「have recovered」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The endless belt body 44 is made to have a rigid difference and the endless belt body 44 itself can be made to have restoring force and braking force (holding force) by utilizing elastic repulsion wound on the ring bodies 40 and 42, the ledge group 45 can be automatically recovered to fixed positions and the fixed positions can be positioned.例文帳に追加

無端ベルト体４４に剛性差を持たせ、輪体４０，４２に巻き付く弾性反発力を利用して、無端ベルト体自身に復元力とブレーキ力（保持力）を持たせることができ、横桟４５群を定位置に自動的に復帰でき、その定位置を位置決めできる。 - 特許庁

This developing device 32 for an image forming device is provided with a casing having groove parts isolated by a partition wall 88 whose both ends have notched parts 89 and 90, spirals 81 and 82 arranged in the groove parts, a toner supplying port 96 for supplying toner from a toner cartridge 91 onto the spiral 81 and a recovered toner supplying port 97 for supplying the toner recovered from the cleaning device.例文帳に追加

画像形成装置の現像装置３２は、両端に切欠部８９，９０を有する隔壁８８によって隔離された溝部８６，８７を有するケーシング８５と、溝部８６，８７に配置されるスパイラル８１，８２と、スパイラル８１上にトナーカートリッジ９１からのトナーを補給するトナー補給口９６と、クリーニング装置からの回収トナーを補給する回収トナー補給口９７とを備えている。 - 特許庁

President Sasaki says, “We have recovered with the encouragement of our customers and the revival of traditional skills cultivated by our ancestors. With support from economic associations and government bodies, we have also gradually begun to participate in trade shows outside the prefecture. Since there are customers waiting for us to resume production of our regular products, I want to use the network and skills we have developed since the earthquake as new strengths to rebuild our plant and recall all our employees soon.” 例文帳に追加

地域の経済団体や行政等の支援のもと、徐々に県外の展示販売会等にも出られるようになった。当社の従来製品の再開を待っていると言ってくださる顧客をお待たせしている状況のため、震災後に培ったネットワークや技術を新たな強みとして工場を再建し、早く全従業員を呼び寄せたい。」と語る。 - 経済産業省

(hh) The sensitivity of the receiving equipment shall, when a period of time of 8 microseconds have elapses since receiving the first pulse of a query signal of which peak power is a result of adding 60 dB to the maximum sensitivity, recovered to a state within a range of 3 dB from the maximum sensitivity. 例文帳に追加

エ　受信装置の感度は、その尖頭電力が最大感度に六〇デシベルを加えた電力以下である質問信号の第一パルスを受信した時から八マイクロ秒経過した時には、最大感度から三デシベル以内に回復していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The policies he executed were often criticized as 'money politics,' but so far, no reasonable answer has been provided for the question of how the nearly-bankrupt financial affairs of the shogunate government at the time could have been recovered without carrying out mercantilism policies which resulted in bribery. 例文帳に追加

彼の行った諸政策を金権政治の一言で切り捨てる向きもあるが、「贈収賄の蔓延がついて回る重商政策を行わずにどうすれば当時破綻寸前だった幕府財政を立て直せたのか？」との問いに万人を納得させる方法論が未だ提起されていないのが実情である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original book was burnt in the fire at the Imperial Palace on February 14, 1661 but recovered on the basis of a duplicate, and there are also some copies made by the court nobles remaining; however, it should be treated with caution as some of the extant books have several differences in words and phrases. 例文帳に追加

ただし、原本は万治4年1月15日_(旧暦)（1661年2月14日）の御所火災で焼失し、その後副本を元にして復元され、また公家などの写本もいくつも存在するものの、現存する本によって細かい語句などで違いがある事に留意の必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is wise to address all problems in financial accounting when companies are sick so that they can be completely healthy when they have recovered. It is wise to write off losses without hesitation. 例文帳に追加

悪いものは今のような時期に全部出してしまって、健康体になる時に真に健康体になれるように決算等もやっておくというのは賢明なやり方だと思っておりますので、悪いところはひるまずどんどん決算上処理をされることはむしろ賢明なことだと思っております。 - 金融庁

