1153万例文収録!

「method code」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > method codeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

method codeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4046件



例文

This invention provides a method for checking dependence on a computer instruction in the pipeline of a computer system, which includes a decision on whether or not a 1st computer instruction has an operand code 262 operating only a 1st source operand.例文帳に追加

本発明はコンピュータシステムのパイプライン内でのコンピュータ命令上で依存性チェックを実行する方法を提供し、そのコンピュータシステムは、第1コンピュータ命令が第1ソースオペランドのみを作動するオプコード262を有するか否か、を決定することを含む。 - 特許庁

The method of this invention comprises a generation of control to be performed, a transmission of signal with which a frame containing the code of the control to be performed is iterated, a reception of this signal for performing this control to the actuator as long as generation of this control continues.例文帳に追加

本発明の方法は、実行すべき制御の生成と、実行すべき制御のコードとを含むフレームが反復される信号の送信と、該制御の生成が持続する限りアクチュエータに対して該制御を行うための該信号の受信と、からなる。 - 特許庁

MECHANISM FOR DISPLAYING MECHANIC READABLE CODE CORRESPONDING TO INDIVIDUAL INFORMATION REGISTERED IN DATABASE, AND MECHANISM AND METHOD FOR MAKING EFFICIENT INDIVIDUAL MANAGEMENT AND SALES MANAGEMENT OF PRINTED MATTER LIKE BOOKS BY COMBINING PRINTED MATTER WITH SLIP例文帳に追加

データベースに登録された個人情報に対応した機械可読符号を表示する機構と紙票を書籍等印刷物に添付したものを組み合わせることで個人管理と書籍等印刷物の販売管理を効率化する機構および方法 - 特許庁

To provide an apparatus/method of converting dynamic image signals to dynamic image signals in a different mode to effectively transmit, store and display an image, without deteriorating a reproduced picture quality, thereby coding them into digital signals at a high efficiency with a little code quantity.例文帳に追加

画像を再生画質を低下させることなく効率的に伝送、蓄積、表示するため、動画像信号を他形態の動画像信号に変換し、少ない符号量でディジタル信号に高能率符号化する装置・方法を提供すること。 - 特許庁

例文

To provide a base station and a relay communication apparatus in a multihop cellular system capable of dealing with an increase in user terminals regardless of the limitation of the number of code words being radio resources and realizing high-speed data transmission, and also to provide a radio resource allocating method.例文帳に追加

無線リソースである符号語数の制限にかかわらずユーザ端末の増加に対応可能であり、高速なデータ伝送を実現できるマルチホップセルラーシステムにおける基地局及び中継通信装置、並びに無線リソース割当て方法を提供する。 - 特許庁


例文

In the print control method performing print control of generated print information in units of page, attributes of the generated print information are judged and the print information is stored in a memory as intermediate code information according to the attributes thus judged.例文帳に追加

生成された印刷情報に対してページ単位に印刷制御を施す印刷制御方法は、生成された印刷情報の属性を判断して、その判断された属性に従い、印刷情報を中間コード情報としてメモリに格納する。 - 特許庁

To provide a method of especially executing a motion compensating process to variably code motion vector information thereof in a high efficiency coding for converting picture information with a less quantity of codes into digital signals to efficiently transmit, store and display a picture.例文帳に追加

画像を効率的に伝送、蓄積、表示するために、画像情報をより少ない符号量でディジタル信号にする高能率符号化において、特に動き補償処理を行い、その際の動きベクトル情報を可変符号化する方法を提供する。 - 特許庁

AUTOMATED METHOD AND AUTOMATED DEVICE FOR ANALYZING REGION AFFECTED BY EMBOLISM IN ORGAN, AND COMPUTER READABLE MEDIUM IN WHICH COMPUTER PROGRAM CODE FOR ANALYZING REGION AFFECTED BY EMBOLISM IN ORGAN IS STORED例文帳に追加

器官内の塞栓症により冒されている領域を分析するための自動化された方法および装置ならびに器官内の塞栓症により冒されている領域を分析するためのコンピュータプログラムコードが記憶されているコンピュータ読み取り可能媒体 - 特許庁

To provide a symbol generating device and a symbol generating method allowing a symbol size to be a fixed size as intended by a user by presetting a complementary code, and to provide a computer readable recording medium with a control program recorded thereon for performing symbol generation.例文帳に追加

紙・画面にシンボル以外の文字や図形がある場合、エンコードするデータが多いとシンボルが大きすぎて他の文字や図形に重なったり、逆にデータが少ないとシンボルが小さすぎて隙間が開いてしまったり、デザイン上の不都合が生じる。 - 特許庁

例文

To provide an iron-based sintered friction member containing iron or its alloy as a main component, considering environmental protection, without using a PRTR code specified chemical substance at all, and also to provide a railroad vehicle brake block using the same, and their manufacturing method.例文帳に追加

環境保護を考慮して、鉄又は鉄合金を主成分とし、PRTR法指定化学物質を一切使用していない鉄系焼結摩擦部材、及びそれを使用した鉄道用制輪子、並びにそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a character processing method which executes data processing by reading out the character groups stored in a disk regardless of whether the characters by the codes of a specific code group are included therein or not and is capable of improving processing efficiency and processing functions and an apparatus therefor.例文帳に追加

ディスク内に記憶された文字群に、特定コード群のコードによる文字が含まれるか否かに拘らず、それを読み出してデータ処理を行い、処理効率や処理機能の向上が図れる文字処理方法および装置を提供する。 - 特許庁

The device and the method for testing are constituted so that the electromagnetic waves L are made to collectively irradiate a plurality of pad parts (code 121(a) or the like) formed in a region ER on the circuit board 10 and continuity is tested by selecting wiring to be tested by changeovers of a multiplexer 42.例文帳に追加

回路基板10上の領域ERに形成された複数のパッド部(符号121a等)に一括して電磁波Lを照射し、マルチプレクサ42の切り替えで被検査配線を選択して導通検査を行うように構成されている。 - 特許庁

The method of preventing copying a music CD is a multi-session system provided with: at least audio session constituted of audio data; and data session, in its EFM signal, pseudo information in which a sub-code channel of the audio session is changed is provided in a read-in region of the data session.例文帳に追加

オーディオデータで構成されるオーディオセッションと、データセッションと、を少なくとも設けたマルチセッション式とし、そのEFM信号において、データセッションのリードイン領域に、オーディオセッションのサブコードチャネルを変更した疑似情報を設けることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a picture processor and a picture processing method which effectively use a memory at the time of converting a read picture to a digital picture signal to convert it to a picture signal which can be recorded out and reproducing code data, and to provide a recording medium.例文帳に追加

読取画像をディジタル画像信号に変換して記録出力可能な画像信号に変換し、またコードデータを再生するに際して、メモリを有効活用する画像処理装置、画像処理方法及び記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an one-side printed horticultural display piece securing a space where explanations including plant picture and plant cultivation method are described as well as such information to be displayed on the surface as the name, price and bar code of the relevant plant.例文帳に追加

片面印刷であって、しかも表面に表示すべき植物の名称、価格、バーコード等の他に植物の絵柄及び栽培方法等の説明文を記載したスペースを確保することができるようにした園芸用表示片を提供する。 - 特許庁

To provide a learning type remote control device capable of easily carrying out an initial setting without limiting an operation object apparatus capable of setting remote control code information, to provide a method of operating the same, to provide an operating program, and to provide a recording medium with the same stored therein.例文帳に追加

リモコンコード情報の設定が可能な操作対象機器が限定されず、容易に初期設定を行うことが可能な学習型リモコン装置およびその操作方法、操作用プログラム、操作用プログラムを格納した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide: a noise eliminating method capable of surely extracting and eliminating not only impulsive noise in an image in a flat region but also impulsive noise adjacent to an edge; an image processor; and an information code reader.例文帳に追加

画像内のインパルス性ノイズを画像の平坦な領域だけでなく、エッジに隣接したインパルス性ノイズを確実に抽出し、除去を行うことが可能なノイズ処理方法および画像処理装置、並びに情報コード読取装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the method comprises, when working based on the processing instruction sheet, reading in a bar code of the processing instruction sheet, reading out a related electronic dress pattern from the user identifying information, and working through projecting the electronic dress pattern with a projector to a placing stand where a fabric is placed.例文帳に追加

加工指示書に基づいて作業するとき、加工指示書のバーコードを読み込んで、そのユーザ識別情報から関連する電子型紙を読出し、プロジェクタによって、生地が置かれた載置台に投影し、電子型紙から作業するようにする。 - 特許庁

To provide a data compression method for encoding input data which adds a longer code to input data in the descending order of frequency of appearance and reduces a size of a table while maintaining substantially optimal encoding.例文帳に追加

入力データに対して、出現頻度が高い順に短い符号を与えて符号化するデータ圧縮方法において、略最適な符号化を維持しつつ、テーブルのサイズを縮小することができるデータ圧縮方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a phase detecting method and a phase detection circuit preventing influence of waveform distortion of a received signal due to inter-code interference, preventing phase change, step out, or the like, of a reproduction clock and stably reproducing a clock.例文帳に追加

符号間干渉等による受信信号の波形の歪みによる影響を受けにくく、再生クロックの位相変動や同期外れ等を防止し、安定したクロック再生を可能とする位相検出方法及び位相検出回路を提供する。 - 特許庁

A service support information retrieving part 22 retrieves a service support information database 23, based on the abnormal state history information recognized by the two-dimensional code reading part 21, and acquires the generation cause of the abnormal state and the method coping therewith.例文帳に追加

サービス支援情報検索部22は、2次元コード読み取り部21で認識された異常状態履歴情報に基づいてサービス支援情報データベース23を検索し、異常状態が発生する原因とその対処方法を取得する。 - 特許庁

To solve the problem that a conventional method of selecting values of a transformation table to be used for code transformation has not specifically been prescribed, and that a biased transformation result possibly influence a transformation characteristic depending on set positions of the figures (or signs or the like) of the transformation table.例文帳に追加

従来、符号変換に用いる変換表の値の選択方法は、特に決められたものではなく、変換表の数字(又は記号等)の設定位置によっては、変換結果の偏りで変換特性に影響を及ぼさないとも限らない。 - 特許庁

In this customer relation management method, according to the consumer's psychology corresponding to the inputted inbound which is a consumer's psychology to the commodity or service changing step by step until trading, the inbound is converted into a psychology code and recorded while relating to the customer.例文帳に追加

取引に至るまで段階的に変化する商品又はサービスに対する消費者心理であって入力したインバウンドに対応する消費者心理に応じて当該インバウンドを心理コードに変換し顧客に関連づけて記録する。 - 特許庁

To automatically generate software request specifications 104 on the basis of description of a software condition 102 by plane natural language description regarding a method for comprising a software request specifications automatic generation tool without being restricted by a source code to be generated.例文帳に追加

ソフトウェアの要求仕様書自動生成ツール構成方法に関し、生成されるソースコードの制約を受けることなく、平易な自然言語記述によるソフトウェア要件102の記述を基に、ソフトウェア要求仕様書104を自動生成する。 - 特許庁

Concretely, in a method describing an operation without using a symbol irrelevant to an actual operation, a burden on a human body for memorizing a code is reduced by indicating a clockwise direction with R and a counterclockwise direction with R- in a circular operation command 6.例文帳に追加

具体的には実動作に関係のない記号を使うことなく動作を記述する方法で、円弧動作命令6ではRで時計回り、R−で半時計回りとすることで、人間がコードを記憶する負担を低減するようにした。 - 特許庁

To provide a central control system capable of simplifying the treatment thereof, to promote coefficient of utilization by saving labor for making registration/erasion on the side of a key keeping device, without requiring a user to recall his code number in an unlocking method which makes use of tone signal.例文帳に追加

トーン信号を利用した解錠方式において、利用者が暗証番号を覚えておく必要がなく、また鍵保管装置側で登録・抹消を行う手間を省くことにより、取り扱いを簡単にして利用率の向上を図ることにある。 - 特許庁

To provide a base station where a parameter for wireless communication such as a scrambling code to be set in its own station is prevented from overlapping a parameter set in a peripheral base station and a more optimal parameter can be determined, and to provide a communication method.例文帳に追加

自局に設定するスクランブリングコード等の無線通信用のパラメータを、周辺基地局で設定されているパラメータと重複することを抑制し、より最適なパラメータを決定することができる基地局及び通信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a POS system, a bar code scanner, and a method of controlling the POS system such that when articles are sold in a final stage of a distribution path, it is confirmed whether the articles are contaminated with radioactivity without increasing the operation load.例文帳に追加

流通経路の最終段階である商品販売時に、作業負担を増加させることなく、商品の放射能汚染の有無を確認することを可能にするPOSシステム、バーコードスキャナ、およびPOSシステムの制御方法を提供すること。 - 特許庁

Then, this selects a correlative detection method for getting the correlation between an appropriate received signal and a specified code when viewed from the view point of dropping the error detection percentage in cell search, in the case that there is a frequency deviation, based on the detected frequency deviation.例文帳に追加

そして、検出された周波数偏差に基づいて、その周波数偏差がある場合に、セルサーチにおける誤検出率を低下させる観点からみて、適切な受信信号と所定コードとの相関を求める相関検出方法を選択する。 - 特許庁

To provide a URL acquisition device, a relay device, a communication terminal device and a URL acquisition method allowing the easy acquisition of a desired URL without newly sticking a two-dimensional code to a magazine or the like already appearing in a market.例文帳に追加

すでに市場に出回っている雑誌等に新たに2次元コードを貼ることなく、容易に所望のURLを取得可能なURL取得装置、中継装置及び通信端末装置、並びにURL取得方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an adaptive control method and system of a code error correction technology, which is used for a best-effort basis network, such as the Internet, and is suitable for avoiding a transmission delay and a packet loss caused by load centralization and convergence of network.例文帳に追加

インターネットのようなベストエフォート型サービスのネットワークに用いられ、ネットワークの負荷集中や輻輳により生じる伝送遅延やパケット損失を回避するのに好適な符号誤り訂正技術の適応型制御方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The encoding method computes rate and distortion character improvement values associated with each coding pass of each compressed code- block bit-stream and encodes the rate and distortion character improvement values associated with coding passes contained in the final compressed bit- stream.例文帳に追加

符号化方法は、各圧縮コードブロックビットストリームの各符号化パスと関連したレート及び歪特性改善値を計算し、最終的な圧縮ビットストリームに収容された符号化パスと関連したレート及び歪特性改善値を符号化する。 - 特許庁

To obtain a method and a system for decoding a variable length code that can be decoded in two-way where decoding is efficiently processed in both of forward and backward directions regardless of a simple configuration without increasing the processing time.例文帳に追加

処理時間を増大させることなく簡易な構成にて、順方向及び逆方向のいずれの復号化時でも効率的に処理を行うことができる双方向復号可能な可変長符号の復号方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide an AV device video image distribution system and a remote control signal control method that allow presence of intermingled AV devices having the same remote control code in one system by separately controlling the AV devices.例文帳に追加

本発明は、AV機器を別々に制御できるようにすることで、同一システム内に同じリモコンコードのAV機器の混在を許容できるようになるAV機器映像配信システムおよびリモコン信号制御方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a device and method for optical modulation which can suppress deterioration to XPM by outputting a light signal of RZ code as an optical transmit signal and eliminates the need for a phase modulator to have a wide frequency band.例文帳に追加

光伝送信号としてRZ符号の光信号を出力して、XPMに対する劣化を抑えることができ、かつ、位相変調器が広い周波数帯域を有する必要がない光変調装置及び光変調方法を提供する。 - 特許庁

A set item (2 up) is acquired from the position (210 byte) of each information of setting management method data 40 for designating processing modes in a first program and the contents (2), and an intermediate format code (ID200-1) corresponding to the set item name is acquired.例文帳に追加

第1のプログラムにおける処理態様を指定する設定管理方法データ40の各情報の位置(210バイト目)及びその内容(2)から、設定項目(2アップ)を取得し、設定項目名に対応する中間形式コード(ID200-1)を取得する。 - 特許庁

The method includes steps of: extracting information from a file of the compressed representation of an image, and positioning a machine readable code in the compressed representation of the image.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明は、圧縮表現された画像のファイルから情報を抽出するステップと、前記圧縮表現された画像における機械可読コードの位置を決定するステップとから構成されることを特徴とする方法からなる。 - 特許庁

To provide a method of selecting and displaying a two-dimensional code image with proper luminance in response to a display characteristic of a receiver of a receiver manufacturer in data broadcasting, and to provide data broadcast program data and a program for a data broadcast program.例文帳に追加

本発明の課題は、データ放送において、受信機メーカーの受信装置の表示特性に応じて、適切な輝度の二次元コード画像を選択・表示させる方法、および、データ放送番組データ、データ放送番組プログラムを提供することである。 - 特許庁

The KANA character input method inputs vowel data by either one of operation on a keyboard 1 and the operation of a pointing device 2 corresponding to a virtual keyboard displayed on a display screen and inputs consonant data by the other operation and a data processing part 3 obtains a KANA code from the inputted vowel data and consonant data and outputs the KANA code to a KANA/KANJI (Chinese character) conversion part 4.例文帳に追加

本発明のかな文字入力方法は、キーボード1での操作と表示画面に表示された仮想キーボードに対応するポインティングデバイス2の操作のうち一方の操作によって母音データを入力し、他方の操作によって子音データを入力する方法であり、データ処理部3では入力された母音データ及び子音データよりかなコードが得られ、該かなコードをかな漢字変換部4へ出力する。 - 特許庁

To provide a codeword generating and mapping method with which high efficiency is provided in terms of recording density by using a short codeword bit as a main conversion codeword length, and an excellent DC suppression capability is provided for code streams by locating codewords to hold the DC suppression capability for code streams even when replacing a codeword with the other codeword without satisfying run length conditions between codewords.例文帳に追加

短いコードワードビットを主変換コードワード長さとして使用することにより記録密度側面にて高い効率性を提供し、またコードワード間にランレングス条件を満足せずにコードワードを他のコードワードに代える場合にもコード列のDC抑圧能力を保持すべくコードワードを配することによりコード列の優秀なDC抑圧能力を備えるコードワード生成及び配置方法を提供する。 - 特許庁

In the method for detecting the invisible bar code having the data part and the ground pattern part on the base material by the detector having an ultraviolet irradiation part and an optical detection part, the invisible bar code is formed with the film containing the fluorescent material and the binder resin in the ground pattern part, and the optical detection part of the detector does not have an image reversal function.例文帳に追加

第二に、基材上に、データ部と地模様部を有する不可視バーコードを、紫外線照射部と光学的検出部を有する検出器で検出する方法であって、該不可視バーコードが、地模様部に蛍光物質及び結着樹脂を含有する皮膜が形成された不可視バーコードであり、検出器の光学的検出部が画像反転機能を有しない光学的検出部である不可視バーコードの検出方法。 - 特許庁

The present invention relates to a method including spreading blocks of symbols in time or frequency by applying a user-specific spreading code, and applying a guard interval in the form of a cyclic prefix (CP) or zero padding (ZP) to separate different spread blocks, wherein the spreading code is selected from the group comprising orthogonal, mutually shift-orthogonal and self-shift orthogonal spreading codes.例文帳に追加

ユーザ特有の拡散コードを適用することによって、シンボルのブロックを、時間又は周波数において拡散することと、サイクリックプレフィックス(CP)又はゼロパディング(ZP)の形式をとるガードインターバルを適用して、異なる拡散ブロックを分離することとを含み、前記拡散コードは、直交拡散コード、相互シフト直交拡散コード、及び自己シフト直交拡散コードを含むグループから選択される方法。 - 特許庁

If the error check code is corresponding to the error check code stored in the HD 15, it synthesizes the added image data 30 with the image data of the document read by the scanner 11 according to the synthesis method definition information stored in the HD 15 and prints it.例文帳に追加

カラー複合機1では、複写の際に、スキャナ11によって読み取られた画像データから演算によって誤り検出符号を求め、この誤り検出符号がHD15に登録されている誤り検出符号と一致した場合に、スキャナ11によって読み取られた原稿の画像データに対し、HD15に登録されている付加画像データ30を、HD15に記憶されている合成方法定義情報に従って合成して印刷する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for automatically generating a steel plant control program that maintain the consistency between specifications and automatically generated source code and implement reduced man-hour requirements and improved maintainability, by using the specifications described in UML and an object-oriented language.例文帳に追加

UMLで記述した仕様書とオブジェクト指向言語を用いることによって、仕様書からソースコードの自動生成まで一貫性を保ち、工数の削減、保守性の向上を実現した鉄鋼プラント制御プログラムの自動生成方法および装置を得る。 - 特許庁

This process comprises using an IP address in place of the ID, having the client terminal to make a communication start request, transmitting and receiving a contact ID between the client terminal and the server device, utilizing a hue difference optical signal as an optical transmission method and using a visual code.例文帳に追加

IDに代えてIPアドレスとすること、クライアント端末が通信開始要求をすること、クライアント端末とサーバ装置との間でコンタクトIDを送受信すること、光伝達方式として色相差光信号を利用すること、ビジュアルコードとすることを含む。 - 特許庁

To compensate deterioration in the transmission quality of radio communication even when a plurality of users (mobile stations) share one time slot by using a code multiplexing system in a radio base station and a radio communication control method using 'down link transmission diversity'.例文帳に追加

「下りリンク送信ダイバーシチ」を用いた無線基地局及び無線通信制御方法において、符号多重方式を用いて1つのタイムスロットを複数のユーザ(移動局)で共有する場合であっても、無線通信の伝送品質の劣化を補償することを目的とする。 - 特許庁

To ensure the execution of a program, and to surely execute exceptional processing even if an illegal command code is detected in the program affecting an operation over the whole system, related to a multiprocessor system, a processor device and an exceptional processing method in an abnormality thereof.例文帳に追加

マルチプロセッサシステム、プロセッサ装置及びその異常発生時の例外処理方法に関し、システム全体の動作に影響を与えるプログラムに不正命令コードが検出された場合でも、該プログラムの実行を保証し、確実な例外処理の実行を可能にする。 - 特許庁

To provide a method for communication including the transmission of data from a transmitter to a receiver using adaptive coding and modulation (ACM), wherein a data transfer rate is selectively set by selecting, an ACM profile defining a forward error correction code and a modulation scheme based on feedback.例文帳に追加

適応符号化・変調(ACM)を使用して、送信機から受信機にデータを送信するデータ転送速度を、フィードバック、フォーワード誤り訂正符号を規定するACMプロファイル、および変調方式に基づき、選択設定される通信方法を提供する。 - 特許庁

To provide the device and method for noise removal of code-division multiplex communication which are not affected by a disturbing wave radio signal and free of a break of communication even when the disturbing radio signal is in the communication band of a spread spectrum signal.例文帳に追加

妨害波無線信号がスペクトラム拡散信号(SS)の通信帯域(W)において存在していても、妨害波無線信号による影響がなく、通信が途絶えることのない符号分割多重通信におけるノイズ除去装置とノイズ除去方法を提供する。 - 特許庁

例文

To provide an ultrasonic imaging method and a device therefor improved in performance of an ultrasonic imaging system by performing multi-send/receive focusing using a plurality of Golay codes orthogonal to each other and preventing lowering of frame rate due to the use of the Golay code.例文帳に追加

互いに直交する複数のゴレーコードを用いて多重送受信集束を行い、ゴレーコードの使用に伴うフレームレートの低下をもたらすことなく、超音波撮像システムの性能が向上できる超音波撮像方法及びその装置を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS