「first act」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

if: (i) a person provides material under section 69 of the Act; and (ii) the Registrar gives the registered owner written notice under subsection 66(2) of the Act of a ground of revocation, based on that material; the prescribed period is whichever of the following periods ends later: (iii) 6 months after the date of the first notice under subsection 66(2) of the Act in relation to the examination; (iv) 3 months after the date of the notice under subsection 66(2) of the Act that first raises the ground of revocation; 例文帳に追加

次の場合，すなわち， (i)ある者が法律第69条に基づき資料を提供し，かつ (ii)登録官が，当該資料に基づき，取消理由通知書を法律第66条(2)に基づいて登録所有者に与えた場合は，所定の期間は，次の期間の何れか遅い方が終わる期間である。 (iii)審査に関連する法律第66条(2)に基づく最初の通知日から6月 (iv)当該取消理由を最初に提起した法律第66条(2)に基づく通知日から3月 - 特許庁

The method involves a step of being required for using first and second etch mask layers, that are constructed of materials such that the second mask (formed over the first mask) can act as a mask during the patterning of the first mask (bottom mask).例文帳に追加

この方法では第１および第２のエッチングマスク層を使用することが必要であり、これらの層は、第１のマスク（下層マスク）のパターン化の際に第２のマスク（第１のマスクの上に形成される）がマスクとしての役割を果たすことができるような材料で構成される。 - 特許庁

The distance between the first and second bag portions 5A and 5B is smaller than that between the first and second bag portions 4A and 4B so that a tensile force for elastically deforming the part may act on a part positioned between the first and second bag portions 5A and 5B of the upholstery 3.例文帳に追加

表皮材３の第１及び第２袋部５Ａ，５Ｂ間に位置する部分に当該部分を弾性変形させる引張り力が作用するよう、第１及び第２袋部５Ａ，５Ｂ間の距離を第１及び第２袋部４Ａ，４Ｂ間の距離より短くする。 - 特許庁

The method for flexibly allocating a shared frequency spectrum to a plurality of users includes an act of fixedly assigning a first group of clusters to a first group of users such that the first group of users stays fixed to the assigned clusters, and an act of assigning a second group of clusters to a second group of users such that the second group of users hops within the assigned clusters.例文帳に追加

共有周波数スペクトルを複数のユーザに柔軟に割り振る方法は、クラスタの第１のグループをユーザの第１のグループに固定的に割り当てて、ユーザの第１のグループが、割り当てられたクラスタに固定されて留まる行為と、クラスタの第２のグループをユーザの第２のグループに割り当てて、ユーザの第２のグループが割り当てられたクラスタ内でホップする行為とを含む。 - 特許庁

The method has a first process of allowing a reducing agent for electroless gold plating to act on the silicon surface and a second process of forming the electroless gold plating film after the first process.例文帳に追加

上記のごとく従来は金めっき膜を形成するために前処理として銅又はニッケルなどの金属膜を形成し、その上に金めっき膜を形成するのみであり工程がかかり単価上昇につながる。 - 特許庁

Between the first and the second substrates, a plurality of spacer structures 22a to 22d to respectively support atmospheric pressure load to act on the first and the second substrates, and a coupling member 50 to couple the mutual spacer structures are installed.例文帳に追加

第１および第２基板の間には、それぞれ第１および第２基板に作用する大気圧荷重を支持する複数のスペーサ構体２２ａ〜２２ｄと、スペーサ構体同士を連結した連結部材５０と、が設けられている。 - 特許庁

The first sealing part 14 and the second sealing part 16 positioned on perpendicular lines of the first and second substantial triangles act as a tearing seal opening guide and each of the corners of the tetrahedron of the package 10 is provided with corner sealing lines 20a, 20b, 26a and 26b, respectively.例文帳に追加

第一，第二概略三角形の垂線上に位置する第１，第２封止部１４，１６は、引き裂き用の開封ガイドであり、包装体１０の四面体の各隅部に隅取り用シール線２０ａ，２０ｂ，２６ａ，２６ｂを設けた。 - 特許庁

The first claw pieces 14b, 14b, when abutting on a piston 8, cause reaction force to uniformly act on the friction pad 7, and the second claw piece 14c causes the reaction force to act on the friction pad 7 to be pushed to the disk turn-out side during forward travel of the vehicle.例文帳に追加

第１爪片１４ｂ，１４ｂは、ピストン８との当接で摩擦パッド７に作用する反力が均等に作用し、第２爪片１４ｃは、前記反力が、摩擦パッド７を車両前進時におけるディスク回出側に押圧する方向に作用する。 - 特許庁