To provide a method and an apparatus for recovering a chlorofluorocarbon, by which harmful substances are removed from a urethane foam recovered from a waste product to form a recycled heat insulating urethane foam and which have no fear of explosion, combustion and ignition and are highly safe.例文帳に追加

廃棄製品から回収されたウレタンフォームから有害物質を除去することで再生断熱材ウレタンフォームを生成することができ、爆発、燃焼、着火の虞がない安全性の高いフロン回収方法及びフロン回収装置を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, if the intervening person presence flag F2 stored in the IC memory is zero when the toner cartridge is recovered, the company A can presume that collection agencies other than the company A have not intervened in the possession of the toner cartridge after its disposal by a user.例文帳に追加

従って、Ａ社は、トナーカートリッジを回収したときにＩＣメモリに記憶された介在者存在フラグＦ２がゼロのときにはトナーカートリッジの占有をユーザが放棄してからＡ社以外の回収業者が介在していないと推定できる。 - 特許庁

The beads have an average particle diameter of preferably ≤3 μm and are covered with a material exhibiting adsorptivity to at least one kind of cells except cells to be recovered, nucleic acid and protein lower than that of silicon oxide.例文帳に追加

さらに、好ましくは前記磁気ビーズが３μｍ以下の平均粒径を有し、回収しようとする細胞以外の細胞、核酸および蛋白質のうちの少なくとも１種に対してケイ素酸化物よりも低吸着性を示す材料で被覆されている。 - 特許庁

To provide a vulnerary agent that can effectively heal the damages on the skin and surface tissues, particularly burning, skin ulcers, wounds that have not been sufficiently recovered with conventional therapy or therapeutic agents without serious side effects.例文帳に追加

従来の治療法及び治療剤では十分な臨床効果が認められなかった表面組織の損傷、特に、火傷、皮膚潰瘍、褥瘡等の創傷を有効に治療することができ、しかも、重篤な副作用を示すことがない創傷治療剤を提供する。 - 特許庁

In this method, the carbon dioxide gas containing the organic chlorine compounds which have 2-3 carbon atoms and contain chlorine atoms is subjected to contacting with a zeolite having not less than 5 mass ratio of SiO_2/Al_2O_3 on which the organic chlorine compounds are adsorbed, then carbon dioxide is recovered.例文帳に追加

炭素原子数が２〜３で、かつ、塩素原子を含む有機塩素化合物を含有する炭酸ガスを、ＳｉＯ_２／Ａｌ_２Ｏ_３の質量比が５以上のゼオライトと接触させ、前記有機塩素化合物を前記ゼオライトに吸着させた後、前記炭酸ガスを回収する。 - 特許庁

To provide a method in which a copper-containing acid waste liquid such as a copper chloride-containing etching waste liquid and the renewal waste liquid of an electrolytic copper foil plating bath which have been disposed of as industrial waste is disposed of without requiring complicated equipment, and copper oxide having a low chlorine content is recovered from the copper-containing acid waste liquid.例文帳に追加

産業廃棄物として処分されていた塩化銅含有エッチング廃液や電解銅箔メッキ浴の更新廃液などの銅含有酸性廃液を複雑な設備を要することなく処理し、銅含有酸性廃液から塩素含有率が低い酸化銅を回収する方法を提供する。 - 特許庁

More concretely, instantaneous fall of cell voltages Vo occurs (S1 to S3), and later, a voltage Vth2 before the fall is almost recovered (S12 to S22), and a discharge current Ii is below a predetermined threshold current Ith, an internal short-circuiting is judged to have occurred (S23 to S25).例文帳に追加

具体的には、セル電圧Ｖｏに瞬時の低下を生じ（Ｓ１〜Ｓ３）、その後にほぼ低下前の電圧Ｖｔｈ２に復帰する（Ｓ１２〜Ｓ２２）とともに、放電電流Ｉｉが予め定める閾値電流Ｉｔｈ以下であることから、内部短絡と判定する（Ｓ２３〜Ｓ２５）。 - 特許庁

When the accessed data is determined to have no redundancy, an abnormality occurring part determination unit 13a determines that the storage device 21 is not the abnormality occurring part, and an error history determination unit 12a determines whether or not another storage device 22 other than the accessed one has experienced a recovered error in an access in the past.例文帳に追加

冗長性がないと判定された場合、異常発生箇所判定部１３ａは、記憶装置２１を異常発生箇所でないと判定するとともに、エラー履歴判定部１２ａは、アクセス先以外の記憶装置２２に対する過去のアクセス時にリカバードエラーが発生したかを判定する。 - 特許庁

Metal lead is recovered by charging the lead-containing material obtained by crushing and pulverizing the waste battery and separating and removing lead-uncontaining material preferably to have ≤2 wt.% the content of the plastics into the blast furnace having 2 holes as charging ports together with coke and a solvent to melt and reduce.例文帳に追加

廃バッテリーを破砕・粉砕したのち、非鉛含有物質を分離除去し、好ましくはプラスチック含有量を２wt％以下とした鉛含有材料を、コークス、溶剤とともに装入口を２孔とする熔鉱炉に装入し溶融、還元して金属鉛を回収する。 - 特許庁

Vapor and cooling water, which have different temperature levels, are used as the heating source of the low-temperature reproducer whereby the setting of operating temperature of the reproducer, which is optimum in accordance with respective temperature levels, is permitted whereby the low-temperature waste heat of the cooling water can be recovered effectively.例文帳に追加

温度レベルの異なる蒸気と冷却水とを異なる低温再生器の熱源として使用することにより、それぞれの温度レベルに応じた適切な再生器の作動温度を設定することが可能となり冷却水の低温排熱を有効に回収することができる。 - 特許庁

To produce foaming resin particles which are air bubbles-free and have good quality by introducing a recovered styrenic resin product as the raw material into an extruder to melt it, injecting a blowing agent into the resulting melt, extruding a blowing agent-containing molten resin into a pressurizing liquid to suppress the foaming of the resin, and cutting the extrudate in the liquid.例文帳に追加

回収されたスチレン系樹脂製品を原料として、これを押出機に入れて溶融し、これに発泡剤を圧入し、発泡剤含有の溶融樹脂を加圧液体中へ押し出して樹脂の発泡を押さえ、液体中で切断して気泡のない良質の発泡性樹脂粒子を製造する。 - 特許庁

In this system for rendering a heavy oil a soft fuel with supercritical water and producing electric power with the obtained modified fuel, the supercritical water from which impurities have been removed is recovered/reutilized as a part of the supercritical water to be used in the above step of forming the soft fuel.例文帳に追加

重質油を超臨界水で軽質燃料化し、得られた改質燃料で発電するシステムにおいて、不純物除去後の超臨界水を、前記軽質燃料化の工程で使用される超臨界水の一部として回収・再利用する。 - 特許庁

To provide a chemicals recycling method of recovered fire extinguishers, wherein ABC powder, not to mention, and even reinforced liquid, mechanical foam, chemical foam, etc have a high stability of their composition, therefore chemicals recycled from them as raw materials keep a fire extinguishing effect near original products and recycling of high quality with high precision is possible.例文帳に追加

ＡＢＣ粉末は勿論のこと強化液，機械泡，化学泡等においてもその組成の安定度が高く、よってこれを原料としたリサイクル薬剤は本来のものに近い消火効果を維持し、精度の高い高品質のリサイクルが可能になる回収消火器の薬剤リサイクル方法を得る。 - 特許庁

Even after a regenerating process of wiping off the surface of the medium cleaning roller 30 with acetone, the adhesive layer 30c is held in the recessed part 31 of the elastic layer 30b in the same way as that in the initial state, and the medium cleaning roller 30 is recovered so as to have the same stickiness as that in the initial state.例文帳に追加

中間体クリーニングローラ３０表面をアセトンで拭き取る再生工程後も、弾性体層３０ｂの凹部３１が初期状態と同様に粘着層３０ｃを保持し、中間体クリーニングローラ３０を、初期状態と同じ粘着性に回復する。 - 特許庁

