「in purpose of」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Exercise of the Rights of Beneficiaries and of the Settlor of a Specific Purpose Trust in Cases Where There Is No Representative Beneficiary Certificate Holder, etc. 例文帳に追加

代表権利者等が存しない場合の特定目的信託の受益者及び委託者の権利の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases in which the Purpose of Utilization of such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned is clear pursuant to the provision of the preceding paragraph 例文帳に追加

一　前項の規定により当該本人が識別される保有個人データの利用目的が明らかな場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some schools of battojutsu (an art of drawing a sword), a kind of Japanese military arts, people tie it on their practice wear for the purpose of wearing a practice sword. 例文帳に追加

日本武術の抜刀術では一部の流派で練習刀の帯刀のため稽古着の上から着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were replicated by the department of navy channel, Empire of Japan (the predecessor of Japan Coast Guard) in the early Meiji period for the purpose of making sea charts. 例文帳に追加

海上保安庁の前身である旧水路部(日本海軍)が明治初期に海図を作製する目的で模写したものだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different paper was used depending on the purpose of the mokuroku, as seen from the fact that twice-folded paper was used in the case of shinmotsu mokuroku (list of gifts) and yuino mokuroku (list of engagement gifts). 例文帳に追加

進物目録や結納目録になると半折の折紙となり、出す対象によって用いる紙が異なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the purpose of this change was to improve the financial affairs of each domain, which were affected by the falling price of rice that resulted from the Kyoho Reforms (reforms made in the Kyoho era of the Edo period). 例文帳に追加

この背景には、享保の改革で下落した米の価格があり、諸藩の財政を救済する目的であったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Edo bakufu and each domain relied on the yield of rice for their source of funds, Bunchi Seigen-rei (the law to control the division of lands) was issued in 1673 for the purpose of maintaining the honbyakusho class. 例文帳に追加

江戸幕府や各藩の財源は米に依存する為、本百姓を維持する為に1673年分地制限令を発布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Sekigahara Battle, Ieyasu launched a reconstruction of Fushimi-jo Castle which had been burnt to the ground, for the dual purpose of restraining the Toyotomi clan and providing a base for the control of territories in the vicinity of the capital which were under direct imperial rule. 例文帳に追加

関ヶ原後、家康は豊臣氏の牽制と畿内支配の拠点という両点から、焼失した伏見城の再建に乗り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Exclusion from the application of “measures for preventing person in charge of ratings from approaching a rating stakeholder for the purpose of being employed as an officer of that rating stakeholder” 例文帳に追加

②「格付担当者が格付関係者の役員等に就くことを目的として自ら働きかけを行うことを防止するための措置」の適用除外 - 金融庁

The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article. 例文帳に追加

両締約者の権限のある当局は、前項に規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省

4. The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.例文帳に追加

４両締約者の権限のある当局は、２及び３に規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省

This purpose of the creation of the EBRD is specified in Article 1 of the EBRD Agreement as defining the identity of the bank. 例文帳に追加

EBRDがMENA地域に業務を拡大することは、このアイデンティティの変更であり、協定第1条の改正に対する全加盟国の同意と受諾が必要です。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article Chapter 5FINAL PROVISIONS 例文帳に追加

両締約者の権限のある当局は、２から４までに規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article. 例文帳に追加

両締約者の権限のある当局は、２及び３に規定する合意に達するため、直接相互に通信することができる。 - 財務省

The specific purpose of the compound and, in the case of bioactive compounds, the type of biological activity of the compound may be indicated as well. 例文帳に追加

当該化合物の具体的な目的及び生物活性化合物の場合は当該化合物の生物活動を表示することもできる。 - 特許庁

Where a description in a claim allows various ways of interpretation, an examiner should consider all possible ways of interpretation for the purpose of conducting the widest scope of prior art search. 例文帳に追加

請求項の記載が多義的に解される場合は、すべての解釈を考慮して、最も広い調査範囲となるようにする。 - 特許庁

Where the withdrawal of the application as referred to in paragraph (1) is made by the proxy, it must be made on the basis of a special power of attorney for the purpose of said withdrawal. 例文帳に追加

(1)にいう取下が代理人により行われる場合，その取下は，当該取下を目的とする特別な委任状に基づき行われるものとする。 - 特許庁

To effectively achieve document analysis processing for the purpose of the determination of the degree of empathy of users in a blog site or the like.例文帳に追加

ブログサイト等においてユーザ同士の共感度判定等を目的とした文書解析処理が効果的に行われるようにする。 - 特許庁

A separation plate of the sealed lead acid battery is formed in two layers; a retainer made mainly of glass fiber for a purpose of holding electrolyte solution, and a separator made of polyethylene.例文帳に追加

