching so that the display of the emergency alarm broadcast is permitted in the plane exclusive for the receiver when switching from the OCAP mode to an external input mode takes place.例文帳に追加

受信機１００は、ＯＣＡＰモードで且つダウンロードアプリケーションが受信機のＥＡＳ機能を奪った場合に受信機専用プレーンでの緊急警報放送の表示を禁止し、ＯＣＡＰモードから外部入力モードに切り替えたときに受信機専用プレーンでの緊急警報放送の表示を許可するように切り替える。 - 特許庁

In order to protect information on a PC, a user 100 stores data in either a storage apparatus 109 or an external storage apparatus 110, for a specific region (all regions of each drive, each designated folder or the like) from an application 101, while automatically encrypting the data unconsciously, by a file data storing act.例文帳に追加

ＰＣ上の情報を保護する目的で、ユーザー１００がアプリケーション１０１からの特定領域（ドライブごとの全領域、指定したフォルダごとなど）を対象にファイルのデータ保存行為によって特に意識することなく、データを自動的に暗号化して記憶装置１０９または外部記憶装置１１０のいずれかに保存する。 - 特許庁

The system includes a service host 1001, an existing bicycle parking lot management system 1002 having an external communication part 1003 directly communicating with the service host 1001, a bicycle parking lot 1004, rental cycles 1005 parked at bicycle parking apparatuses, and communication means 1006 for communicably connecting application means and bicycle detection means provided in the bicycle parking lot with the service host 1001.例文帳に追加

サービスホスト１００１と、サービスホスト１００１と直接通信する外部通信部１００３が設けられた既存駐輪場管理システム１００２と、駐輪場１００４と、駐輪装置に駐輪するレンタルサイクル１００５と、駐輪場内に設けられた申込手段および車両検知手段とサービスホスト１００１とを通信接続する連絡手段１００６とから構成される。 - 特許庁

The film preparation for the treatment of athlete's foot is produced by dissolving nitrocellulose in a dissolution agent consisting of ethyl acetate, 3-methylbutyl acetate, isobutyl acetate, a lactic acid ester, acetone or a mixture of at least one of the above solvents, dissolving an agent for external application in the nitrocellulose solution, adding ethyl alcohol, isopropanol or their mixture and forming the product in the form of a film preparation.例文帳に追加

ニトロセルロースを、酢酸エチル、酢酸３−メチルブチル、酢酸イソブチル、乳酸エステル、アセトン、或いは、これらの一種類以上を混合した混合物の溶解剤に溶解し、このニトロセルロースの溶解剤に外用薬を溶解して、更に、エチルアルコール、または、イソプロパクール、或いはこれらの混合物を添加して製剤としたこ水虫治療用フィルム製剤。 - 特許庁

This paper magazine has a load switching means for rotating the rolled paper P in the paper feeding-out direction to the external of the magazine with light load, and rotating the rolled paper P in the paper returning direction to the magazine with high load, and the load switching means is composed of one-way clutches 28, 29 and a frictional force application mechanism 27.例文帳に追加

マガジン外部にペーパーＰを送り出す方向へのロール状のペーパーＰの回転を軽負荷で行わせ、マガジン内部へペーパーを戻す方向へのロール状のペーパーＰの回転に大きい負荷を作用させる負荷切換え手段を備え、この負荷切換え手段を一方向クラッチ２８、２９と摩擦力作用機構２７とで構成した。 - 特許庁

To provide a general data receiving module, with which a program procedure capable of performing batch processing to the general data of a client master prepared by an external application program and registering them in a data base is recorded when processing a selling/stocking managing program in a computer system provided with a database managing system.例文帳に追加

データベース管理システムを備えたコンピュータシステムで販売・仕入管理プログラムを処理するに際して、外部アプリケーション・プログラムで作成された得意先マスターの汎用データをバッチ処理してデータベースに登録できるプログラム手順を記録した汎用データ受入モジュールを提供する。 - 特許庁

The external application sheet includes a paste layer containing urea and optionally added glycerin on at least one side of a supporting body, wherein a base agent constituting the paste layer contains an acrylic polymer, which is obtained by polymerization of at least one monomer selected from acrylic acid, an acrylic acid ester, methacrylic acid and an methacrylic acid ester; a polyvinyl alcohol; and a filler for improving cohesion-force which is optionally added.例文帳に追加

支持体の少なくとも片面に、尿素と必要により添加されるグリセリンとが含有されている膏体層が設けられている外用シートであって、膏体層を構成している基剤が、アクリル酸、アクリル酸エステル、メタクリル酸及びメタクリル酸エステルから選ばれる少なくとも１種の単量体を重合して得られたアクリル系ポリマーと、ポリビニルアルコールと、必要に応じて添加される凝集力向上用充填剤とを含む、外用シート。 - 特許庁

The solution offers a material with a new function mechanism which is equipped with improved skin barrier function through the function of production promotion of antimicrobial peptide by establishing a differentiation method for appropriate materials to be prescribed for external application in which production promotion function of antimicrobial peptide, in particular, production promotion function of the gene which engenders beta-defensin 1 (hBD1mRNA), is adopted as an indicator; and composition comprised of the material.例文帳に追加

外用で投与すべき素材の鑑別方法において、抗菌ペプチド産生促進作用、取り分け、β−ディフェンシン１産生遺伝子（hBD1mRNA）発現促進作用を指標とする外用で投与すべき素材の鑑別方法を確立することにより、皮膚バリア機能向上用に好適な、新規な作用機序を有する抗菌ペプチド産生促進作用による皮膚バリア機能向上作用を有する素材、当該素材を含有してなる組成物。 - 特許庁

An information processing apparatus includes a main system for executing a communication application and a sub system for performing connection-type communication with an external device, under the control of the main system and operates while switching a normal mode where the main system performs control of the communication and a power-saving mode, where the main system does not perform control of the communication.例文帳に追加

通信アプリケーションを実行するメインシステムと、メインシステムの制御下で外部装置とコネクション型の通信を行うサブシステムとを有し、メインシステムが通信の制御を行う通常モードと、メインシステムが前記通信の制御を行わない省電力モードとを切り替えて動作する情報処理装置において、通信アプリケーションが確立されているコネクションを用いてパケットの受信を待つ間に省電力モードへの移行を行う。 - 特許庁

The method for managing user information of an information processor 1 having at least one application performing information processing comprises a step where a user information managing means 49 receives a request of user information from an external management unit 124 connected through a network 123, and a step where the user information managing means 49 performs processing of user information in response to the request utilizing a specified function.例文帳に追加

情報処理を行う１つ以上のアプリケーションを少なくとも有する情報処理装置１のユーザ情報管理方法であって、ユーザ情報管理手段４９が、ネットワーク１２３を介して接続された外部管理装置１２４からユーザ情報に関する要求を受信する受信段階と、ユーザ情報管理手段４９が所定の関数を利用し、要求に応じたユーザ情報に関する処理を行う処理段階とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

The ink jet recording head comprises ink outlets 2, a liquid 4 for sealing the ink outlets 2, means 15 for ejecting ink from the ink outlets 2 in response to an image signal, and means for forming a region 5 holding the seal liquid 4 and a region 6 not holding the seal liquid 4 and suppressing fluidity of the seal liquid 4 upon application of an external force thereto.例文帳に追加

インク吐出口２と、前記インク吐出口２をシールするシール液体４と、画像信号に応じて前記インク吐出口からインクを吐出するインク吐出手段１５と、前記シール液体が保持されているシール液体保持領域５と前記シール液体が保持されていないシール液体非保持領域６とを形成し、前記シール液体に外力が加えられた際に、前記シール液体の流動を抑制するシール液体変動抑制手段とを有するインクジェット記録ヘッドである。 - 特許庁

When evaluating the effectiveness of the management’s assessment of business processes undertaken in companies using IT, external auditors should perform the “[1].Evaluation of the assessment of process-level controls” stated above for the manually performed controls, and evaluation of the assessment of IT general controls and IT application controls stated hereinafter for the IT-based controls. 例文帳に追加

監査人は、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（７）に記載の内部統制の記録を入手して、ＩＴを利用した内部統制の概要を把握するとともに、経営者が評価対象としたＩＴに係る全般統制及び業務処理統制が評価対象として適切なものか検討する。監査人は、企業が業務プロセスにＩＴを利用している場合において、人手を利用した統制が行われている部分については、前述の「①業務プロセスに係る内部統制の評価の検討」を実施し、ＩＴを利用した統制が行われている部分については、以下のＩＴに係る全般統制及び業務処理統制の評価の検証を行うことにより、業務プロセスに係る経営者の評価の妥当性の検証を行う。 - 金融庁

(5) Inspection of the files of patent applications and patents which, pursuant to Section 50, shall not be published in any form, can be permitted by the Patent Office only after hearing the competent highest federal authority if and to the extent a special interest, warranting protection, of the person making the request appears to justify allowing inspection and no risk of serious detriment to the external security of the Federal Republic of Germany is to be expected. If a patent application or a patent under the third sentence of Section 3(2) is cited in proceedings as state of the art, the first sentence shall apply mutatis mutandis to the part of the file pertaining to this citation. 例文帳に追加

(5) 第 50条の規定により，如何なる形式においても公表が認められていない特許出願及び特許のファイルに関しては，特許庁は，最上級の所轄連邦当局の意見を聞いた後にのみ，その閲覧を認めることができるが，閲覧を請求する者の保護に値する特別な利害関係が閲覧の許可を正当化すると思われ，かつ，ドイツ連邦共和国の対外安全保障にとっての重大な不利益の危険が予期されない場合で，かつ，その範囲を条件とする。手続において第 3条(2)第 3文に基づく特許出願又は特許が技術水準として引用される場合は，ファイル中のその引用に該当する部分について，第 1文が準用される。 - 特許庁