| 意味 | 例文 |
for eachの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
Each room costs more than 40,000 yen per night for two people.例文帳に追加
それぞれの部屋は1泊につき2人で4万円以上する。 - 浜島書店 Catch a Wave
And for each car so financed, scrap almost one clunker例文帳に追加
そのような車1台に対して、1台のポンコツ車をスクラップにします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For each of the children, the way the play or the way they see it is different.例文帳に追加
子供 一人一人 遊び方も違うし 見え方も違う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Those are things that are different for each m.s. patient.例文帳に追加
これらは多発性硬化症の患者間でも 個人差があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Smell has this reputation of being somewhat different for each person.例文帳に追加
人によって匂いの感じ方はいくらか違うと言いますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, we got off on the wrong foot, I get that. but we've known each other for a long time.例文帳に追加
オレたちは 出だしを間違えた だが長い付き合いだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some couples can't even understand each other after being married for decades.例文帳に追加
何十年連れ添っても 分かり合えない夫婦もいるけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please listen to what each of them has to say, then decide for yourselves.例文帳に追加
彼らの話をそれぞれ聞いてぜひお判断してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's a seven thousand dollar wanted dead or alive bounty on him, one thousand five hundred dollars for each of his three accomplices.例文帳に追加
生死問わず 奴には7千ドル 手下1人につき 1500ドル - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I really want to do it for each and every person here例文帳に追加
そしてここに居る皆さん一人一人のためにも読みたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, we have been chasing each other for a long time.例文帳に追加
長い間 お互いを追いかけてた これまで 戦争だったり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Therefore, beginning today each employee will submit themselves for evaluation.例文帳に追加
従って、今日から すべての奉公人は 評価に従うように。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Samples from each of these sites have been analyzed for total arsenic.例文帳に追加
これらの各サイトからのサンプルで,全ヒ素分析をおこなった。 - 英語論文検索例文集
After they argued, they didn't speak to each other for a week. 例文帳に追加
議論した後、彼らは互いに1週間も口をきかなかった。 - Tanaka Corpus
After they argued, they didn't speak to each other for a week.例文帳に追加
議論した後、彼らは互いに1週間も口をきかなかった。 - Tatoeba例文
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.例文帳に追加
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 - Tatoeba例文
Tom and Mary each drank three cups of coffee before they left for work.例文帳に追加
トムとメアリーは、仕事に行く前にコーヒーを3杯ずつ飲んだよ。 - Tatoeba例文
Each of my siblings is also doing their best for their families. 例文帳に追加
私の兄弟もそれぞれ家族のためにがんばっています。 - Weblio Email例文集
a woman employed to dance with patrons who pay a fee for each dance 例文帳に追加
ダンスごとに料金を払う客と踊る、雇われた女性 - 日本語WordNet
A variety of hooks are used, each for a different kind of fish. 例文帳に追加
魚の種類によって使用される釣り針はいろいろである. - 研究社 新英和中辞典
All your out‐of‐pocket expenses for transportation will be reimbursed at the end of each month. 例文帳に追加
交通費は毎月月末に実費をお支払いいたします. - 研究社 新和英中辞典
a checkerboard game for two players who each have 12 pieces 例文帳に追加
それぞれ12の部分がある2人のプレーヤーのためのチェッカーボード・ゲーム - 日本語WordNet
a table of all contingencies and the actions to be taken for each 例文帳に追加
すべての起こり得る事態とそれぞれ取られる行動の表 - 日本語WordNet
a system in which objects of equal value are traded for each other 例文帳に追加
各々の交換価値を同等とする物々交換の方式 - EDR日英対訳辞書
I envied you two for being so close to each other. 例文帳に追加
あなた達は、いつも仲が良くてうらやましく思ってました。 - Weblio Email例文集
(g) Promote understanding in Japan and overseas regarding Japan's revitalization Procedures for each major policy I. Ensuring the sustainability of public finances and social security例文帳に追加
⑦日本再生に関する内外の理解促進 - 経済産業省
The evaluation criteria for each cryptographic technique are summarized as follows. 例文帳に追加
各暗号技術の評価基準の概要は、以下の通りである。 - 経済産業省
Each member of the diet will then vote for a member of the diet that he wants to appoint as prime minister例文帳に追加
各議員が 首相にしたい議員に投票して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So much so that it bends over backwards across the centuries... for each and every one of us.例文帳に追加
何世紀も時を越えて... 私達一人一人のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
for if you leap into each other's arms it is a fairy wedding. 例文帳に追加
お互いの腕の中にとびこむことが妖精の婚礼です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
A unique SearchStatus register is allocated for each search unit. 例文帳に追加
各探索ユニットごとに、別々のSearchStatusレジスタが割り当てられている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Each of the insertion yarns 16 is knitted by swinging alternately for each of in a plurality of number of wale so as to be knitted into a pair of vertical directionally bundled yarns 14 for each of the prescribed number of courses.例文帳に追加
各挿入糸16は、各々所定コース数ずつ一対の縦方向集束糸14に編まれるように、複数ウェール数ずつ交互に振って編成する。 - 特許庁
A feedback control part 52 in each stage determines a manipulated variable MVj_b for operating each heater 25, based on the target temperature SVj for each heating vessel 15 and an outlet temperature Toutj.例文帳に追加
各段のフィードバック制御部52は、各加温槽15の目標温度SVjと出口温度Toutjとに基づいて、各ヒータ25に対する操作量MVj_bを決定する。 - 特許庁
The content transfer device establishes a chapter position at each predetermined position for one of content data, and divides the data for each chapter maintaining attribute of each chapter.例文帳に追加
本発明に係るコンテンツ転送装置は、1つのコンテンツデータについて、所定の位置毎にチャプタ位置を設定し、各チャプタの属性を維持しつつ、チャプタ毎にデータを分割する。 - 特許庁
Each positioning surface for restricting rotation of the decompression lever 33 by abutting on the stopper 47, and a cutout for storing each centrifugal weight 44 are formed on each disk-shaped protrusion part.例文帳に追加
この円板状凸部に、前記ストッパー47が当接してデコンプレバー33の回動を規制する位置決め面と、遠心ウェイト44を収容する切欠きとを形成した。 - 特許庁
To convert each of parallel data of the X coordinate for each X coordinate detection line and parallel data of the Y coordinate for each Y coordinate detection line into serial data and output them.例文帳に追加
X座標検出ライン毎のX座標のパラレルデータと、Y座標検出ライン毎のY座標のパラレルデータとをそれぞれシリアルデータに変換して出力する。 - 特許庁
An evaluated value for each viewpoint profile is calculated and the evaluated value of each viewpoint profile is decided for each piece of document data to be evaluated by an evaluating means 7.例文帳に追加
評価手段7は、前記評価対象の各文書データについて、前記各視点プロファイル毎の評価値を求めて、各視点プロファイルの評価値を決定する。 - 特許庁
Each point of time for transmitting a paging message of each group is differentiated each other within a unit time interval for controlling the sleep mode, such that subscriber terminals can be managed according to groups.例文帳に追加
また、スリープモードの制御のための単位時区間の内でグループ別ページングメッセージ伝送時点を相互に異ならせることによって、グループ別管理を可能にすることができる。 - 特許庁
Each of the shock-absorbing structural bodies 2 is independent for each of the dwelling units 1, and is used as a green house, a sunroom, etc., for example, as an extended part of the living space of each of the dwelling units 1.例文帳に追加
緩衝構造体2は住戸1ごとに独立し、各住戸1の生活空間の延長部分として例えば温室やサンルーム等として利用する。 - 特許庁
Based on the attribute information for each piece of the first image data and the attribute information for each piece of the second image data, each piece of the first image data is associated with respective pieces of the second image data.例文帳に追加
各第1の画像データの属性情報と各第2の画像データの属性情報とに基づき、各第1の画像データと各第2の画像データとを対応付ける。 - 特許庁
To solve the problem that while it is possible to set print possibility/impossibility for each user and each file, it is impossible to set print possibility/impossibility for each print equipment in an access right control system.例文帳に追加
アクセス権制御システムは、ユーザとファイルごと印刷可能/不可能を設定することはできるが、印刷機器ごとに印刷可能/不可能を設定することはできない。 - 特許庁
(1) For each application and each patent an annual fee for the third year and each subsequent year following the date of filing shall have to be paid. 例文帳に追加
(1) 個々の特許出願及び個々の特許については,出願日から起算して第3年度及びその後の各年度について,年次手数料が納付されなければならない。 - 特許庁
A data signal is divided for each block having a preset time length, noise power for each block, reception power and error power for an ideal signal are calculated, reliability for each block is calculated from results of the calculations, and reception processing is performed based on the calculated reliability for each block.例文帳に追加
データ信号を予め設定した時間長のブロック毎に分け、各ブロックの雑音電力、受信電力、および理想信号に対する誤差電力算出し、これらの算出結果からブロック毎の信頼度を算出し、算出されたブロック毎の信頼度に基づく受信処理を行う。 - 特許庁
The musculo-skeletal model has, for each rigid segment for expressing each bone, a joint point C for defining the position of a joint; an attachment A for defining an attaching position at which a muscle is attached to each bone; and a passing point B for defining the route where the muscle is extended from the attaching position of each bone to another bone.例文帳に追加
筋骨格モデルは、各骨を表現する各剛体セグメントごとに、関節の位置を定義する関節点Cと、筋が各骨に付着する付着位置を定義する付着点Aと、筋が各骨の付着位置から別の骨に向かって延びる筋走行を規定する経由点Bとを有する。 - 特許庁
The compensation value setting means 203 for each cylinder operates compensation value Ksa for each cylinder for compensating variation of optimal ignition timing for each cylinder, and sets compensation value Ksa for each cylinder of cylinders other than cylinders in which number of knocking occurrence is a predetermined number or more in advance side.例文帳に追加
気筒別補正値設定手段203は、気筒別最適点火時期のばらつきを補償するための気筒別補正値Ksaを演算するとともに、ノック発生回数が所定回数以上となった気筒以外の気筒の気筒別補正値Ksaを進角側となるように設定する。 - 特許庁
The server device adjusts the standard budgets for each shop according to load indexes which is a digitized business loading of each sales office, sums them for each of the shops which are covered by each of the sales offices and calculates the adjusted budgets of each of the sales offices of each of the offices.例文帳に追加
サーバー装置は、店舗別基準予算を、各営業所における営業負荷を数値化した負荷指数に応じて調整し、これらを各営業拠点の担当する複数の店舗別に合計し、各営業拠点における調整済み営業拠点別予算として算出する。 - 特許庁
A security setting device includes a means 110 for accessing each element in the document file 50, and a means 120 for setting security for each element in the document file, and sets security for each element constituting one document file.例文帳に追加
文書ファイル50内の各要素をアクセスする手段110と、文書ファイル内の各要素にセキュリティを設定する手段120とを備え、一つの文書ファイルを構成する各要素ごとにセキュリティを設定する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