隔離板を、ガラス繊維を主とし電解液を保持する役目をもつリテーナとポリエチレン製のセパレータとの二層構成とする。 - 特許庁

To provide an electron beam device capable of detecting a saturation point of cathode heating in a short time for the purpose of setting an operating temperature of a cathode.例文帳に追加

陰極の動作温度を設定するための陰極加熱の飽和点の検出を短時間で行えるようにした電子線装置を提供する。 - 特許庁

In this display device, a message is inscribed by blinking a plurality of operation buttons for the purpose of the miniaturization and the expression of various kinds of information.例文帳に追加

本発明の表示装置では、小型化と多様な情報の表現のために、複数の操作ボタンの点滅でメッセージを表記する。 - 特許庁

To provide an infection judging method due to the measurement of an active oxygen amount capable of easily judging the presence of the inspection of a pathogen in a general-purpose manner.例文帳に追加

病原体の感染の有無を手軽にかつ汎用的に判定可能な活性酸素量測定による感染判定方法を提供する。 - 特許庁

A feature of this invention consists in the fact that a bottom part of a PET bottle (1) is provided with a fixing port (2) capable of installing a drinking port of a general-purpose PET bottle.例文帳に追加

ペットボトル（１）の底部に汎用ペットボトルの飲み口を装着できる取付け口（２）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A plurality of cut cores 5 of the vertebra 1 are pushed down for the purpose of gripping in the body of the wiper rubber 2.例文帳に追加

バーティブラ１における複数の切出し中子５を、ワイパラバー２の本体内へ把持目的のため押し下げる。 - 特許庁

To provide a medical purpose cable showing a stable slidability regardless of the quality of a material of a counter-member even in the absence of a powdery lubricant.例文帳に追加

粉末状潤滑材の不存在下でも、相手部材の材質の如何にかかわらず安定した滑り特性を呈する医療用ケーブルを提供する。 - 特許庁

With this structure, rise of the manufacturing cost of the caliper 5b can be prevented in comparison with a case of providing the connecting pin for the only purpose of securing rigidity.例文帳に追加

この為、剛性確保の為にのみ結合ピンを設ける場合の様に、上記キャリパ５ｂの製造コストが上昇する事はない。 - 特許庁

The beam blank used for the purpose preferably has a cross-sectional configuration of 0.8 to 1.2 in the ratio (BFt/BWt) of the thickness of the flange section BFt and the thickness of the web section BWt.例文帳に追加

これに使用するビームブランクは、フランジ部の厚さBFtとウェブ部の厚さBWtとの比（BFt／BWt）を0.8〜1.2の断面形状とするのが望ましい。 - 特許庁

As of 2001, the number of registered foreigners by status of residence in Japan for the purpose of employment was about 170,000 (Fig. 3.2.17).例文帳に追加

2001年現在、就労を目的とする在留資格別外国人登録者数は約17万人となっている（第3-2-17表）。 - 経済産業省

According to the Immigration Bureau of the Ministry of Justice (2001), 78.5% of the Japanese people departing for Asian destinations in 2000 were departing for the purpose of tourism.例文帳に追加

法務省入国管理局（2001）によれば、2000年のアジア地域への日本人出国者のうち、観光目的は78.5％。 - 経済産業省

(1) Cases in which the Purpose of Use of such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned is clear under the provision of the preceding paragraph 例文帳に追加

１ 前項の規定により当該本人が識別される保有個人データの利用目的が明らかな場合 - 経済産業省

To solve problems that processing loads of a general purpose processor increase and time management in real time for moving image reproduction cannot be performed in the case of reproducing high bit rate moving image data of high image quality in a moving image reproducing system in which demultiplex processing and time management processing are performed in the general purpose processor.例文帳に追加

汎用プロセッサで多重分離処理と時間管理処理を行なっている動画像再生システムにおいて、高画質な高ビットレート動画データの再生を行なった場合、汎用プロセッサの処理負荷が増え動画像再生のためのりアルタイムな時間管理ができない。 - 特許庁

(4) The provisions of paragraph (1) shall also apply to a person who has requested that any of the persons listed in paragraph (1) give him/her or a third party the benefits set forth in that paragraph on the account of a Specific Purpose Company in relation to the Exercise of a Right of a Member, etc. of a Specific Purpose Company. 例文帳に追加

４　特定目的会社の社員等の権利の行使に関し、特定目的会社の計算において第一項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 120 (1) No Specific Purpose Company may give property benefits (limited to those given on the account of said Specific Purpose Company; hereinafter the same shall apply in this Article) to any person in connection with the exercise of a right by a member, a Specified Bondholder, a holder of Specified Promissory Notes, or a creditor pertaining to a Specific Purpose Borrowing (such persons shall collectively be referred to as a "Member, etc.," in the following paragraph and paragraph (5)). 例文帳に追加

