「have recovered」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The profit made by the infringer shall be ascertained and recovered regardless of whether or not the right holder would have made the same profit as the infringer.例文帳に追加

侵害者が挙げた利益は，権利の所有者が侵害者と同様な利益を挙げ得たか否かを問わず，確認され，かつ，回収される。 - 特許庁

The de-serializers are coupled with the 1st and the 2nd equalized serial data outputs, respectively and have 1st and 2nd recovered data outputs, respectively.例文帳に追加

各デシリアライザは、第１及び第２の等化されたシリアル・データ出力に結合され、第１及び第２の回復されたデータ出力を有する。 - 特許庁

Each sector further processes signals of its own, which have been processed to cancel the interference, so that the data transmissions from the multiple soft-handoff users may be recovered.例文帳に追加

更に複数のソフト・ハンドオフ利用者からのデータ伝送を復元させるために自身の干渉がキャンセルされた信号を処理する。 - 特許庁

To have a reset period in a power-on clear circuit even when power supply is temporarily (or instantaneously) stopped and recovered later.例文帳に追加

電源供給が一時的（又は瞬間的）に停止し、その電源供給が復帰した際にもパワーオンクリア回路にリセット期間を持つ。 - 特許庁

The recesses 35 have a dimension corresponding to an outer bore diameter of the empty cartridge of the bullet to be recovered.例文帳に追加

この窪み３５は、回収対象となる弾丸の打ち殻薬莢の外口径に合わせた大きさになっている。 - 特許庁

Since then, however, corporate earnings have grown substantially and capital investment has increased gradually while exports recovered.例文帳に追加

しかし、その後は、輸出が回復するなか、企業収益が高い伸びを示し、設備投資の伸びも徐々に高まった。 - 経済産業省

Japanese manufacturers have recovered from earthquake damage at a quicker pace than expected, through serious corporate effort and collaboration among companies. 例文帳に追加

我が国製造業は、企業の懸命な努力や、企業の壁を越えた連携により、想定を上回る早さで復旧を成し遂げた。 - 経済産業省

Despite the severe impact of the Asian currency crisis in 1997, their economies have subsequently generally steadily recovered. 例文帳に追加

1997年のアジア通貨危機の影響を大きく受けたものの、その後は概ね堅調に経済は回復している。 - 経済産業省

This implies that the “balance of savings and investments no longer stays at a fixed condition,” and actually, internal investments have recovered in recent years.例文帳に追加

これは「貯蓄・投資バランスが一定」でなくなることを意味しており、実際にも投資の国内回帰現象が足下では見られるようになっている。 - 経済産業省

Reflecting the steady production activities, Germany's equipment investments have recovered nearly to its peak level before the world economic crisis.例文帳に追加

堅調な生産活動を反映し、ドイツの設備投資は世界経済危機以前のピーク時に迫る水準にまで回復している。 - 経済産業省

Exports have mostly recovered to the level before the world economic crisis. Imports in comparison, have been recovering with a slower pace and southern European countries like Greece, Ireland, and Portugal have been experiencing decreases.例文帳に追加

世界経済危機以前の水準に概ね回復している輸出と比較し、輸入の回復のペースは遅く、ギリシャ、アイルランド、ポルトガルなどの南欧諸国では減少傾向が継続している。 - 経済産業省

By using the recovered polyethylene terephthalate resin composition containing 50-97 wt.% recovered polyethylene terephthalate resin such as recovered PET bottle flakes and the like and 3-50 wt.% calcined kieselguhr and molded products of the same, recycling application fields are enlarged and, after they have been used, environmental loading is reduced by accelerating their degradation and volume reduction.例文帳に追加

回収ＰＥＴボトルフレークのような回収ポリエチレンテレフタレート樹脂５０〜９７重量％および焼成ケイソウ土３〜５０重量％を含む回収ポリエチレンテフタレート樹脂組成物およびその成形品を用いることにより、回収ＰＥＴの再利用分野を拡げ、使用後は崩壊性と減容化を促進し、環境への負荷を軽減する。 - 特許庁

(5) In this Act, "Automobile Shredder Residue" is defined as the residue which remains after the Dismantled Vehicles have been shredded and metal and other useful substances have been separated and recovered. 例文帳に追加

５　この法律において「自動車破砕残さ」とは、解体自動車を破砕し、金属その他の有用なものを分離し、これらを回収した後に残存する物をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While East Asian countries/regions seem to have completely got out of negative impacts of Asian currency and economic crises, they have not yet recovered to the levels before the crises in terms of per-capita GDP.例文帳に追加

アジア通貨・経済危機の影響を完全に脱したかに見える東アジア諸国・地域も、一人当たりGDPの面からはアジア通貨・経済危機前の水準までは回復をしていない。 - 経済産業省

Since the world economy crisis, emerging economies, which include China and India have recovered from the crisis and enjoyed their steadily growing economy backed by its enormous domestic demand, and now they are drawing an attention as ―market―amid the situation where demands in Europe's advanced nations have been receding.例文帳に追加

世界経済危機以降、欧米先進国の需要が減退する中、中国、インドをはじめとする新興国は旺盛な国内需要を背景に、着実に回復・成長を続けており、「市場」として注目を集めるようになった。 - 経済産業省

U.S. stock prices have continued to drop, although they temporarily recovered, as several causes for concern remain...for example, a final decision has not been made as to how to deal with the Big Three. 例文帳に追加

アメリカの株価はずっと下落が続いていて一時期持ち直してということですが、やはり幾つかのまだ心配が…、例えば、ビッグ３の始末の方法が最終的に決まっていない。 - 金融庁

I applaud the fact that Asian countries have recovered successfully from the economic crises in the late 1990s and continue to increase their significance in the global economy. 例文帳に追加

1990年代後半の危機からアジア諸国が立ち直り、世界経済のなかでますます重要な位置を占めるようになっていることを祝福したいと思います。 - 財務省

I strongly hope that the Asian region will have recovered from the financial crisis by the next annual meeting, and resumed firm progress towards economic growth and poverty reduction. 例文帳に追加

来年の総会時には、域内各国が金融危機からの回復に向かい、成長、貧困削減に向けた力強い歩みを再び進めていることを強く期待いたします。 - 財務省

At the commencement of the action or at any time before entry of judgment, a complainant or any proper party may have the property of the adverse party attached as security for the satisfaction of any judgment that may be recovered in the following cases:例文帳に追加

訴訟の開始時に又は判決の記入前のいつでも，原告又は適切な当事者は，次の場合に相手方当事者の財産を判決の履行のための保証として差し押さえさせることができ，かつ，これを回収することができる。 - 特許庁

Thus, the deteriorated toner in a developing device 34 is recovered by the toner recovery member 346 and the toner in the developing device 34 is maintained so as to have sufficient development performance.例文帳に追加

これにより、現像装置３４内の劣化トナーがトナー回収部材３４６により回収され、現像装置３４内のトナーは、十分な現像性能を有するように維持される。 - 特許庁

The acrylic resin film used herein is colored to a degree capable of concealing the color of the substrate recovered resin and may have a single-layer or multilayer structure.例文帳に追加

ここで使用されるアクリル系樹脂フィルムは、下地回収樹脂の色遮蔽が可能な程度に着色されたものであり、単層でも多層でもよい。 - 特許庁

Electricity and high temperature water are recovered from the biogas G by a fuel cell 10 and the mixture can be maintained so as to have the temperature suitable for the aging by one part of the high temperature water.例文帳に追加

バイオガスＧから燃料電池10により電力と高温水とを回収し、高温水の一部分により前記混合物を腐熟に適した温度に維持することができる。 - 特許庁

To provide a method for regenerating an exhaust gas purifying catalyst by which the catalyst to which silicon or phosphorus is adhered is regenerated to have sufficiently-recovered catalytic activity while preventing a catalytic component from being dropped out.例文帳に追加

本発明は、シリコンやリンの付着した排ガス浄化触媒を再生する方法であって、触媒成分の脱落を防止しつつ、再生により触媒活性を充分に回復できる再生方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the device, control is carried out to have a toner, that remains in the developing device 10 to be developed to send it to a photoreceptor 9 and recovered by a cleaning blade 13, before replenishing the toner to the developing device 10 from a new toner container 31.例文帳に追加

新たなトナーコンテナ３１から現像器１０へのトナー充填前に、現像器１０内に残っているトナーを感光体９に現像してクリーニングブレード１３で回収させる制御を行う。 - 特許庁

