makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
To make it possible to generate a high precision gradation correction curve by a simple and short time processing.例文帳に追加
簡単かつ短時間の処理で高精度な階調補正曲線を作成できるようにする。 - 特許庁
To make a client host capable of learning accounting information or authentication failure information.例文帳に追加
クライアントホストで課金情報あるいは認証失敗の情報を知ることができるようにする。 - 特許庁
To make the wall thickness of coating material 5, 6, of an assist grip 1 thin, and to improve surface quality.例文帳に追加
アシストグリップ1の被覆材5,6の肉厚を薄くすると共に表面品質を向上させる。 - 特許庁
The stock option system has also given stockholders the incentive to make their business succeed.例文帳に追加
また、ストックオプション制度により、関係者には事業を成功させるインセンティブが提供された。 - 経済産業省
MHLW instructed TEPCO to make an investigation of the missing workers and properly carry out measurements. (September 30, 2011)例文帳に追加
東京電力に対し、不明者の調査、測定の適切な実施を指導(平成23年9月30日) - 厚生労働省
MHLW instructed TEPCO to make an investigation of the missing workers and properly carry out measurements. (31 October, 2011)例文帳に追加
東京電力に対し、不明者の調査、測定の適切な実施を指導(平成23年10月31日) - 厚生労働省
Someone's trying to fix this trial, and they're willing to kill to make it happen.例文帳に追加
誰かがこの裁判を 修正しようとしてる 彼らはそれを 実現する為に殺すのを厭わない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even if we manage to make an impact in this time, there will be enough years between now and the revolution to turn it around.例文帳に追加
例え俺達がこの時代を制覇しても 革命が起こるまでには 時間がかかるだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've got shopping with quinn and a movie with tyler, and I still have to make my campaign buttons.例文帳に追加
クインとお買い物に行って タイラーとは映画に―― それから選挙のバッジも 作らないといけないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought that I could talk to her and make her understand that i'm doing things differently.例文帳に追加
俺が彼女と話せると思ったから 今回した事は違うと 彼女に分かって貰いたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is where jonah would have had to stand to make it look like his father beat his mother to death.例文帳に追加
ジョナが立っていたと 思われる位置だ 父の身長に見せかけ 母親を殴打し殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, maybe just a change of scenery might clear your head, make you feel better.例文帳に追加
そう、じゃあ少し場所を変えて 頭を一回すっきりさせなきゃ そうすれば気分も良くなるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When they brought me to this country, there was less competition and still I didn't make it.例文帳に追加
私がこの国に 連れて来られた時は 競争も少なかったけど 私には今でも出来てない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In school, the military or even in a mental institution, once you make people do it, they enjoy it.例文帳に追加
学校でも 軍隊でも 果ては精神病院でも 舞台をやることになれば みんなが楽しむ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But for now... we're going to leave a warning beacon in orbit here... to make sure what happened to us... never happens to anyone again.例文帳に追加
今は、我々が経験したことが二度と 起きないように警告ビーコンを設置しておこう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You could attack the random number generator, make it spit out a pattern, so you could predict the code.例文帳に追加
任意数字発生器を攻めて あるパターンを作り出させればいい そうすれば コードを予測出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Arthur and I tried to make our marriage work, even after he got worse, but...例文帳に追加
アーサーと私は 彼の病気が悪化した後も なんとか結婚生活を続けようと 努力したけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe you were hoping to sell the solution to linus roe yourself someday, make even more money.例文帳に追加
たぶん いつかその解決策を ライナス・ローに売って もっとお金にしようと思ってたんでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Officials are now saying any civilian within 10 miles of the coast should try to make their way to a military forward operating base, f.o.b.例文帳に追加
"公的機関は海岸から" "16 km以内にいる市民に" "軍基地まで来るように告げています" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The guy in the booth shot that guy over there and stuck around to make a phone call.例文帳に追加
電話ボックスの男が 発砲し通行人を殺害しました そして未だに電話し続けています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was blown up along with some person from some mexican cartel, and the dea has no idea what to make of it.例文帳に追加
彼は誰かに爆破された メキシコのカルテルとかに deaは何をしていいのか分からないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"could we not kidnap these boys' mother and make her our mother?" 例文帳に追加
「そのやつらの母親とやらを誘拐しちゃいましょう、それでわしらの母親にできませんかな?」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear. 例文帳に追加
それから自分のしていることの意味をはっきりさせるために、巣の卵を見捨てて飛び立ったのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements." 例文帳に追加
二人の馬車は別の方向へ走り去っていき、僕は手筈を整えるため舞い戻ったわけだ。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