In the case when a room temperature lowers to a prescribed value or below in a prescribed time before or after a time point of operation of an operation extension switch 7, this is judged to have been caused by excessive ventilation, and a fast heating operation is made executable so that the room temperature be recovered as quickly as possible.例文帳に追加

運転延長スイッチ７の操作時点の前後の所定時間内に室温が所定値以下に低下した場合に、過度の換気が行なわれたためと判断し、急速暖房運転を実行可能にして、可能な限り迅速に室温の回復が計られるようにした。 - 特許庁

The cells exfoliated by these treatments, however, have to be recovered from the damages caused by these treatments, after the separation, thus the exfoliated cells are required to be closely to the original living cells (before the treatment) as much as possible in a short treatment time.例文帳に追加

酵素処理法、薬剤処理法により剥離した細胞を薬理学的な試験等に供する場合には、該細胞を分離後、酵素や薬剤により受けた損傷回復の操作が必要であるため、短時間にできるだけ生体に近い細胞を得ることが求められていた。 - 特許庁

The container having a mouth portion, a trunk portion, and a bottom portion, is constituted into the multi-layer plastic container so that at least the trunk portion and the bottle portion may have inner and outer layers comprising thermoplastic polyester resin, a layer of an oxygen barrier resin, and a layer of a recovered resin.例文帳に追加

口部、胴部および底部を有する容器において、少なくとも胴部および底部は熱可塑性ポリエステル樹脂からなる内外層と、酸素バリアー性樹脂層および回収樹脂層を有するように多層プラスチック容器を構成する。 - 特許庁

Since the toner incorporating the charge control resin is hardly electrified to have a reverse polarity by transfer bias applied to an intermediate transfer drum 21 at the time of transferring, it is excellently recovered by the potential difference given between the drum 18 and a cleaner brush 41.例文帳に追加

荷電制御樹脂を含有したトナーは、転写時に中間転写ドラム２１に印加される転写バイアスによって逆極性に帯電するということがほとんどないので、感光ドラム１８とクリーナブラシ４１との間に与えられる電位差によって良好に回収することができる。 - 特許庁

Consequently, the organic transistor which is driven to vary in threshold voltage Vth from a threshold voltage Vth at use start time T0 to a threshold voltage Vth at reference time T1 can have the varying threshold voltage Vth recovered to the threshold voltage Vth at the use start time T0.例文帳に追加

これにより、駆動によって閾値電圧Ｖｔｈが使用開始時Ｔ０の閾値電圧Ｖｔｈから基準時Ｔ１の閾値電圧Ｖｔｈまで変化した有機トランジスタにおいて、その変化した閾値電圧Ｖｔｈを、使用開始時Ｔ０の閾値電圧Ｖｔｈまで回復させることができる。 - 特許庁

As of 2004 the loan balance of all small and medium-sized enterprises has recovered to about 50% of where it stood in 1997. It is necessary to note, however, that loans to the manufacturing sector have been slow to recover, stopping at around 25% of 1997 levels (Figure 2.4.19).例文帳に追加

ただし、中小企業全体の融資残高は、2004年時点でアジア危機のあった1997年時点の５割程度まで回復しているが、製造業については1997年時点の2.5割程度に止まっており、回復が遅れている点には注意が必要である（第2-4-19図）。 - 経済産業省

On the other hand, outward FDIs in China slowed down after the failure of Lehman Brothers (but recovered in 2010). Overall trends indicate that South Korea's outward FDIs in China that occupied a high share have been expanding to other regions since the late 2000s (Figure 3-2-3-2).例文帳に追加

一方で、中国についてはリーマン・ショック後に一旦、対外直接投資額は鈍化の傾向が見られており（ただし2010 年には再び回復）、全体的な傾向としては中国のシェアが高かった韓国の対外直接投資が、2000 年代の後半から他地域に拡大していったことが伺える（第3-2-3-2 図）。 - 経済産業省

The overview of the Japanese economy in fiscal 2011 in the preceding section showed that while the economy initially contracted sharply following the March 11 earthquake and tsunami due especially to weak exports, growth soon recovered as supply constraints were swiftly overcome, though the adverse effects of sharp appreciations of the yen since April 2011 have also become apparent. 例文帳に追加