In the purification step 104, by using distillation columns or the like, high purity chlorosilanes are recovered outside of the system and obtained, from which donor impurities and acceptor impurities have been thoroughly removed.例文帳に追加

精製工程104では、蒸留塔などを用いることにより、塔頂部より系外に回収して、充分にドナー不純物およびアクセプタ不純物が除去された高純度のクロロシラン類を得る。 - 特許庁

To solve such problems that the money for printing can not be recovered causing damage when a customer does not come to receive asked printed photographs even if these print photographs have been printed by the order of the customer.例文帳に追加

顧客の注文によりプリント写真を印刷しても、顧客がそのプリント写真を受け取りに来なければ印刷代金を回収できず、損害が生じる。 - 特許庁

A preliminary image A just after recovered is compared with a post image B in which the infected fluorescent bacteria 4 have been lysed (5) after the passage of time, whereby the presence or absence of Escherichia coli specifically infected with the lambda phages 2 can rapidly be detected.例文帳に追加

回収直後の事前画像Ａに対し、時間が経ち、感染蛍光細菌４が溶菌５した事後画像Ｂを比較することで、ラムダファージ２によって特異的に感染される大腸菌の有無を迅速に検出する。 - 特許庁

The flocculant, the raw water and air are stirred at the same time, thereby the resultant flocculated material involves bubbles to have buoyancy to be easily suspended and then, is easily and efficiently recovered.例文帳に追加

また、凝集剤と原水と空気とを同時に撹拌するため、得られる凝集物は気泡を内在し、それ自体が浮力を有しているため浮上し易く、これら凝集物を容易かつ効率良く回収することができる。 - 特許庁

When the thermal relays 17 and 18 trip, the contactors 20 and 21 are turned off, and the capacitor and the regenerative resistor are kept in a state with the capacitor and the regenerative resistor being isolated from each other, even after the thermal relays have recovered from tripped state.例文帳に追加

サーマルリレー１７，１８がトリップすると、コンタクタ２０，２１はオフ状態となり、サーマルリレーがトリップ状態から復帰しても、キャパシタと回生抵抗との間を断状態に保つ。 - 特許庁

The reacted exhaust gas from which chlorosilanes and hydrogen chloride have been removed by a hydrogen chloride absorbing apparatus (30) is introduced to an adsorbing apparatus (50), and purified hydrogen is recovered (S105).例文帳に追加

塩化水素吸収装置（３０）でクロロシラン類及び塩化水素が除去された反応排ガスは吸着装置（５０）に導入され、精製された水素の回収が行なわれる（Ｓ１０５）。 - 特許庁

A single crystal having no generation of cracks and having oxygen deficiency in such a degree that the crystal can be recovered by annealing in an oxygen atmosphere after the crystal growth, can be obtained by controlling an atmosphere of growing the crystal to have an oxygen partial pressure of 10 Pa to 1 kPa.例文帳に追加

結晶を成長する雰囲気として、酸素分圧が１０Pa〜１ｋPaとなるようにすることで、結晶成長後の酸素雰囲気でのアニールで回復できる酸素欠損で、クラックの発生がない単結晶が得られる。 - 特許庁

In this way, even in the case where change of an input signal D is delayed with respect to a timing of a basic clock ck0, an output Q is recovered to have a proper value if the change occurs before a timing of the delayed clock ck1.例文帳に追加

これにより、入力信号Ｄの変化が基本クロックｃｋ０のタイミングよりも遅れた場合であっても、遅延クロックｃｋ１のタイミングに間に合えば、出力Ｑは正しい値に修復される。 - 特許庁

The highly dispersible rough is obtained by subjecting rough with a mean particle diameter of ≥2 μm recovered from a steel pickling waste solution to intensive work pulverization such as high speed wet type pulverization and intensive vibration dry type pulverization so as to have a mean particle diameter of ≤0.5 μm.例文帳に追加

鋼材酸洗廃液から回収された平均粒径2μm以上のベンガラを平均粒径0.5μm以下にまで強加工粉砕、例えば高速湿式粉砕または強振動乾式粉砕して得られる高分散性ベンガラ。 - 特許庁

To provide a burner wherein flame which has died at one flame port when the burner is turned to have a small flame is recovered certainly by means of flame transfer from any of the other flame ports.例文帳に追加

バーナが弱火とされたときに一の炎口において消えた火炎を、他の炎口からの火移りによってより確実に回復させ得るバーナを提供する。 - 特許庁

The new goods which have reached the time limit of the right of using the new goods are basically recovered, sterilized, cleaned, performed maintenance (for recycling), and sold as recycled goods by the trader side.例文帳に追加

また、ＣＤ−ＲＯＭ等の情報記憶媒体、管理本部側サーバ、ユーザー側情報端末及び業者（介護用品販売業者）側情報端末とを構成要素とする。 - 特許庁

To provide an air conditioner having an open type compressor and a method for controlling it which have a small amount of recovered refrigerant upon maintenance and are suitable for a low cost and an energy saving.例文帳に追加

メンテナンス時における冷媒回収量が少なく、低コストおよび省エネルギに適した開放形圧縮機を有する空調機およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a waste-gasified melting furnace wherein a furnace body do not need to have a pressure resistant structure, while heat is effectively recovered from a free board portion intended to be displaced with ease upon the occurrence of errosion.例文帳に追加

炉体を耐圧構造にすることなく、腐食時の交換が容易な溶融炉のフリーボード部から有効に熱回収できる廃棄物ガス化溶融炉を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for drying and regenerating casting sand, which can facilitate to obtain, by a simple device, dried regenerated sand that is made from recovered degraded sand (used casting sand) and does not contain moisture and thus does not have a limit for usable period.例文帳に追加

回収崩壊砂（使用後鋳物砂）から使用可能時間に制約のない水分を含まない乾燥再生砂を簡易な機器で容易に得られる鋳物砂の乾燥再生法を提供すること。 - 特許庁

Since the session key is not persisted across boots, old paging file data that have been stored prior to the most recent boot cannot be recovered in clear text, thereby protecting the data from observation.例文帳に追加

セッション・キーは再起動後には残されていないので、最新の起動に先立って格納された古いページング・ファイルのデータをクリア・テキストに復元できず、これにより、データを監視から保護する。 - 特許庁

To provide a method for producing unfried instant noodles which have smooth and viscoelastic texture originally possessed by the noodles even after recovered by hot water, and the rate of the reduction of elastic feeling of which by boiling is retarded.例文帳に追加

熱湯復元後の食感が麺類本来のなめらかで粘弾性のある食感をもち、茹伸びも遅いノンフライ即席麺の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Stimuli are provided to cause the modified gold particles to aggregate, after the modified gold particles and the sample to be measured have been mixed in a solution, gold particles and/or the target substance is recovered separately in the method.例文帳に追加

前記修飾金粒子と、測定対象試料とを溶液中で混合後、刺激を与えることにより修飾金粒子を凝集させ、金粒子及び／又は目的物質を分離回収する方法。 - 特許庁

To provide a recoverable electronic component that can have a prescribed component recovered without any damage even if an electronic device or circuit board is defective.例文帳に追加

電子デバイスあるいは回路基板に欠陥があっても、損傷を与えずに所定の部品を回収することのできる回収可能電子部品を提供する。 - 特許庁

Recovered oil pipes 52 and 62, which are connected to the first and second condensers 50 and 60, respectively, have steam-supplying means 53 and 63, respectively, which spray steam onto interior of the tubes to remove solid matters deposited on the interior surfaces.例文帳に追加

第１コンデンサ５０と第２コンデンサ６０に連結された回収油管５２、６２には、内面に付着した固形物を除去するために、水蒸気を管内に吹付ける水蒸気供給手段５３、６３が設けられている - 特許庁

Residual transfer toner T and so on that have passed through the cleaning blade 31 and the fur brush 33 and reached the area where an application blade 39 abuts on the photoreceptor 8 is caused to fall and recovered in a first recovering space 42.例文帳に追加

クリーニングブレード３１、ファーブラシ３３をすり抜けて塗布ブレード３９の感光体８に対する当接部位に到達した転写残トナー等Ｔは、落下して第１の回収スペース４２に回収される。 - 特許庁

Changes in the investment-savings balance can be attributed mainly to a drop in the investment rates and to the fact that the corporate and financial sectors have not yet recovered from the crisis.例文帳に追加

貯蓄・投資バランスの変化については、投資率の落ち込みが主な要因であり、これは企業部門と金融部門が危機によって受けた打撃から回復していないためであるとも考えられる。 - 経済産業省