「live a long time」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I was thinking that I didn't want to live for a long time. 例文帳に追加

長く生きたくないと思っていた。 - Weblio Email例文集

I want you to live for a long time. 例文帳に追加

私はあなたにこれからも長生きして欲しいです。 - Weblio Email例文集

He will live on an unmanned island for a long time. 例文帳に追加

彼は長い間無人島で生活します。 - Weblio Email例文集

I want my dad to live for a long time. 例文帳に追加

私は祖父に長生きして欲しいです。 - Weblio Email例文集

People who go to bed early and get up early live a long time.例文帳に追加

早寝早起きをする人は長生きする。 - Tatoeba例文

I had continued to have my wish of wanting to live abroad for a long time. 例文帳に追加

私はずっと海外に住みたいという願いを持ち続けていました。 - Weblio Email例文集

I held my wish of wanting to live abroad for a long time. 例文帳に追加

私はずっと海外に住みたいという願いを持っていました。 - Weblio Email例文集

It will take a long time to live down your disgrace.例文帳に追加

お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 - Tatoeba例文

It will take a long time to live down your disgrace. 例文帳に追加

お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 - Tanaka Corpus

Since the 1970s, he had to live a long period of time in which he was not able to shoot the films, and therefore, he had a certain aspect of unfortunate genius. 例文帳に追加

1970年代以降は作品を撮れない時期も長く、不遇の鬼才という側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason it is so named is probably due to its hardiness--the grass can live for a long time even after it has been severed. 例文帳に追加

由来は、切っても相当長いこと生きる生命力の強さを弁慶に喩えたものか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Although usually things (tools or creatures) live out a natural life, some things become tsukumogami (divine spirit) and live for a very long time or are used for a very long time, becoming celestial and possessing a deity within itself. 例文帳に追加

-本来は通常の寿命を真っ当するだけだが、長く生きた若しくは長く使われたことにより、神さびて、神が宿ったため変化した九十九神などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for keeping freshness, capable of keeping freshness of live seaweed for a long period of time and maintaining sufficient freshness even in long distance transport requiring a long transportation time.例文帳に追加

活海藻類の長期鮮度保持を可能とし、輸送時間のかかる遠距離輸送においても、十分な鮮度を維持できる鮮度保持方法を提供することを技術的課題とする。 - 特許庁

To securely and stably extract a voltage or the like from a live part of a breaker or the like for a long time without performing a service interrupting construction.例文帳に追加

停電工事を行なうことなく、ブレーカ等の充電部から電圧等が長時間にわたり安定して確実に取出せるようにする。 - 特許庁

To provide a single-lens reflex digital camera capable of displaying live view image for a long period of time even during continuous shooting.例文帳に追加

連写中においても長い期間ライブビュー画像を表示可能な一眼レフデジタルカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a cell culture in which hepatocytes separated from an animal and cultured are made to live for a long period of time.例文帳に追加

動物から分離培養した肝細胞を長期間生存させることが可能な細胞培養物の提供。 - 特許庁

To prevent deterioration/discoloration by sectioning into three stages the internal portion of a cold insulation containing chamber for maintaining freshness of fish/shellfish such as live fish or live shellfish which are caught and transported for a long period of time and thus securing insulation and cooling.例文帳に追加

水揚げされ輸送される活魚類又は活貝類の魚介類の鮮度を長期間維持するための保冷収納室の内部を３段区画にして保冷、冷却を確実として変質、変色を防止する。 - 特許庁

To enable crops to be kept in their live state by a simple package for a long period of time, and further to enable crops to be kept in their live state even after the crops are delivered to an end user.例文帳に追加

簡便な包装で、なお且つ長期にわたる活性の維持が可能であり、末端消費者の手に渡った後も作物を生きたままの状態に保つことを可能とする。 - 特許庁

To provide a simple building structure which can prevent the relative displacement of a column material from a brace even in the application of a long-term live load to a building or a short-term concentrated load by earthquakes, etc., and which obtains stable strength by the brace over a long period of time.例文帳に追加

簡単な構造で、建物の長期積載荷重或いは地震等による短期集中荷重が加わった場合でも柱材とブレースとの相対変位を防止でき、長期にわたってブレースによる安定した耐力を得る。 - 特許庁

To observe biological samples of live cells, biological tissue, and small animals for a long time or a for a long period with quantitative performance maintained in the case of quantitatively observing such biological samples.例文帳に追加

生細胞、生体組織および小動物等の生体試料を定量的に観察する場合に、定量性を維持したまま長時間あるいは長期間観察する。 - 特許庁

To provide a fishing tackle for simply and surely engaging a fish therewith in a short time because it is an important point how to make the engaging fish vigorously swim for a long time in decoy angling of a sweetfish or a fishing method of using a live small fish as a bait.例文帳に追加

鮎の友釣り、あるいは活小魚をエサとしての釣法に於て、ポイントとなるのは、いかに係止する魚を長時間、元気に泳がせるかが重要である。 - 特許庁

When a televiewer feeling interest in a short time CM wants to view a long CM and then selects listening and viewing of a long CM on a screen, a long CM and a main volume picture are displayed depending on a fact whether the program is an on demand picture or a live picture.例文帳に追加

短時間のＣＭに興味を持った視聴者が長尺ＣＭを見たいと思った時には、画面上で長尺ＣＭの視聴を選択すれば、番組がオンデマンド映像であるかライブ映像であるかに従って、適切な順序で長尺ＣＭと本編映像とを表示する。 - 特許庁

To provide an apparatus for observing the dynamic state of a cell with a chamber designed to continuously observe the cell such as a live cell with a high-resolution oil immersed object lens over a long time and observe a reaction ranging from a moment to the long time.例文帳に追加

高分解能の油浸対物レンズによる生きた細胞などの細胞の長時間連続観察および刺激に対する瞬時から長時間にわたる反応の観察が可能なチャンバー付き細胞動態の観察装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for preserving a lactic acid bacterium, especially a lactic acid bacterium to produce bacteriocin in a live bacterium as it is at a normal temperature for a long period of time and a method for controlling decomposition of bacteriocin.例文帳に追加

乳酸菌、特にバクテリオシンを生産する乳酸菌を生菌のまま常温で長期間保存する方法、バクテリオシンの分解を抑制する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for treating meat carcass, by which a long aging time carried out on conventional meat treatments can be shortened to reduce the number of live bacteria in the non-cooked carcass, and to provide a device for treating the meat carcass.例文帳に追加

従来の食肉処理に見られた長時間の熟成時間を短縮するとともに、調理前の屠体の生菌数の削減を可能とした食肉屠体の処理方法と処理装置を提供する。 - 特許庁

To achieve a method and an apparatus capable of keeping the freshness of instantly killed fish for a long time by improving a bleeding effect in instant killing of live bonito.例文帳に追加

活カツオの活けしめ時において従来よりも血抜き効果を上げて、これによって活けしめした魚の鮮度を長い時間に亘って維持する方法及び装置を実現する。 - 特許庁

When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’t live in a house, but in the tombs. 例文帳に追加

イエスが岸に降り立つと，長い間悪霊たちに取りつかれている一人の男が町から出て来て彼に出会った。彼は服を着ておらず，家に住まずに墓場にいた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:27』

Murata said, "I'm very satisfied with the gold medal. This has been my goal for a long time. But I realize winning the gold is not the ultimate goal. From now on, I must live a life worthy of this medal." 例文帳に追加

村田選手は「金メダルにすごく満足している。これは自分の長年の目標だった。でも，金メダルを取ることが最終ゴールではないと感じている。これから，このメダルに値する人生を送らなくてはいけない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thereby, the upper part water in the flower tub 3 becomes heavier than the lower part water and comes down and starts a forced convection current in the flower tub 3, which lowers promptly the temperature of the water, thus enabling to keep the flowers live and vivid for a long time.例文帳に追加

これにより、花桶３の上部水は重くなって下降し、花桶３内に強制的な対流を生じさせて、水の温度を速やかに低下させ花を長期間生き生きと保てるようにする。 - 特許庁

To solve a problem that a release time lag gets long when performing photography by a hybrid shutter from a live view functional operation state because both of charge operation and release operation of a front curtain driving lever and a rear curtain driving lever must be performed when performing the photography by the hybrid shutter from the live view functional operation state.例文帳に追加

ライブビュー機能動作状態からハイブリッドシャッタによる撮影を行う際には、先幕駆動レバーと後幕駆動レバーのチャージ動作、解除動作の両方を行わなければならなので、ライブビュー機能動作状態からハイブリッドシャッタによる撮影を行う際には、レリーズタイムラグが長くなってしまう。 - 特許庁

To provide an antibacterial mask, an antibacterial filter for the mask, and an antibacterial method using them which reduce the number of remaining live bacteria to ≤10^2 (CFU/ml) within a short time after wearing the mask, maintain antibacterial effect for a long time, and ensure high safety.例文帳に追加

マスク着用から短時間の間に生残菌数が１０^２（ＣＦＵ／ｍ１）以下となり、抗菌効果を長時間持続でき、高い安全性が確保できる抗菌マスク及びマスク用抗菌フィルタ、そして、それらを用いた抗菌方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for quickly and firmly attaching the cover glass of an optical microscope sample to a lower material and a chamber with which reaction from a moment to a long time to stimulation to a live sample is continuously observed in high resolution.例文帳に追加

光学顕微鏡試料のカバーガラスを素早くかつ強固に下部材に密着する方法を提供すること、および生きた試料の刺激などに対する瞬時から長期に及ぶ反応を高解像度で継続的に観察することを可能にするチャンバーを提供すること。 - 特許庁

To provide a fiber controlling noxious anthropods capable of being arranged in a place where the noxious anthropods represented by mites tend to live and sustaining chemical effects over a long period of time, to provide a method for producing the fiber and to achieve a textile product using the fiber.例文帳に追加

ダニ類に代表される有害節足動物の棲息しやすい場所に配置することが可能であり、薬効が長期間持続する有害節足動物防除性繊維とその製造方法及びそれを使用した繊維製品を実現する。 - 特許庁

To emake it possible to easily restore the health of a person of invalidity or with lowered immunizing capacity by setting a space wherein concentrated oxygen can be filled in a room of a general home and letting the person live in the space for a long time.例文帳に追加

一般家庭の一室に濃縮酸素を充満させることのできる空間を設け、この空間内で生活したり長時間過ごすことにより病弱や免疫力の低下した人の健康を容易に回復させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a box-formed container made from a plate material of an acrylic resin for conserving and admiring dried flowers in the texture of live flowers without discoloring, and maintaining the state of protecting the inside conditions of the container from outer and inner factors for a long period of time.例文帳に追加

ドライフラワーを変色させず生花の風合いのまま保存し観賞するために、アクリル樹脂製板材の箱状容器の中に密閉し、容器内の状態を外的、内的要因から長期間に亘り守れる状態を維持すること。 - 特許庁

After the succession of Imperial Prince Asahito (later called Emperor Higashiyama) to the Imperial Throne in 1687, he went to live at Sento-Imperial Palace and started ruling the cloister government (after this he was called Sento-sama, (Sir Sento)), and he organized the Great Thanksgiving Service (after the Enthronement of the Emperor) for the celebration of a new Emperor, which had not been done for a long time. 例文帳に追加

1687年に朝仁親王（東山天皇）への譲位にこぎつけた後に仙洞御所に入って院政を開始し（以後仙洞様とよばれるようになる）、その年には同じく長年中断していた新天皇の大嘗祭を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he fell sick on the set of the final movie and was lying down in the dressing room, Kiyoshi ATSUMI, who at that time might have already known that he himself was dying, said to him, 'Are you all right, Mr. Yamada? You should take care of yourself and live a long life,' which Yamada still remembers fondly. 例文帳に追加

最終作の撮影現場で体調を崩して楽屋で寝込んでいた所、その頃は既に自分の死が近いことを悟っていたのか渥美清から「山田さん大丈夫ですか？あなたは体を大事にして長生きしなければなりませんよ。」と言われたのが今でも心に残っていると言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, even when the exposure time of the live view display becomes long because of the dark subject such as the night scene, a proper image can speedily be displayed on the LCD 10 by operating the interruption button 235 after the direction, attitude, etc., of the digital camera are changed.例文帳に追加

これにより、夜景等の暗い被写体であるためにライブビュー表示時の露光時間が長くなってしまう場合であっても、デジタルカメラの向きや姿勢等を変更した後に中断ボタン２３５を操作することにより適切な画像を速やかにＬＣＤ１０に表示させることが可能となる。 - 特許庁

The live bacterial cells and spores are dispersed in gum or troches to prepare foods or pharmaceuticals and they are chewed in mouth or sucked for a long time to promote the take, proliferation of the butyric acid bacteria under the intraoral anaerobic atmosphere whereby the prophylaxis and therapy for periodontal diseases and teeth decay are achieved.例文帳に追加

酪酸菌の生菌と芽胞をガムやトローチに分散させた食品あるいは医薬品を作成し、これを口内で、長い時間噛んだり、なめたりすることにより、酪酸菌の口腔内嫌気的環境での、生着と増殖を促進して、歯周病、さらにはう蝕の予防と治療を実行する。 - 特許庁

The Koganei strain of Erysipelothrix rhusiopathiae expressing a part of mycoplasma hyopneumoniae P97 adhesin is created by selecting the Koganei strain of the Erysipelothrix rhusiopathiae long time-proven as a live vaccine for injection in our country as an attenuated Erysipelothrix rhusiopathiae as a vector for the oral administration-type mycoplasma vaccine, and introducing a part of the P97 adhesin gene of the mycoplasma hyopneumoniae to the bacterium by homologous recombination.例文帳に追加

我が国で長年注射用の生ワクチン株として実績のある豚丹毒菌小金井株を経口投与型マイコプラズマワクチンのベクターとしての弱毒豚丹毒菌として選択し、本菌に相同組換えによりマイコプラズマ・ハイオニューモニエのＰ９７アドへジン遺伝子の一部を導入し、マイコプラズマ・ハイオニューモニエＰ９７アドへジンの一部を発現する豚丹毒小金井株を作出した。 - 特許庁

Information on the following points were communicated for the second time: 1) Prefectures receiving evacuees, whether they were from the surrounding areas of the Tokyo Electric Power Company's (TEPCO's) Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, can claim for compensation in full amounts of expenses incurred in carrying out rescue activities to the affected prefectures, according to the Disaster Relief Act; 2) Emergency provisional housings can be provided if a person cannot live in his/her own house for a long term, even though no direct damage is done to the person's home; and 3) Funds are provided to people deemed to be in need as much as possible, in the light of the purpose of emergency rescue activities. (April 4, 2011)例文帳に追加

①災害救助法の救助費用は、東京電力福島第一原子力発電所（以下「東電福島第一原発」という。）の周辺区域からの避難者か否かに関わらず、受入れ都道府県から被災県に全額求償できる旨、②応急仮設住宅について、住家に直接被害がなくても、長期にわたり自らの住家に居住できない場合には提供できること、③資力要件は、応急救助との趣旨等を踏まえ、必要と考えられる希望者にはできる限り供与することにつき改めて周知（平成23年4月4日） - 厚生労働省

As a substantial number of employee pension fund operators managing assets for major companies have returned the portion of pensions entrusted by the government, so the number has rapidly decreased. There used to be 1,800 to 1,900 employee pension fund operators, so I suppose that the amount of pension assets managed by such fund operators was much larger than now. In any case, I expect that the Ministry of Health, Labour and Welfare will make an announcement in due course. Pension funds are entrusted on the premise that our precious assets accumulated over a long time of period, whether they be employee pensions or private pensions, are appropriately managed so that we can live a comfortable life in old age. As I said earlier in the Diet, deregulation has proceeded since the 1990s, following the Japan-U.S. financial consultations. At that time, there was the so-called 5.3.3.2 regulation concerning employee pension funds (which required more than 50% of pension funds to be invested in safe assets while limiting investments in both stocks and foreign-currency assets to 30% or less, and those in real estate to 20% or less) so as to ensure investments in safe and secure assets, and this was a low-risk, low-return system. 例文帳に追加

これは、大企業の一つの組合のものがだいぶ返上しましたから急速に減ってきたので、昔は1,800か1,900くらいございましたので、まだその頃は今よりもずっと大きかったのではないかと、私は予想しておりますけれども、いずれにしても、報道を見ても、これは正しいか正しくないか、いずれ厚生労働省が発表すると思いますが、そういった長い間の、本当に我々の大事な､老後の年金、企業年金、私的年金といえども、みんな一人一人が願いを込めて、老後の安心をきちんとやってくれるはずだと思ってやっているわけですから、そういった中で、この前、国会でも申し上げましたが、1990年代から日米金融協議、それを契機として規制緩和が進み、そのころは、（厚生）年金のお金は5・3・3・2（規制）という、安全・確実・有利、私は当時、安全・安全・確実・有利と言っていましたけれども、やはり当然、ローリスク・ローリターンの仕組みであったのです。 - 金融庁