前節では、2011 年度の我が国経済の動向を概観し、大震災後我が国経済は輸出を中心に大きく落ち込んだが、供給制約を早期に克服したことにより、その回復も早かったこと、しかしながら、同年4 月以降の急速な円高の影響が現れてきていること等を見てきた。 - 経済産業省

As the factors including rising gas prices and the short supply of parts caused by the Great East Japan Earthquake that are considered to have affected this decrease of durable products consumption had been resolved, personal consumption recovered, supporting the recovery of the U.S. economy in the latter half of the year例文帳に追加

この耐久財消費の減少に影響したとみられる東日本大震災による部品の供給不足やガソリン価格の上昇などの要因が解消するにつれて個人消費は持ち直し、年後半の米国経済の回復を支えた。 - 経済産業省

(C) As in the case of the production level, the capacity utilization rate of the transportation machinery deteriorated more than HDDs and electric products in October, and recently, the rates have recovered rapidly*62 [as of March2012, the capacity utilization rate of HDDs was 81.2% and that of electric products 79.3% (both have higher rates than the overall average rate), while the entire transportation machinery has achieved full capacity utilization rate of 112.0%];例文帳に追加

③生産水準と同様に稼働率も、輸送用機械の方がHDD や電気製品よりも10 月に急速に悪化し、直近では急速に稼働率を回復させている*62（今年3 月の稼働率はHDD が81.2%・電気製品が79.3%（両者とも全体の平均稼働率より高い）に対し、輸送用機械全体では112.0%とフル稼働している）こと、 - 経済産業省

But fund-raising conditions are different among each of ASEAN4. In Malaysia, direct-financing markets have been developed as much as bond issuance has become possible, as the country has become almost uninfluenced by the aftereffect of the Asian currency and economic crisis. Thailand has significantly recovered from the slump that had plagued the country following the outbreak of the Asian currency and economic crisis. Fund-raising conditions have been severe in Indonesia with bond issuance being rarely seen in the country, which is still reeling under the heavy load of the aftereffect of the Asian currency an d economic crisis. Fund-procurement conditions are also severe for the Philippines as the country’s banking reforms, as stated before, have been delayed while its stock market has been slumping. (Figure 2.3.58)例文帳に追加

他方、ASEAN4については、①アジア通貨・経済危機からの影響から脱却しつつあり、社債の発行も見られるようになったマレーシア、②アジア通貨・経済危機の影響からの回復は相当程度進んでいるタイ、③アジア通貨・経済危機の影響を色濃く残し、社債の発行がほとんど見られず、資金調達面で厳しい環境にあると考えられるインドネシア、④既述のような銀行改革の遅れや、株式市場の低迷から資金調達で厳しい環境にあるフィリピン、と国ごとに状況が異なっている。 - 経済産業省

In January 997, Teishi gave birth to Imperial Princess Shushi (or Nagako), the first Princess of Emperor Ichijo, and the Emperor yearned to have Teishi back in the Imperial Court as the Empress; on the other hand, Higashi Sanjo Nyoin (or Higashi Sanjoin) was hardly recovered yet from her illness; at last on May 18, 997, the Imperial Court decided to pardon the brothers Dazai gon no sochi Korechika and Izumo gon no kami Takaie under the general amnesty on Nyoin gono (illness of Nyoin) to send them back by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State). 例文帳に追加

同年12月には定子の腹から一条天皇第一皇女脩子内親王が出生し、帝が定子入内を強く望む一方、東三条女院の病気も一向に快方に向かわず、朝廷は遂に長徳3年（997年）4月5日、女院御悩による大赦に託けて大宰権帥伊周・出雲権守隆家兄弟の罪科を赦し、太政官符を以って召還することに決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nikkei stock average has recovered, rising above 10,000 today for the first time in the eight months since October last year. What do you think are the factors behind this? Does this indicate that the significant turmoil in the financial markets that we have seen since the Lehman shock is starting to subside? What is your view? 例文帳に追加

今日、日経平均株価が一時、去年10月以来8カ月ぶりに1万円を超えるなど株価が回復していますが、これはどういった要因があると見ているのでしょうか。だいぶ、去年のリーマンショック以降、金融市場が混乱していたかと思うのですが、これが安定に向かいつつあると言えるのでしょうか。長官のお考えを聞かせてください。 - 金融庁

The subject method and system for power generation by black liquor gasification have such a scheme that, a gas purifier 16 has a reactor and a regenerator, and the regenerator is connected, via a hydrogen sulfide feed line 44, to a white liquor preparation apparatus 42 so as to circulatingly feed hydrogen sulfide recovered at the regenerator to the apparatus 42 for preparing a pulp cooking chemical liquor.例文帳に追加

黒液のガス化発電方法及び装置において、ガス精製装置１６が反応器と再生器とを備えており、再生器で回収された硫化水素をパルプ蒸解薬液を調整するための白液調整装置４２に循環供給できるように、ガス精製装置１６の再生器と白液調整装置４２とを硫化水素供給ライン４４を介して接続する。 - 特許庁

To provide a container for recovery and storage of hydrogen and its apparatus which have a function as a hydrogen tank to store and supply the hydrogen in which a water content has been separated and recovered with efficiency from a mixed gas (reformed gas) or the like composed of a hydrogen and other impurity gases obtained by reforming a natural gas or methanol.例文帳に追加

天然ガスやメタノールを改質することによって得られる水素と他の不純物ガスから構成される混合ガス（改質ガス）等より、水を効率良く分離回収し、その水素を貯蔵する機能を持つとともに、水素を供給する水素タンクとしての機能をも併せ持つ水素回収貯蔵容器および装置を提供すること。 - 特許庁

The image forming apparatuses 2 to 6 are color image forming apparatuses, and are provided with a plurality of developing units 13a to 13d prepared for every color of toner, and a toner replenishing control part which is informed that the black toner is insufficient in the image forming apparatus 8 and performs toner replenishing operation so that the toner recovered by the cleaning device and a recovery tank may have toner composition capable of producing pseudo black.例文帳に追加

そして、画像形成装置２〜６は、カラー画像形成装置であって、トナーの色ごとに用意される複数の現像ユニット１３ａ〜１３ｄと、画像形成装置８において黒トナーが不足していることを受けてクリーニング装置及び回収タンクによって回収されるトナーが疑似黒色を生成可能なトナー構成となるようトナー補給動作を行うためのトナー補給制御部とを有している。 - 特許庁

This invention is configured such that when a transmitter 12 distributes program data to a plurality of receivers, the transmitter uses a plurality of transmitter ports and controls them so that the transmitter ports have different temporal position of the data blocks resulting in that missing of the data block in the receivers 14 can early be recovered and all the data blocks can be distributed in a short time.例文帳に追加

本発明は、送信機１２から複数の受信機１４に番組データを配信する際に、複数の送信機ポートを使用して、各送信機ポートでのデータブロックの時間的な位置を異なるように制御することによって、受信機１４でのデータブロックの欠落の早期回復や、短時間での全てのデータブロックの配信が可能になるように構成した。 - 特許庁

Therefore, the nonflammable compressed fiber panel 1 has nonflammability in addition to characteristics of the compressed fiber panel such as light weight and high strengths and is widely applied to building materials such as inside walls/partitions of buildings to which conventional flammable compressed fiber panels comprising 100% recovered pulp have not been applied.例文帳に追加

これによって、不燃性圧縮繊維パネル１は、軽量かつ高強度という圧縮繊維パネルの持つ特性に加えて、不燃性をも具備するものとなり、従来の回収パルプ１００％からなる可燃性の圧縮繊維パネルを用いることができなかった建物の内壁・パーティションといった建材用途にも応用範囲が拡がる。 - 特許庁

However, the pace of recovery differed by country/ region. There may be newly strengthened economic and political relations and also newly occurring worsening relations as well as improving relations. It cannot be completely concluded that world trade relations have similarly recovered and expanded since before and after the world economic crisis.例文帳に追加

ただし、回復のスピードが国・地域により異なっていることに加え、国・地域間における、政治経済面での新たな関係強化や関係希薄化等、関係の再構成が行われつつある可能性があること等、世界経済危機をはさんで、世界の貿易関係が相似的な回復・拡大にとどまっているかどうかは、一概に断定はできない。 - 経済産業省

When the volume of SME sales declined during the contraction from the end of 2000, subcontracting SMEs suffered a particularly severe decline in orders. As the figure shows, however, subcontractors’ orders and volume sales have both recovered considerably more than the volume sales of small and medium manufacturers in general during the present recovery phase. 例文帳に追加

2000年末からの景気後退局面において中小企業が売上数量を減少させる中、特に下請中小企業は厳しい受注減少に苦しんでいたが、今回の景気回復局面において、下請企業の受注量、売上数量は中小製造業全般の売上数量よりも改善幅が大きいことが確認できる。 - 経済産業省

Situations about indirect financing differ among ASEAN4 countries. Thailand and Indonesia are on their way to recovery, following the Asian currency and economic crisis. Malaysia is seen to have almost recovered from the crisis. The Philippines was able to avoid being hit by the Asian currency and economic crisis but lending has been slack in the country due to tardy implementation of banking reform.例文帳に追加

ASEAN4の金融について見ると、間接金融では、①アジア通貨・経済危機後、回復途上にあるタイ、インドネシア、②アジア通貨・経済危機からほぼ立ち直ったと見られるマレーシア、③アジア通貨・経済危機による影響は回避したものの、銀行改革の遅れ等から貸出しが伸び悩むフィリピン、と各国ごとで状況が異なる。 - 経済産業省

On direct financing, stock markets have generally recovered among the four countries but their bond market growth has been sluggish. (Indirect financing is on way to recovery after Asian currency and economic crisis) Indirect financing had played a major role in financing operations in ASEAN4 countries. The outbreak of the Asian currency and economic crisis in 1997 dealt a heavy blow to indirect financing in Thailand, Indonesia and Malaysia.例文帳に追加

また、直接金融については、総じて株式市場は回復しつつあるが、債券市場は伸び悩んでいるアジア通貨・経済危機後、回復途上にある間接金融）ASEAN4の金融の中心は間接金融であったが、1997年に発生したアジア通貨・経済危機は、タイ、インドネシア、マレーシアの間接金融に対して大きな打撃を与えることとなった。 - 経済産業省

(ii) When a person listed in item (i) or (ii) of the preceding Article has suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause, when the person is unable to engage in said business due to medical treatment for said injury or disease or when the person remains physically disabled after he/she has recovered from said injury or said disease, or when the person has died as a result of employment, it shall be deemed that the grounds for accident compensation prescribed in Article 75 to Article 77 and Article 79 and Article 80 of the Labor Standards Act have arisen; 例文帳に追加

二　前条第一号又は第二号に掲げる者が業務上負傷し、若しくは疾病にかかつたとき、その負傷若しくは疾病についての療養のため当該事業に従事することができないとき、その負傷若しくは疾病が治つた場合において身体に障害が存するとき、又は業務上死亡したときは、労働基準法第七十五条から第七十七条まで、第七十九条及び第八十条に規定する災害補償の事由が生じたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an aqueous photo luminescent ink composition which can easily make color segregation recovered, allows uniform mixing of pigment and solvent when loaded and used in writing instruments by easily moving the ink-stirring balls or rods and can have a writing with uniform desity and allows easy re-dispersion of pigment in the ink composition, even when left still over a long time, by easily moving the ink-stirring balls or rods.例文帳に追加

色分離を容易に回復せしめ、筆記具に充填して使用する場合に、インキ攪拌用のボールや棒などを容易に動かすことで顔料と溶媒を均一混合せしめると共に、均一な濃度の筆跡ができ、更には、長期間、静置状態で放置されても、インキ攪拌用のボールや棒などを容易に動かすことで、インキ組成物中に顔料を容易に再分散させることができる光輝性水性インキ組成物を提供すること。 - 特許庁