for he could scarcely make them move together to grip a twig, and they seemed remote from his body and from him. 例文帳に追加
小枝1本つかもうとすることができず、まるで体から落ちてしまいそうな感じだった。 - Jack London『火を起こす』
Should Mr. Fogg choose to make him, Passepartout, a present of Kiouni, he would be very much embarrassed. 例文帳に追加
フォッグ氏がこの俺、パスパルトゥーに、キウニをくれてやると言いだしたら、とても困ってしまうなあ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
and the Parsee on one side and Passepartout on the other began to loosen the bricks so as to make an aperture two feet wide. 例文帳に追加
パーシー人とパスパルトゥーが二人して、二フィートの穴を開けるためにレンガを取り始めた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
If the warrant should at last make its appearance at Hong Kong, Fix could arrest him and be no further trouble. 例文帳に追加
もし逮捕令状がホンコンに着いていれば、フィックスは何の支障もなくフォッグ氏を逮捕できる。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Fogg must be detained at Hong Kong, so he resolved to make a clean breast of it. 例文帳に追加
フォッグをホンコンに引き留めておかねばならない、こちらの胸の内をさらけだそうと考えた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It was all very well for an Englishman like Mr. Fogg to make the tour of the world with a carpetbag; 例文帳に追加
フォッグ氏のような英国紳士であれば、旅行鞄一つで世界旅行をすることもできた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Custom affirms that the owners of the project make the binding decisions. 例文帳に追加
習慣により、プロジェクトの所有者こそが方向を左右する決定を下すことが認められる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
when Aias heard the din of battle, and called to Achilles to make speed towards the ships. 例文帳に追加
そのときアイアースが戦いの物音を聞きつけ、急いで船の方へ戻るようアキレウスを呼んだのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
She had asked Zeus, the chief of the Gods, to make her lover immortal, and her prayer was granted. 例文帳に追加
彼女は恋人を不死にしてくれるよう神々の頭ゼウスに願い、その祈願はかなえられた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
But it takes time to make a raft, even when one is as industrious and untiring as the Tin Woodman, 例文帳に追加
でも、ブリキの木こりほど仕事好きで疲れをしらなくても、いかだづくりには時間がかかります。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for if you do not I will make an end of you, as I did of the Tin Woodman and the Scarecrow." 例文帳に追加
さもないと、おまえも一巻の終わりだよ、ブリキの木こりやかかしと同じ目にあわしてやる」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
it would amuse her, she was sure, to make him draw her chariot whenever she wished to go to drive. 例文帳に追加
ドライブにいくときに、馬車をライオンにひかせたら絶対におもしろかろうと思ったのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
I would trust you before any man alive, ay, before myself, if I could make the choice; 例文帳に追加
もし選択の余地があるなら、だれよりも君のことを信頼するよ、あぁ、自分自身よりもだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Supposing that I escaped capture in the streets, how was I to make my way into his presence? 例文帳に追加
仮に街なかで捕まることは避けえたとしても、どうやって彼と会ったらいいのだろうか? - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
O God, who art the Truth, make me one with Thee in everlasting love. 例文帳に追加
ああ、神さま、あなたは真理の方、私をあなたと一つにし、永遠の愛のうちにおいてください。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
Well, I'll explain if you'd like to make certain it's all straight. 例文帳に追加
そうだな、ちっとも後ろ暗いことじゃねえってのを確認しておきたいんだったら、説明してやるよ。 - O Henry『二十年後』
why, look here, old sport, you don't make much money, do you?" 例文帳に追加
何と言いますか、ほら、親友、あなたはそう大金をお稼ぎになっておられるわけではないのでしょう?」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
And I thought that if you don't make very much—— 例文帳に追加
そして私は考えてみたのですが、もしあなたの稼ぎがあまり宜しくないということでしたら—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
I suppose you've got to make your house into a pigsty in order to have any friends—— 例文帳に追加
どうやら、少しでも友だちを作ろうと思えば自分の家を豚小屋にせにゃならんものらしい—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
I mean it was careless of me to make such a wrong guess. 例文帳に追加
つまり、とんでもない思い違いをしちゃったのは全部わたしの不注意のせいだったってこと。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me. 例文帳に追加
もしわたしを非難することがあるのであれば,彼らがあなたの前に出て告発すべきでした。 - 電網聖書『使徒行伝 24:19』
“This is the covenant that I will make with them: ‘After those days,’ says the Lord, ‘I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;’” 例文帳に追加
「これこそ,わたしが彼らと結ぶ契約だ。 『それらの日々ののちに』と,主は言われる。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:16』
Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.” 例文帳に追加
ピラトは彼らに言った,「お前たちには警備兵がある。行って,できる限りの警備をするがよい」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:65』
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”After Twenty Years” 邦題:『二十年後』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) OHenry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived. |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)