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier. 例文帳に追加

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます - 金融庁

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier. 例文帳に追加

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁

A first link mechanism connecting the actuator output shaft 43 to the clutch shaft 60 is located between the actuator ACT and an engine holder 2 in the vertical direction, close to the right side of the actuator ACT in a top view.例文帳に追加

アクチュエータ出力軸４３とクラッチシャフト６０とを連結する第１リンク機構は、上下方向におけるアクチュエータＡＣＴとエンジンホルダ２との間の位置であって、且つ、平面視におけるアクチュエータＡＣＴの右側部に近接して配設される。 - 特許庁

Subsequently, the road plan under the Municipal Improvement Act (roads under the City Planning Act) and the construction of city trams were carried out, and the population of Kyoto City exceeded a million some time after the city absorbed the surrounding municipalities such as Fushimi City (the central part of the present-day Fushimi Ward) in the first year of the Showa period. 例文帳に追加

それに続く形で市区改正道路（都市計画道路）事業と市電の敷設が進められ、昭和初年には、伏見市（現在の伏見区中心部）など周辺の市町村を編入し、ほどなく人口も100万人を超えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Ratings pursuant to Article 25 paragraph (1), (2) and (3) of the Act, rating pertaining to the change pursuant to Article 29-2 paragraph (1) of the Act, aviation English proficiency certification pursuant to Article 33 paragraph (1) of the Act, instrument flight certification pursuant to Article 34 paragraph (1) of the Act, or a course specified separately for each subject of basic maintenance technique pertaining to competence certification for first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician, first class aircraft line maintenance technician, second class aircraft line maintenance technician, and aircraft overhaul technician qualifications indicated in Appended Table 3 例文帳に追加

二　法第二十五条第一項、第二項及び第三項の限定、法第二十九条の二第一項の変更に係る限定、法第三十三条第一項の航空英語能力証明、法第三十四条第一項の計器飛行証明又は別表第三の一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士、二等航空運航整備士及び航空工場整備士の資格についての技能証明に係る整備の基本技術の科目の別ごとに定める課程 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The second spring set 48, which is a member having rigidity lower than rigidity of the first spring set 49, is arranged between the second flywheel 3 and the first spring seat 43 in a condition of being compressed in advance, and is arranged to act in series with the first spring set 49.例文帳に追加

第２スプリングセット４８は、第１スプリングセット４９の剛性よりも低い剛性を有する部材であって、予め圧縮された状態で第２フライホイール３と第１スプリングシート４３との間に配置されており、第１スプリングセット４９と直列に作用するように配置されている。 - 特許庁

A shaft hole 31c for penetrating the shaft body 32 is constituted so as to be provided with a first inner peripheral surface 31d; and a second inner peripheral surface 31e positioned at an act point side of the urging force F relative to the first inner peripheral surface 31d and having a larger inner diameter than the first inner peripheral surface 31d.例文帳に追加

軸体３２を挿通させる軸穴３１ｃは、第１の内周面３１ｄと、当該第１の内周面３１ｄに対して付勢力Ｆの作用点側に位置し、第１の内周面３１ｄより内径の大なる第２の内周面３１ｅと、を備えて構成されている。 - 特許庁

The first and second transmission modules respectively drive and wheel in forward and reverse directions and thus they can act exclusively to each other.例文帳に追加

第１および第２のトランスミッションモジュールは、それぞれ車軸およびホイールを前進方向および後退方向に駆動するために、互いに対して排他的に作用可能である。 - 特許庁

During the course of flattening the slurry S in a sheet shape in the first step, it is desirable to make a magnetic field act in parallel or vertical to a direction where the slurry spreads.例文帳に追加

第１の工程でスラリーＳをシート状に延ばす過程で、該スラリーの広がる方向に対して並行に、もしくは垂直に磁界を作用させることが好ましい。 - 特許庁

A first wire (1) whose one end is connected to a power feeding point (F1), and a second wire (2) which is parallel to it with the spacing of distance d_1, are provided to act as a power feeder line.例文帳に追加

給電点（Ｆ１）に一端が接続される第１のワイヤ（１）と、それと距離ｄ_１離れて平行に第２のワイヤ（２）を設け、給電線路として動作させる。 - 特許庁

(2) If this Act does not commence under subsection (1) within the period of 6 months beginning on the day on which it receives the Royal Assent, it commences on the first day after the end of that period. 例文帳に追加

(2) 本法は，国王の裁可を受けた日から起算して6月の期間内に(1)に基づいて施行しない場合は，前記期間の終了の翌日に施行する。 - 特許庁

In a boosting circuit for activation 29a, when an active signal ACT is activated, at first, a reset signal RSTPMP is generated by a reset signal generating circuit RST.例文帳に追加

アクティブ用昇圧回路２９ａはアクティブ信号ＡＣＴが活性化されると、先ずリセット信号発生回路ＲＳＴによりリセット信号ＲＳＴＰＭＰが発生される。 - 特許庁

When the patient makes a call for help, such as help in going to the toilet, without accompanying the medical act, the patient calls a first portable communication terminal 5a which an unqualified medical staff carries.例文帳に追加

患者がトイレ介助などの医療行為を伴わない呼び出しを行った場合に、無資格医療従事者が携行する第一の携帯通信端末５ａを呼び出す。 - 特許庁

In a clutch disc assembly, a first spring 9 is stored in a plurality of window parts of a hub flange, and can act between the hub flange and a pair of plates 22.例文帳に追加

クラッチディスク組立体１において、第１ばね９は、ハブフランジ１２の複数の窓部４５に収容され、ハブフランジ１２と１対のプレート２１，２２との間で作用可能である。 - 特許庁

By making the main body 1 stand straight in the middle of rotation in the front direction first, and the locking mechanism is made to act to block the rotation in the right and left direction.例文帳に追加

その構成により、先ず、本体１を前方向の回転途中で直立させ、その状態で前記ロック機構を作用させて、左右方向の回転を阻止する。 - 特許庁

A plurality of first filters are joined with the audio system, and the each can act so that the i-th sub-band of an outputted signal of the audio system may be filtrated.例文帳に追加

複数の第１フィルタは、音声システムに結合されており、その各々は、音声システムの出力信号のｉ番目の副帯を濾過するように作用可能である。 - 特許庁

(7) The order of statutory lien as set forth in the preceding paragraph shall be in the first subordinate position of priority to a general statutory lien pursuant to the provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896). 例文帳に追加

７　前項の先取特権の順位は、民法（明治二十九年法律第八十九号）の規定による一般の先取特権に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first act describes the debauchery of Isonojo and wrongdoings of Sagaemon who illicitly loves Kotoura, while the beggar Tokube narrates his own despair, and also describes the ingenuity of Okaji who admonishes Isonojo, and other matters. 例文帳に追加

磯之丞の放蕩と琴浦に横恋慕する佐賀右衛門の悪事に、乞食の徳兵衛に自身の落魄ぶりを述べさせ磯之丞を諭すお梶の智略などを描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, the recapitalization scheme based on this Act is intended mainly to support local economies and small and medium-size enterprises (SMEs), which face severe conditions. 例文帳に追加

そもそも、この金融機能強化法に基づくスキームは、厳しい経営に直面する地域経済や中小企業を支援するということが大きな目的でございます。 - 金融庁

In the spring of 1925, Naruo Race Track of Hanshin Horse Racing Club was leased to hold horse racing, which was the first horse racing event accompanied by the sale of betting tickets based on the Horse Racing Act. 例文帳に追加

1925年春季は阪神競馬倶楽部の鳴尾競馬場を借りて代替開催をしたが、これが競馬法に基づき馬券発売の伴う初の競馬開催となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the New Currency Act was promulgated in June 1871, the weight of 1 sen (monme) was set at 3.756574 grams at first, and then in October of the same year, it was reset at 3.756521 grams, so the weight of 1 ryo became 37.56521 grams. 例文帳に追加

明治4年（1871年）5月、新貨条例公布の際、当初1戔（匁）＝3.756574グラムとされたが、同年9月に訂正され1戔＝3.756521グラムと定められたため、1両＝37.56521グラムとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April, 1888, it was promulgated as the latter part (as opposed to the first part consisting of Shisei) of Legislative Decree No.1, Apr.17,1888 as a replacement for the previous law, Gun-ku-cho-son Heniseiho (an act for the organization of the administrative divisions). 例文帳に追加

1888年（明治21年）4月にそれまでの郡区町村編制法に代え明治21年4月17日法律第1号の後半（前半は市制）として公布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For an innovation patent granted on a divisional application made under subsection 79C (1) of the Act, the date of the patent is the date of the first patent mentioned in subsection 79C (1). 例文帳に追加

法律第79C条 (1)に基づいてされた分割出願に対して付与された革新特許に関しては，その特許日は，第79C条 (1)にいう第1の特許の特許日である。 - 特許庁

(2) For the purpose of paragraphs 7(2) and 7(3) of the First Schedule to the Act, a period of three months from the date the specified conditions referred to in these subparagraphs are notified to the applicant, is hereby prescribed.例文帳に追加

(2) 本法附則1第7号(2)及び第7号(3)の適用上，当該号にいう指定条件が出願人に対して通知される日後3月の期間がここに指定される。 - 特許庁

Efforts have been made to obtain a license on reasonable business terms by agreement in Norway, in so far as this is required in accordance with section 49, first paragraph, of the Patents Act;例文帳に追加

特許法第49条第1段落によって求められる限り，ノルウェーにおいて契約によって合理的な取引条件でライセンスを取得するために努力がなされた。 - 特許庁

The Commissioner may refuse to take any step under the Act or regulations in respect of which a fee is payable unless the fee is first paid.例文帳に追加

局長は，法律又は本規則に基づき何らか措置をとることは，手数料が未納のものに係り当該手数料が先ず納付されない限り，拒絶することができる。 - 特許庁

which of the circumstances stated in the first paragraph of Section 25 of the Patents Act serve as grounds on which the opposition is filed and what other circumstances can be presented as grounds for the opposition; and 例文帳に追加

異議申立理由として提示する特許法第25条第1段落に挙げる何れかの事情，及び異議申立理由として提示し得るその他の事情，及び - 特許庁

Once the translation in accordance with the first paragraph of Section 70h of the Patents Act has been filed, an entry shall be made of this in the record, as well as of the date on which an announcement of the filing of the translation was published. 例文帳に追加

特許法第70h条第1段落に従う翻訳文が提出されたときは，その旨及び翻訳文の提出が公告された日が記録簿に記入される。 - 特許庁

The translation under the first paragraph, 1st clause, of Section 70h of the Patents Act shall be accompanied by indication of the application number and the name and address of the applicant. 例文帳に追加

特許法第70h条第1段落第1文に基づく翻訳文には，出願番号並びに出願人の名称及び宛先の表示を付記しなければならない。 - 特許庁

The translation within the meaning of section 70t(2) of the Patents Act shall not be deemed having been submitted unless the provisions of the first and second paragraph have been complied with. 例文帳に追加

特許法第70t条第2段落の意味での翻訳文は，第1段落及び第2段落の規定が遵守されない限り，提出されたものとはみなされない。 - 特許庁

Based on the plate crown measured value CMEAS, a plate crown decision means 22 decide plate crown actual values CiACT (i=1-5) at the outlet side of a first stand 1 to a fifth stand 5.例文帳に追加

この板クラウン測定値Ｃ^MEASに基づいて、板クラウン決定手段２２が、第１スタンド１から第５スタンド５の出側における板クラウン実績値Ｃi ^ACT (i=1〜5)を決定する。 - 特許庁

In addition, the first and second projecting parts 12, 13 act the same way as the set and wedge of a saw blade do, and a band saw blade excellent in direct advancing property can be obtained.例文帳に追加

しかも、ワークの切断時に第１及び第２の凸部１２、１３が、鋸刃のあさりや楔と同様な作用をするようになり、直進性に優れたものとなる。 - 特許庁

In the notification of registration, the Norwegian Industrial Property Office shall inform the holder of the matters examined by the Norwegian Industrial Property Office pursuant to section 17, first paragraph of the Designs Act.例文帳に追加

登録の通知において，工業所有権庁は意匠法第17条第1段落に従い工業所有権庁が審査した事項を意匠権所有者に通知する。 - 特許庁

Requests for administrative review shall contain information as referred to in section 27, first paragraph of the Designs Act as well as the name or business name and address of any representative.例文帳に追加

行政審理の請求書には，意匠法第27条第1段落にいう情報を記載し，並びに代理人の名称又は商号及び住所を記載しなければならない。 - 特許庁

The first planting bases are allowed to act as an arable land windbreak forest by forming on the peripheral part of the rooftop and planting at least relatively high trees.例文帳に追加

第１の植栽基盤は、屋上の周辺部に構成して、少なくとも比較的背の高い樹木を植栽することにより、耕地防風林として作用させることができる。 - 特許庁

The first joint 23 joins the pair of edge parts 25 and 25 together so that a shearing-direction force can act on the first joint 23 when a force acts on the pair of edge parts 25 and 25 in mutually separated directions.例文帳に追加

この第１接合部２３は、一対の縁部分２５・２５に対して互いに離間する方向に力が作用したときに第１接合部２３に対してせん断方向の力が作用するように、一対の縁部分２５・２５を接合している。 - 特許庁

A the time of turning the communication pipe 51 from a first cleaning form along the front-to-back direction of the case body 24 to a second cleaning form along a longitudinal direction, a position for making turning force from the center axis of the cylindrical part 71 act becomes far and the force to be made to act becomes small.例文帳に追加

連通管51をケース体24の前後方向に沿う第１の掃除形態から長手方向に沿う第２の掃除形態に回動する際、円筒状部71の中心軸から回動させる力を作用させる位置が遠くなり、作用させる力が小さくなる。 - 特許庁