第百二十条　特定目的会社は、何人に対しても、社員、特定社債権者、特定約束手形の所持人又は特定目的借入れに係る債権者（次項及び第五項において「社員等」という。）の権利の行使に関し、財産上の利益の供与（当該特定目的会社の計算においてするものに限る。以下この条において同じ。）をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a certificate is required for the purpose of obtaining registration of a design in a country outside New Zealand or of any legal proceeding or other special purpose, as to any entry, matter, or thing which the Commissioner is authorized by the Act or these regulations to make or do, the Commissioner may, on the lodging of a request in form 25, give the certificate, which shall also specify on the face of it the purpose for which it has been issued as aforesaid.例文帳に追加

ニュージーランド以外の国における意匠の登録取得，又は訴訟，その他特殊目的のために，局長が法又は本規則によって行うことが授権されている記載，事項又は事柄に関する証明書が必要な場合，局長は様式25による請求の提出時には，証明書を発給することができるが，それにはそれが発給された前記の目的を明記しなければならない。 - 特許庁

Also where an urgent requirement for the protection of the life, body, or property of an individual, it is not necessary to expressly show the Purpose of Utilization to the person in advance, however, based on Paragraph 1 of Article 18 of the Act in that case, the entity handling personal information must promptly notify the person of the Purpose of Utilization or publicly announce it after the acquisition of personal information. 例文帳に追加

また、人の生命、身体又は財産の保護のために緊急に必要がある場合も、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示する必要はないが、その場合は法第１８条第１項に基づいて、取得後速やかにその利用目的を、本人に通知し、又は公表しなければならない。 - 経済産業省

Article 81 (1) With regard to the a Specific Purpose Company's execution of business, if there are sufficient grounds for suspecting misconduct or there are material facts in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan, or the articles of incorporation, any of the following members may file a petition with the court for the appointment of an inspector, for the purpose of having an inspector investigate the status of the business and property of said Specific Purpose Company: 例文帳に追加

第八十一条　特定目的会社の業務の執行に関し、不正の行為又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する重大な事実があることを疑うに足りる事由があるときは、次に掲げる社員は、当該特定目的会社の業務及び財産の状況を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 163-4 (1) A person who, for the purpose of use in for the commission of a criminal act prescribed for in paragraph (1) of Article 163-2, obtains information for the electromagnetic record prescribed for in the same paragraph, shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen. The same shall apply to a person who, knowing the purpose of the obtainer, provides the information. 例文帳に追加

第百六十三条の四　第百六十三条の二第一項の犯罪行為の用に供する目的で、同項の電磁的記録の情報を取得した者は、三年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。情を知って、その情報を提供した者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, although the said duties are not imposed even in a case where personal information is acquired verbally, based on Paragraph 1 of Article 18 of the Act in that case, the entity handling personal information must publicly announce the Purpose of Utilization in advance, otherwise promptly notify the person of the Purpose of Utilization or publicly announce it. 例文帳に追加

なお、口頭による個人情報の取得にまで、当該義務を課すものではないが、その場合は法第１８条第１項に基づいて、あらかじめ利用目的を公表するか、速やかに、その利用目的を、本人に通知し、又は公表しなければならない。 - 経済産業省

(ii) Family Care Leave: a leave that a worker takes pursuant to the provisions of Chapter 3 for the purpose of taking care of a Subject Family Member in Care-requiring Condition; 例文帳に追加

二　介護休業　労働者が、第三章に定めるところにより、その要介護状態にある対象家族を介護するためにする休業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of applying the provision of the preceding paragraph to the directors of a company with Committees, the term "two years" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "one year." 例文帳に追加

２　委員会設置会社の取締役についての前項の規定の適用については、同項中「二年」とあるのは、「一年」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where they are issued for the purpose of procuring funds for the redemption of Specified Short-Term Bonds issued under the provisions of this Article. 例文帳に追加

二　この条の規定により発行した特定短期社債の償還のための資金を調達する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194 (1) A Specific Purpose Company may specify any of the following methods as the Method of Public Notice in its articles of incorporation: 例文帳に追加

第百九十四条　特定目的会社は、公告方法として、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Method of Public Notice of a Specific Purpose Company that does not have the provisions under paragraph (1) or the preceding paragraph shall be the method set forth in item (i) of paragraph (1). 例文帳に追加

３　第一項又は前項の規定による定めがない特定目的会社の公告方法は、第一項第一号に掲げる方法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exercise of the Rights of Beneficiaries and the Settlor of a Specific Purpose Trust in Cases Where a Representative Beneficiary Certificate Holder Has Been Appointed 例文帳に追加

代表権利者を選任した場合の特定目的信託の受益者及び委託者の権利の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where the purpose of the application is to make a registration of matters other than the matters to be registered (including those matters to be registered in a registration record pursuant to the provisions of other laws and regulations); 例文帳に追加

二　申請が登記事項（他の法令の規定により登記記録として登記すべき事項を含む。）以外の事項の登記を目的とするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム