1153万例文収録!

「method of calculation」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > method of calculationの意味・解説 > method of calculationに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

method of calculationの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2389



例文

To provide a battery state estimating device and a battery state estimating method, capable of excellently estimating a battery state, by reducing an error in an calculation value of SOH and SOC, by correcting a discharge time voltage value by using a reference resistance value of a load connected to a battery.例文帳に追加

バッテリに接続される負荷の基準の抵抗値を用いて放電時電圧値を補正することにより、SOH及びSOCの算出値の誤差が低減され、良好にバッテリの状態を推定することができるバッテリ状態推定装置、及びバッテリ状態推定方法を提供する。 - 特許庁

To provide: a shape calculation method of a lens for lighting, for allowing various light distribution control according to a back face shape of the lens for lighting when light distribution control of light from a light source, which is a semiconductor light-emitting element, is carried out by the lens for lighting; a lens for lighting; and a lighting system.例文帳に追加

半導体発光素子である光源の光を照明用レンズにより配光制御する場合において、照明用レンズの裏面形状によって多様な配光制御を可能にした照明用レンズの形状算出方法、照明用レンズ、及び、照明装置を提供する。 - 特許庁

The encoding method includes an error correction step of multiplying a calculation result using weighted addition of a decoding quantization normalization value and a second decoded quantization signal by 1 or -1 generated at random when the value of the first decoded quantization signal is 0, and determining the multiplication result as a decoded signal.例文帳に追加

本発明の復号方法では、誤差修正ステップは、第1復号量子化信号の値が0の場合は、復号量子化正規化値と第2復号量子化信号の加重加算を用いた計算結果にランダムに生成した1または−1を乗算し、乗算結果を復号信号とする。 - 特許庁

The method includes a division step for dividing an input image into multiple regions with an automatic division algorithm and a calculation step for, by using a weighted sum of a difference in colors between one of the multiple regions and the other regions, calculating a saliency value of the region.例文帳に追加

当該方法は、自動分割アルゴリズムを用いて入力画像を複数の領域に分割する分割ステップと、前記複数の領域のうちの一つの領域とその他の領域との色、の差分の重み付き和を利用して、当該領域の顕著性値を算出する算出ステップとを含む。 - 特許庁

例文

To provide a bearing for a wheel with a sensor for achieving switching of a calculation method corresponding to a vehicle speed by simple configurations without installing any additional sensor or the like, and for improving estimating accuracy of a load to be imposed on a wheel, and for achieving compactification, simplification of configurations, and improvement in reliability.例文帳に追加

追加のセンサ等を設けることなく、簡単な構造で、車速に応じた計算方法の切り替えを実現できて、車輪に加わる荷重の推定精度を向上させることができ、コンパクト化、構成の単純化、信頼性を向上が図れるセンサ付車輪用軸受を提供する。 - 特許庁


例文

To provide a method for controlling conveyance of a rolled material in a hot-rolling line, capable of accurately estimating the time required for rolling of a preceding material with correction or re-calculation using an actual rolling speed when the preceding material meshes with a first stand in a finish rolling machine.例文帳に追加

先行材が仕上圧延機の最初のスタンドに噛み込んだ際の実績圧延速度を用いて補正又は再計算を行うことにより、精度よく先行材の圧延所要時間を推定することができる熱間圧延ラインにおける圧延材の搬送制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an underwater bottom plate constrution method of a bottomless structure, easy in construction without substantially requiring repair while surely constructing a bottom plate, by draining water, remarkably shortening the number of days up to enabling work, grasping strength of the bottom plate, and enabling a structural calculation.例文帳に追加

排水可能、作業可能までの日数を著しく短縮できると同時に、底盤の強度の把握可能、構造計算可能、従って確実な底盤の築造を可能とし、しかも殆ど補修を必要としない施工が簡単な底無し構造物の水中での底盤築造工法を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation system that achieves display that does not damage the continuity of a display element such as a road and a facility without distortion and reduces the load of a hardware resource in display position calculation in that case, and a display method of a road network in the navigation system.例文帳に追加

道路や施設等の表示要素の連続性を損なうことのない表示を歪みなく実現し、かつ、その際の表示位置計算におけるハードウェアリソースの負荷軽減をはかった、ナビゲーション装置および同装置における道路ネットワークの表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

As registration processing for similarity calculation definitions inputted from a user, inter-structure correspondence relation definitions of correspondence relation between structures, similarity calculating method definitions between structures using bibliographic information, and integrated similarity calculating method definitions of the whole document are registered.例文帳に追加

ユーザから入力された類似度算出定義の登録処理として、構造間の対応関係定義を登録する構造間対応関係定義と、書誌情報を用いた構造間の類似度算出方法定義を登録可能な構造間類似度算出方法定義および文書全体の統合類似度算出方法定義を登録する。 - 特許庁

例文

To provide a passenger aircraft for spraying a large quantity of aerosol substance from a troposphere interface or stratosphere to effectively prevent global warming at a low cost, an aerosol substance spray information collection system, an aerosol substance loading quantity calculation system, a manufacturing method of the passenger aircraft and the aerosol substance spraying method.例文帳に追加

効果的に地球温暖化を防止するために対流圏界面または成層圏から大量のエアロゾル物質を低コストで散布する旅客用航空機、エアロゾル物質散布情報収集システム、エアロゾル物質搭載量算出システム、前記旅客用飛行機の製造方法、およびエアロゾル物質散布方法を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a data transmission device and method, and viewing environment control device and method, capable of achieving optimum illumination control of a viewing environment while restraining transmission-side data capacity and a receiver-side calculation amount by transmitting illumination control data on a predetermined segment basis.例文帳に追加

所定のセグメント単位で照明制御データを送信することにより、送信側のデータ容量や受信機側の演算量を抑制しつつ最適な視聴環境の照明制御を実現することが可能なデータ送信装置、データ送信方法、視聴環境制御装置及び視聴環境制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for evaluating electric characteristics of an electronic device, the method monitoring electronic characteristics of an actual electronic device and performing logical calculation using a physical property value extracted from a measured monitoring result to acquire a carrier distribution with high precision.例文帳に追加

電子デバイスの電気的特性評価方法及び電子デバイスの電気的特性評価装置に関し、実電子デバイスの電気特性を高精度でモニタリングするとともに、実測したモニタリング結果から抽出した物性値を用いて理論計算を行って精度の高いキャリア分布を取得する方法の提供。 - 特許庁

To provide a calculation method of a power consumption saving effect in an energy saving operation support method enabling a user desiring energy saving to receive an objective energy saving service without any initial investment, and enabling a person providing such an energy saving service to expect a sufficient profit.例文帳に追加

省エネを希望するユーザが何らの初期投資をすることなく、目的の省エネサービスを受けることができ、またこのような省エネサービスを提供する者が十分な利益が期待できる省エネルギー運転支援方法における省消費電力効果の算出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a signature method which is a digital signature method to a group element message wherein signature length is short, calculation amount of a verification formula is smaller, high security can be proved, conventional restriction in a message is eliminated, and a signature can be generated to any arbitrary message.例文帳に追加

署名長が短く、検証式の計算量がより少なく、高い安全性が証明可能な、群要素メッセージに対するデジタル署名方法であり、さらに、従来のようなメッセージの制約がなく、任意のメッセージに対して署名を生成できる署名方法を提供する。 - 特許庁

There are provided the method of measuring the blood component concentration by the infrared spectroscopy using an internal reference method, and a blood test apparatus (0100) comprising an internal reference substance application part (0101), a measurement part (0102) and a calculation pat (0103) for performing standardization or the like by an internal reference substance.例文帳に追加

内部標準法を用いた赤外分光法による血液成分濃度の測定方法、及び、内部標準物質塗布部(0101)と、測定部(0102)と、内部標準物質により規格化等を行う算出部(0103)と、を有する血液検査装置(0100)を提供する。 - 特許庁

To provide a method for calculating a voltage drop component in a terminal voltage falling corresponding to the magnitude of a discharge current, and a discharge time voltage drop component separation calculation method and a device in a battery for separating the voltage drop component by utilizing the calculated component.例文帳に追加

放電電流の大きさに応じて降下する端子電圧中の電圧降下成分を算出する方法、並びに、算出した成分を利用して電圧降下成分を分離するバッテリにおける放電時電圧降下成分分離算出方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a time factor adjusting method for automatically setting and adjusting a time factor for each arbitrary time and area without being accompanied with any complicate calculation or huge operations and a pipe network hydrologic accounting device capable of efficiently executing pipe network hydrologic accounting by using the method.例文帳に追加

特に繁雑な計算、膨大な作業を伴うことなく、任意の時間毎、地域毎に時間係数を自動的に設定し、調整できる時間係数調整方法及びその方法を用いて効率的に管網水理計算を実行できる管網水理計算装置を提供する。 - 特許庁

To efficiently evaluate the lipid membrane permeability of a drug in a short time using an inexpensively producible synthetic high-molecular compound by employing a method more enhanced in the correlation with drug permeability in vivo than a conventional method without using complicated operation or calculation difficult to understand.例文帳に追加

廉価で製造可能な合成高分子化合物を利用し、薬物の脂質膜透過性を従来法よりもインビボでの薬物透過性と相関が高くかつ、煩雑な操作や難解な計算を用いることなく、効率的かつ短時間に評価する方法を提供する。 - 特許庁

In the digital image medium tone processing method, an image feature quantity calculation section (20) calculates a local image feature quantity by each pixel of a multi-gradation image, and this method employs an image quality control filter (30) that adaptively controls the image quality by each pixel in response to the local image feature quantity.例文帳に追加

本発明によるデジタル画像中間調処理方法は、画像特徴量計算部(20)で多階調画像を構成する画素毎に局所的画像特徴量を計算し、局所的画像特徴量に応じて画素毎に画質を適応的に制御する画質制御フィルタ(30)を形成する。 - 特許庁

To provide a repeating device, a communication terminal device, a signal decoding device, a signal processing method, and a program that can constitute a multi-person speech communication system which prevents large deterioration of a decoded speech without making the calculation cost for processing larger than a conventional communication device, communication method, etc.例文帳に追加

従来の通信装置、通信方法等よりも、処理における計算コストを増大させることなく、復号化音声の大きな劣化を防ぐ多者通話システムを実現することが可能な中継装置、通信端末装置、信号復号化装置、信号処理方法およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

The computer scale can be reduced by combining the SPRT type target correlation processing using an SPRT method of a light calculation load with N in M detecting type target correlation processing using N in M detection further lighter in an operational load than the SPRT method.例文帳に追加

この発明では、計算負荷の軽いSPRT法を用いたSPRT型の目標相関処理と、SPRT法よりさらに演算負荷の軽いM中N検出を使用したM中N検出型の目標相関処理を組合せることにより計算機規模の縮小を可能とする。 - 特許庁

To provide a chip adaptive equalizer in which filter coefficient calculation is controlled by equalizing the accuracy of an equalization filter output, power consumption is thereby reduced and satisfactory receiving characteristics are maintained, and provide a chip adaptive equalization method and a program therefor.例文帳に追加

等化フィルタ出力の等化精度によってフィルタ係数計算を制御し、消費電力を低減でき、かつ良好な受信特性を維持できるチップ適応等化器、チップ適応等化方法及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a compensation processing procedure system selection device, a method, a program and a recording medium for executing compensation processing for maintaining the matching of distributed transaction processing by using the optimal calculation resources, and to provide a workflow system.例文帳に追加

分散トランザクション処理の整合性維持を行う補償処理において最適な計算資源を用いてこれを行う補償処理手順方式選択装置、方法、プログラム及び記録媒体並びにワークフローシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a setting method for a highly practical molding condition capable of reducing a calculation load using a response curved surface approximate expression and outputting a highly accurate optimum solution excluding the condition that molding failures occur.例文帳に追加

応答曲面近似式を用いて計算負荷を減少させるとともに、成形不良が発生する条件を排除した高精度の最適解を出力することができる実用性の高い成形条件の設定方法を提供する。 - 特許庁

To provide an vending machine configured so as to be heated or cooled and a recovery time calculation method for accurately calculating a recovery time since the selling of merchandise is inhibited until it is released.例文帳に追加

加熱又は冷却される構成を備えた自動販売機において、商品の販売を禁止してから、これを解除するまでの回復時間を正確に算出する自動販売機及び回復時間算出方法を提供すること。 - 特許庁

To provided a method and a device for extracting component connecting relation, with which a calculation time can be remarkably shortened in the case of automatically extracting a component connecting relation from an assembly diagram provided by design CAD data.例文帳に追加

設計CADデータで与えられた組立図から自動的に部品接続関係を抽出する際の計算時間を大幅に短縮することが出来る部品接続関係抽出方法及び部品接続関係抽出装置を得る。 - 特許庁

To obtain a point calculating method and a point card which add and execute a program supporting a point addition system proper to a store without performing addition and change to a store terminal in a program that performs point calculation of a point card utilized when an article is purchased.例文帳に追加

商品購入の際に利用されるポイントカードのポイント計算をするプログラムにおいて、販売店端末のプログラムに追加や変更をすることなく販売店固有のポイント付加方式をサポートするプログラムを追加し実行する。 - 特許庁

To accelerate a spreading code arrangement pattern specification calculation by reducing useless integration processing about a spreading code arrangement pattern specifying method in cell search processing of a W-CDMA mobile communication system, a receiving unit and a mobile station.例文帳に追加

W−CDMA移動通信方式のセルサーチ処理における拡散コード配置パターン特定方法、受信ユニット及び移動局に関し、無駄な積分処理を削減し、拡散コード配置パターン特定演算を高速化する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for detecting voice segments of a voice signal processing device that can accurately detect the voice segments even in a noisy environment and perform real-time processing with a small calculation quantity for voice segment detection.例文帳に追加

騒音環境でも音声区間を正確に検出し、音声区間検出のための計算量が少なくて、リアルタイム処理を行うことができる音声信号処理装置の音声区間検出装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for processing a digitized image having pixels, which have enhanced flexibility concerning encoding of the image and which require calculation power more reduced than well known methods.例文帳に追加

画像の符号化に関して高められた柔軟性を有しならびに公知の方法に比べて低減された計算パワーを必要とする、画素を有するデジタル化された画像の処理のための方法ならびに装置を提供することである。 - 特許庁

A degree nn and order mm in an expansion method for various kinds of harmonic functions are set (ST 3), and a position function in a calculation expression is calculated based on measurement data on the relative position between the hull center and the UEP sensor (ST 4).例文帳に追加

各種調和関数展開法における次数nn,位数mmを設定し(ST3)、計算式における位置の関数を、船体中心とUEPセンサとの相対位置の計測データを基に算出する(ST4)。 - 特許庁

To provide a grayscale correcting method for a display device in which chromaticities can be made uniform fast for all input grayscales, the display device, and a computer program for actualizing output grayscale calculation of the display device by a computer.例文帳に追加

すべての入力階調に対して色度を高速に均一化することができる表示装置の階調補正方法、表示装置、該表示装置の出力階調算出をコンピュータで実現するためのコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

This control method for a brushless motor is one which avoids the occurrence of regeneration abnormality by performing calculation in a regeneration abnormality avoiding algorithm part (10) when the DC voltage at regeneration is over a specified threshold, thereby making an optimum current command (Im').例文帳に追加

本発明によるブラシレスモータの制御方法は、回生時の直流電圧が所定のしきい値以上の時は、回生異常回避アルゴリズム部(10)で演算し、最適な電流指令(Im')として回生異常の発生を避ける方法である。 - 特許庁

This control method for a brushless motor is one which avoids the occurrence of regeneration abnormality by performing calculation in a regeneration abnormality avoiding algorithm part (10) when the DC voltage at regeneration is over a specified threshold, and changing the current limit value (Im).例文帳に追加

本発明によるブラシレスモータの制御方法は、回生時の直流電圧が所定のしきい値以上の時は、回生異常回避アルゴリズム部(10)で演算し、電流リミット値(Im)を変えて回生異常の発生を避ける方法である。 - 特許庁

To provide a method and a system for enterprise trade based on a rational and objective calculation of a stock exchange rate so as to enable a transaction fair for both selling and buying parties in enterprise trade using a stock exchange system.例文帳に追加

株式交換制度を用いた企業売買において、売側、買側双方に公正な取引が可能となるように、株式交換比率の合理的、客観的な算出に基づく企業売買方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a plate inspection system and a plate inspection method for preventing mistakes in data selection, eliminating the load for copying or moving data to a predetermined place, when executing comparison calculation, and appropriately managing history information of plate inspection work.例文帳に追加

データ選択の間違えを無くし、比較演算を実行するときに所定の場所へデータをコピーまたは移動する負荷を無くし、検版作業の履歴情報を適正に管理する検版システムと検版方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pattern data correcting method, a pattern data correcting device and its program by which load of calculation treatment to an electronic computer used for data conversion can be reduced when 'process resize' and 'loading effect correction' are executed to pattern data.例文帳に追加

パターンデータに「プロセスリサイズ」と「ローディング効果補正」を施す場合に、データ変換に用いる電子計算機にかかる計算処理の負荷を軽減することができるパターンデータ補正方法、パターンデータ補正装置およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a conveyance path design support device and method, a program and a storage medium for preventing a calculation time from becoming huge, and for preventing the variance of a pulling direction from being non-attenuated and unstable.例文帳に追加

計算時間が膨大になることなく、引っ張り方向の変動が減衰せず不安定解になるのを防止することができる搬送経路設計支援装置及び方法、並びにプログラム及び記憶媒体を提供することにある。 - 特許庁

A plurality of procedures F3 and files for calculation whose parameters are changed bit by bit are previously stored and those are supplied to a conversation type pre/postprocessor F2 and a dedicated application to take a CAE analysis by a general finite element method analyzing program F1.例文帳に追加

パラメータを少しずつ変えた複数のプロシージャF3や計算用ファイルを予め保存しておき、これらを会話型プリ/ポストプロセッサF2や専用アプリケーションに与えて、汎用有限要素法解析プログラムF1でCAE解析を行う。 - 特許庁

In the case of the measurement by one light receiving means B1, a device configuration and a calculation method for separately extracting a reflection density component and a transmission density component are provided from optical gradation data, in which the reflection density component and the transmission density component are mixed, are provided.例文帳に追加

一の受光手段B1による場合は、反射濃度分と透過濃度分とが混合した光学階調データから反射濃度分と透過濃度分とを分離抽出する装置構成と算出方法を与えた。 - 特許庁

To provide a method and a system for article purchase which enables a customer to confirm the total amount of purchase at any time, eliminates the need to wait for a calculation result to be obtained when the customer pays, and saves the time for article purchase.例文帳に追加

客は、購入代金の合計額を随時確認することができ、購入代金の支払いに際し、計算結果が出るまで待つ必要がなく、商品購入に時間がかからない商品購入方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an image processor, an image processing method, an imaging device and a program capable of performing global motion search (ME) robust to locally moving subject and illuminance change, or the like while maintaining high calculation execution efficiency.例文帳に追加

高い計算実行効率を保ちながら、局所的な動被写体や照度変化などにロバストなグローバル動き探索(ME)を行うことができる画像処理装置、画像処理方法、撮像装置、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an object movement control system for updating position information on a virtual space of an object at high speed by appropriately distributing calculation loads, and to provide an object movement control method, a server and a computer program therefor.例文帳に追加

演算処理負荷を適切に分散することにより、高速にオブジェクトの仮想空間上での位置情報を更新することができるオブジェクト移動制御システム、オブジェクト移動制御方法、サーバ及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

However, given the history of the station, in which it was opened and later moved, the special train-fare calculation method, which applies to long-distance travels on trains arriving at and/or departing from specific city areas, also applies to this station, and therefore it can be said that from the business perspective this station is included among the 'stations in Kyoto City.' 例文帳に追加

ただし、駅開設および移転の経緯から、長距離運賃の特定都区市内発着による特例運賃計算の対象であり、営業上は利用実態のとおり「京都市内の駅」に含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To attain the high speed aggregate calculation and slice processing of multidimensional data by providing a data dividing method paying attention to plural dimensions in a multidimensional database management system for storing data while being divided into plural files.例文帳に追加

複数のファイルに分割してデータを格納する多次元データベースの管理システムにおいて、複数の次元に着目したデータの分割方法を提供し、多次元データを高速に集約計算、スライス処理することを可能にする。 - 特許庁

An interest calculating processing system 11 calculates the interest according to a calculation method determined for each fixed period concerning the electronic point files A321 and B331 of users A and B and updates the electronic point files.例文帳に追加

利息計算処理システム11は、それぞれ利用者A、Bの電子ポイントファイルA321、電子ポイントファイルB331に対して、一定期間毎に定められた計算方法に従って利息を計算し、電子ポイントファイルを更新する。 - 特許庁

To provide a contrast ratio calculating method or the like for calculating a contrast ratio of a bright pigment containing paint film, by substitution in a contrast ratio calculation expression with a photoreception angle, paint concentration information and average particle size information.例文帳に追加

受光角度、顔料濃度情報及び平均粒径情報を、隠蔽率算出式に代入して、光輝性顔料含有塗膜の隠蔽率を算出する隠蔽率算出方法等を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fare calculation method and system capable of calculating a proper fare by judging whether a boarding use is a business use or a personal use from one boarding ticket (card).例文帳に追加

1枚の乗車券(カード)について乗車利用が業務利用であるのか個人利用であるのかを判断し、適切な利用料金を計算することのできる利用料金計算方法および利用料金計算システムを提供する。 - 特許庁

The analysis method comprises a step of obtaining nonconservative forces which work on particles and are obtained by assuming that the energy of the system is dissipated, a step of numerically calculating the equation of motion of particles containing the obtained nonconservative forces and a step of determining whether the system reaches a steady state or not, based on the calculation results.例文帳に追加

この解析方法は、粒子に働く非保存力であって系のエネルギを散逸させる前提で得られる非保存力を取得するステップと、取得された非保存力を含む粒子の運動方程式を数値的に演算するステップと、演算結果に基づいて、系が定常状態に達したか否かを判定するステップと、を含む。 - 特許庁

例文

To obtain a signal arrival direction estimation method which, when the directions of arrival of a plurality of strongly-correlated elementary waves contained in an incoming signal wherein the respective elementary waves are mutually combined are estimated, alleviates their calculation-task loads, and alleviating the ambiguity of the results of estimation with respect to the respective elementary waves, while alleviating influence of noise etc.例文帳に追加

相関の強い複数の素波どうしが結合して到来する信号の中に含まれるそれぞれの素波の到来方向を推定する際に、その演算負荷を軽減するとともに、雑音等の影響を軽減しつつ、それぞれの素波に対する推定結果の曖昧性を減少させた信号到来方向推定方法を得る。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS