「mixture component」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

An open-celled rigid polyurethane foam molding 7 having a degree of opening of 99% or higher with its skin layer remaining is produced by subjecting a foaming mixture 4 containing a polyol component and an isocyanate component in an equivalent ratio of NCO/OH of about 0.55-0.95 and containing a blowing agent, preferably water, to foam molding, preferably a multistage compression molding.例文帳に追加

ポリオール成分とイソシアネート成分とをＮＣＯ／ＯＨの当量比で約０．５５〜０．９５となるように含有し、発泡剤として好ましくは水を含有する発泡原料を発泡成形、好ましくは多段圧縮成形することにより、スキン層を残したままの状態で連通度が９９％以上である連続気泡硬質ポリウレタンフォーム成形体を製造する。 - 特許庁

The polymer composite material comprises a resin component containing at least a thermoplastic resin (A) and a phyllosilicate (B) dispersed in the resin component wherein the polymer composite material has a mixture produced by removing a water phase from a mixed liquid of a latex of the thermoplastic resin (A) containing a cationic emulsifier (C) and a water dispersion of the phyllosilicate (B).例文帳に追加

少なくとも熱可塑性樹脂（Ａ）を含有する樹脂成分と、該樹脂成分中に分散した層状ケイ酸塩（Ｂ）とを含有する高分子複合材料であって、 カチオン性乳化剤（Ｃ）を含有する熱可塑性樹脂（Ａ）のラテックスと、層状ケイ酸塩（Ｂ）の水分散液との混合液から、水相を除去した混合物を有することを特徴とする高分子複合材料。 - 特許庁

To provide a colored liquid replenishing device and colored liquid replenishing method for supplying a colored liquid of desired component ratio to a housing means in order to continuously supply the colored liquid consisting of a mixture of a plurality of components, particularly, for supplying a printing ink having a desired component ratio to the ink tank of a printer.例文帳に追加

複数の成分を混合してなる着色液体を連続的に供給する為の収容手段に所望の成分比の着色液体を補充する着色液体補充装置および着色液体補充方法であって、特に印刷機のインキタンクに所望の成分比の印刷インキを補充する印刷インキの補充装置及び印刷インキの補充方法を提供すること。 - 特許庁

The method of manufacturing a methacrylic resin comprises curing a polymerizable mixture which includes: a monomer mixture which comprises a methyl methacrylate monomer or methyl methacrylate as a principal component; and a methyl methacrylate polymer in which tacticity in a methyl methacrylate unit chain is at least 80 by a triad expression (%rr), on a condition of a temperature of at most 40°C and an active energy ray irradiation strength of 1-30 mW/cm^2.例文帳に追加

メタクリル酸メチル単量体またはメタクリル酸メチルを主成分とする単量体混合物、及びメタクリル酸メチル単位連鎖におけるタクティシティがトライアッド表示（％ｒｒ）で８０以上であるメタクリル酸メチル系重合体を含む重合性混合物を、４０℃以下及び活性エネルギー線照射強度１〜３０ｍＷ／ｃｍ^２の条件で硬化させるメタクリル樹脂の製造方法。 - 特許庁

The method for producing a gasoline substitute or a kerosene substitute fuel comprises mixing an animal or vegetable oil and fat or its waste edible oil with water and a lower alcohol or a mixture of water and a lower alcohol and treating the obtained mixture under high-pressure at elevated temperature to form a component usable as a gasoline substitute fuel or a kerosene substitute fuel.例文帳に追加

本発明は、動植物油脂またはその廃食油と、水、低級アルコール、または水および低級アルコールの混合物とを混合し、得られた混合物を高温高圧条件下で処理することにより、ガソリン代替燃料または灯油代替燃料として使用できる成分を生成させることを特徴とする、ガソリン代替燃料または灯油代替燃料を製造する方法に関する。 - 特許庁

In a method for preparing a heavy metal adsorbent which utilizes an esterified Metroxylon sagu extraction residue formed by carrying out esterification of Metroxylon sagu starch extraction residue as a main component, the esterification reaction includes a process of making a mixture of Metroxylon sagu starch extraction residue and a phosphoric esterified agent, and a process of adding an amine compound to the mixture generated in the above process to be heated.例文帳に追加

サゴヤシ澱粉抽出残渣をエステル化反応させることにより生成するエステル化サゴヤシ澱粉抽出残渣を主成分とする重金属吸着材の製造方法であって前記エステル化反応は、サゴヤシ澱粉抽出残渣及びリン酸エステル化剤を混合物とする工程と、前記工程で生じた混合物にアミン化合物を添加し、加熱する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The organophotoreceptor having a photosensitive layer on an electrically conductive support, is characterized in that the photosensitive layer contains charge generating materials and charge transport materials, at least one of the charge transport materials is a mixture of stereoisomers of a bis(arylethenylphenyl)aniline compound and the content of the greatest isomer component in the mixture is 40-90 mass%.例文帳に追加

導電性支持体上に感光層を有する有機感光体において、該感光層が電荷発生物質と電荷輸送物質を含有し、該電荷輸送物質の少なくとも１つが、ビス（アリールエテニルフェニル）アニリン系化合物の立体異性体混合物で、且つ該立体異性体混合物中の最大異性体成分の含有率が４０〜９０質量％であることを特徴とする有機感光体。 - 特許庁

This method of manufacturing the siliceous fertilizer comprises mixing the oxide, hydroxide or carbonate of calcium with the waste china clay, firing and melting the mixture, then rapidly cooling the mixture thereby forming a silicate of an amorphous, pseudo wollastonite or low-crystalline wollastonite structure of ≥10.0 wt.% content of a soluble silicic acid component and ≥25.0 wt.% content of a soluble alkali.例文帳に追加

廃白土にカルシウムの酸化物、水酸化物または炭酸塩を混合し、この混合物を焼成乃至溶融し、必要により急冷して、可溶性ケイ酸分の含有量が１０．０重量％以上、及び可溶性アルカリ分の含有量が２５．０重量％以上である非晶質、擬ワラストナイト構造或いは低結晶性ワラストナイト構造のケイ酸塩を生成させることを特徴とするケイ酸質肥料の製法。 - 特許庁

This oil emulsion is produced by mixing an oily component, an emulsifying agent and a specialized water which is prepared by passing water through an ion exchange resin, then through one of tourmaline and an igneous rock, which contains a larger amount of silicon dioxide, and finally through the other one, and subsequently agitating the mixture.例文帳に追加

油分乳化物は、油分と、乳化剤と、水を最初にイオン交換樹脂に通過させその後にトルマリンと火成岩のうちの二酸化珪素を多く含む岩石とのどちらか一方を先に他方を後に通過させた特殊な水と、を混合攪拌させて成るものである。 - 特許庁

By forming a mold with the mixture of soft magnetism metallic powder and resin, sufficient direct-current superposition characteristics are made possible, so that the circumference of an open magnetic circuit component comprising a drum type magnetic body core 1 and winding 3 wound around the core 1a of the drum type magnetic body core 1 may be made into a closed magnetic circuit.例文帳に追加

ドラム型磁性体コア１と、ドラム型磁性体コア１の中芯１ａに巻かれた巻線３とで構成された開磁路線輪部品の周辺を閉磁路化のため、軟磁性金属粉末と樹脂との混成物にてモールドすることにより、十分な直流重畳特性を可能にする。 - 特許庁

In order to supply a large amount of vapor component in the gas-vapor mixture, the vacuum pump comprises an operating electronic device (8; 208) for setting a cooling amount of the cooling device and a temperature sensor (13;213) coupled with the operating electronic device.例文帳に追加

ガス／蒸気混合物内においてより多量の蒸気成分を供給するために、本発明は、真空ポンプが、前記冷却装置の冷却量を設定するための運転電子装置（８；２０８）と、および前記運転電子装置と結合されている温度センサ（１３；２１３）と、を有することを提案する。 - 特許庁

The water dispersion type adhesive composition comprises 100 pts.wt. of a polymer obtained by copolymerizing a monomer mixture containing an alkyl (meth)acrylate as a main component and a silane-based monomer, and 1 to 50 pts.wt. of inorganic fine particles capable of being bonded to the silane-based monomer.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸アルキルエステルを主成分とし、且つシラン系単量体を含む共重合体混合物を共重合して得られる重合体１００重量部に対し、シラン系単量体と結合しうる無機微粒子を１〜５０重量部添加してなる水分散型粘着剤組成物。 - 特許庁

The non-magnetic one-component toner includes coloration particles that include a binder resin, a pigment and a charge control agent, 0.1-4 wt.% of silica, titanium oxide, silicon carbide, alumina or a mixture of these as a surface additive, and a resin bead having an average particle size of 0.01-15 μm.例文帳に追加

本発明に係る非磁性１成分トナーは，バインダー樹脂，着色剤および帯電制御剤を含む着色粒子と，外添剤としてシリカ，酸化チタン，炭化ケイ素，アルミナまたはこれらの混合物０．１〜４重量％と，平均粒径が０．０１〜１５μｍである樹脂ビードとを含む。 - 特許庁

In this method for coke production by mixing a plurality of kinds of coals and charging the mixture to a coke oven to produce coke, nuclear magnetic resonance for each coal is previously measured in a heated state, non-caking component amount M'_a0 of each coal is obtained on the base of the measured signal.例文帳に追加

複数の石炭を配合してコークス炉に装入してコークスを製造するコークスの製造方法において、あらかじめ個々の石炭について加熱状態で核磁気共鳴を測定し、測定した信号に基づいて個々の石炭の非粘結成分量Ｍ´_a0を求める。 - 特許庁

The ACE inhibitor comprises as active ingredient(s) amino acid component(s) selected from the group consisting of L-glutamic acid, L-isoleucine, L-lysine, L-threonine, L-cysteine, L-serine, L-histidine, L-arginine, L-tryptophan, L-methionine, and salts thereof and a mixture thereof.例文帳に追加

本発明のアンジオテンシン変換酵素阻害剤は、L−グルタミン酸、L−イソロイシン、L−リシン、L−スレオニン、L−システイン、L−セリン、L−ヒスチジン、L−アルギニン、L−トリプトファン、L−メチオニン、及びそれらの塩、並びにそれらの混合物からなる群より選択されるアミノ酸成分を有効成分として含有することを特徴とする。 - 特許庁

The foam 100A is produced by kneading a mixture obtained by adding talc to a foaming material containing 40 wt.% polypropylene and 60 wt.% corn starch as a nonresin component at a specific weight ratio with water with the use of an extrusion molding machine, and subjecting the kneaded product to steam foaming.例文帳に追加

押出成形機を用いて、ポリプロピレン４０重量％、非樹脂成分であるコーンスターチ６０重量％を含む発泡材料に所定の重量比でタルクを添加したものと水とを混練して、水蒸気発泡させることにより、発泡体１００Ａを製造する。 - 特許庁

A hydrophilic film made of a mixture of colloidal silica, water glass, hydrate silica, vitreous silica and tridymite is formed on an outer surface of a heat transfer tube 9 used for at least an evaporator 1 of the absorption refrigerating machine, and is contacted with a refrigerant A containing a silica component or a hydrophilic agent.例文帳に追加

吸収式冷凍機の少なくとも蒸発器１に使用する伝熱管９の外表面に、コロイダルシリカ、水ガラス、水和シリカ、ガラス状シリカ、又はトリジマイトの混合物よりなる親水性被膜を形成し、シリカ成分又は親水性剤を含む冷媒Ａと接触させるようにした。 - 特許庁

This heat transfer composition includes trans-1,3,3,3-tetrafluoropropene (R-1234ze (E)), carbon dioxide (R-744), and a third component selected from among difluoromethane (R-32), 1,1-difluoroethane (R-152a), fluoroethane (R-161), 1,1,1,2-tetrafluoroethane (R-134a), propylene, propane and a mixture thereof.例文帳に追加

トランス‐１，３，３，３‐テトラフルオロプロペン（Ｒ‐１２３４ｚｅ（Ｅ））と、二酸化炭素（Ｒ‐７４４）と、ジフルオロメタン（Ｒ‐３２）、１，１‐ジフルオロエタン（Ｒ‐１５２ａ）、フルオロエタン（Ｒ‐１６１）、１，１，１，２‐テトラフルオロエタン（Ｒ‐１３４ａ）、プロピレン、プロパンおよびそれらの混合物から選択される第三成分とを含んでなる熱伝達組成物。 - 特許庁

When laser light is radiated to the recording layer (laminated recording layer) 18, main component metals contained in the first and second subsidiary recording layers 18A and 18B are diffused and mixed by irradiation, and a recording mark which has had the reflection factor unreversibly changed is formed by this mixture.例文帳に追加

レーザ光を記録層（積層記録層）１８に対して照射すると、第１及び第２副記録層１８Ａ、１８Ｂに含まれる主成分金属が照射により拡散して混合され、この混合によって反射率が不可逆的に変化した記録マークが形成される。 - 特許庁

To provide a fractionating and recovering method by which each component of an organic solvent mixture containing a cycloalkyl alkyl ether, a specified compound X being an aprotic solvent, and water is separated to thereby yield the cycloalkyl alkyl ether and the specified compound X, each of both being a reusable high-quality organic solvent.例文帳に追加

シクロアルキルアルキルエーテル、非プロトン性溶剤である所定の化合物Ｘ及び水を含む有機溶剤混合物から各成分を分離し、かつ有機溶剤として再利用可能な高品質の、シクロアルキルアルキルエーテルと所定の化合物Ｘを得る方法を提供すること。 - 特許庁

The method for manufacturing the rubber masterbatch comprises mixing a rubber fluid in which a rubber component is dispersed or dissolved with a slurry in which a lamellar clay mineral is dispersed in a solvent, and drying the mixture while exerting a mechanical shearing force, and the rubber masterbatch is manufactured by the method.例文帳に追加

ゴム成分が分散又は溶解したゴム液と、層状粘土鉱物を溶媒に分散させたスラリー溶液とを混合し、機械的なせん断力をかけながら乾燥することを特徴とするゴムマスターバッチの製造方法、並びに該方法で製造されるゴムマスターバッチである。 - 特許庁

It is desirable that the mixture inside the first combustion chamber 34 contains a large amount of combustible component, which is combined with the additional oxidant injected by a third rotary injection system 182 in a second combustion chamber 36 to generate high temperature discharged fluid that is suitable for the propulsion.例文帳に追加

第１の燃焼室３４内の混合物は、可燃成分が多いことが好ましく、第２の燃焼室３６において第３のロータリー噴射装置１８２により噴射される付加的な酸化剤と混合して、推進に適した高温度の流出流体を生成する。 - 特許庁

The flame-retardant polylactic acid resin composition is produced by melting and kneading a mixture containing a polylactic acid resin as a main component and further containing 3-30 mass% triphenyl phosphates, 0.01-5 mass% (meth)acrylic acid ester compounds and ≥0.001 mass% peroxides.例文帳に追加

ポリ乳酸樹脂を主成分とし、リン酸トリフェニル類を３〜３０質量％、（メタ）アクリル酸エステル化合物を０．０１〜５質量％、過酸化物を０．００１質量％以上含有する混合物を溶融混練してなることを特徴とする難燃性ポリ乳酸樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a heavy load pneumatic tire using a carbon black/silica mixture mainly containing an isoprene rubber as a rubber component for a tread rubber, having elastic modulus inhibited from lowering resulting from over-vulcanization due to reversion and heating performance and wear resistance effectively inhibited from lowering.例文帳に追加

ゴム成分として、イソプレン系ゴムを主体とするカーボンブラック／シリカ配合系をトレッドゴムに用い、かつ加硫戻りによる過加硫に起因する弾性率の低下を抑え、発熱性能及び耐摩耗性の低下を効果的に抑制した重荷重用空気入りタイヤを提供すること。 - 特許庁

To provide a mixer capable of preventing mixing of air bubbles or foam during stirring to easily obtain a mixture with a small variation in viscosity and other physical properties when mixing two or more kinds of components containing at least a liquid component, and a mixing method using this mixer.例文帳に追加

少なくとも液状成分を含む２種以上の成分を混合する際に、撹拌中に、起泡あるいは泡の混入が抑制され、粘度等物性のばらつきの小さい混合物を容易に得ることができる混合装置、及び、この混合装置を用いた混合方法を提供する。 - 特許庁

The cleaning composition comprises about 2-15 wt.% of hydroxylamine; about 50-80 wt.% of water; about 0.01-5.0 wt.% of a corrosion inhibitor; about 5-45 wt.% of a component selected from the group consisting of: an alkanolamine with pKa<9.0, a water-miscible solvent, and a mixture thereof.例文帳に追加

クリーニング組成物は、約２〜約１５ｗｔ％のヒドロキシルアミン；約５０〜約８０ｗｔ％の水；約０．０１〜約５．０ｗｔ％の腐食防止剤；約５〜約４５ｗｔ％の、：ｐＫａ＜９．０を有するアルカノールアミン、水混和性溶媒、およびそれらの混合物からなる群から選択される成分を含む。 - 特許庁

To provide a cabinet which is shared by both models wherein one model has no decoration member and the other has a decoration member and suppresses the mixture of foreign matters into the inside thereof while eliminating the need of an extra component for closing a gap etc. formed for housing a decoration member in the model having no decoration member.例文帳に追加

飾り部材無し及び飾り部材付きの両モデルでキャビネットを共用し、飾り部材無しモデルで飾り部材収容用に設けた隙間等を塞ぐための余分な部品を不要としつつ、内部への異物の混入を抑制することができるキャビネットを提供する。 - 特許庁

Titania fibers containing a catalytic component, glass fibers, and a synthetic resin selected from the group consisting of an epoxy resin, a phenol resin, a melamine resin, a furan resin, a polyimide resin, a silicone resin, a fluorocarbon resin, polyphenylene sulfide resin and a poly(ether ether ketone) resin are mixed in the presence of a surfactant, and the mixture is processed into a sheet.例文帳に追加

触媒成分含有チタニア繊維、ガラス繊維ならびに、エポキシ樹脂、フェノール樹脂、メラミン樹脂、フラン樹脂、ポリイミド樹脂、シリコーン樹脂、フッ素樹脂、ポリフェニレンスルフィド樹脂およびポリエーテルエーテルケトン樹脂から選ばれる合成樹脂を界面活性剤の存在下で混合し、抄造する。 - 特許庁

This calcium silicate- or silica-based porous molded article is obtained by mixing a silica raw material with a reaction agent comprising a calcium compound and the aqueous solution of an organic compound containing a sugar chain as a basic component, molding the mixture and then subjecting the molded article to a hydrothermal treatment process to form the article consisting mainly of the calcium silicate compound or its hydrate.例文帳に追加

糖鎖を基本とした有機化合物の水溶液とカルシウム化合物からなる反応剤をシリカ原料と混合、成形、水熱処理するプロセスを経てケイ酸カルシウム化合物またはその水和物を主成分とする化合物を形成した多孔質成形体。 - 特許庁

Moisture, iron oxide raw material and reducing agent and if necessary, optional component, are charged and kneaded in a vibrating mill, and the mixture of the iron oxide raw material particles covered with the moisture on the surface and the reducing agent, is agglomerated to produce the agglomerated material for treating in the rotary hearth furnace.例文帳に追加

水分と酸化鉄原料と還元剤と必要に応じて任意成分とを振動ミル内に装入して混練し、水分で表面を覆われた酸化鉄原料粒子および還元剤の混合物を塊成化して、回転床炉処理用の塊成物を製造する。 - 特許庁

This reconstituted cream is obtained by preparing an aqueous starch solution, treating the solution to be reduce in viscosity, mixing the solution with the defrosted frozen cream and/or the defrosted frozen cream cheese together with a milk component, and reemulsifying the mixture to give the reconstituted cream defrosted from freezing, free from food additives, and furnished with the raw cream-like viscosity and whipping properties.例文帳に追加

澱粉水溶液を調製して粘度を低下させる処理をした後、解凍した凍結クリーム及び／又は凍結クリームチーズ及び乳成分を混合し、再乳化することで、生クリーム様の粘度及びホイップ性を有する食品添加物無添加の凍結解凍還元クリームを得る。 - 特許庁

As a practical example, the viscous enzyme-based adhesive containing an promoting agent is a mixture of a glucoseoxidase, glucose, a lactperoxidase, potassium thioisocyanate, a polyacrylic acid and a polyvinylpyrrolidone, and contains a prescribed amount of an adhesive component having a viscosity at least 300,000 cP.例文帳に追加

実用例の、粘稠な、増進剤を含む酵素系接着剤は、グルコースオキシダーゼ、グルコース、ラクトパーオキシダーゼ及びカリウムチオイソシアネートと共にポリアクリル酸及びポリビニルピロリドンの混合物であって、その粘性率が少なくとも３０００００センチポイズである接着剤成分を所定量含むものである。 - 特許庁

The urethane-based resin particle includes a polymer component originated in a mixture containing 5-280 pts.wt. of a polyfunctional isocyanate and 100 pts.wt. of a vinyl monomer containing an active hydrogen (meth)acrylate monomer, and does not substantially contain a non-reactive organic solvent.例文帳に追加

活性水素（メタ）アクリレート単量体を含むビニル単量体１００重量部に対して、多官能イソシアネート５〜２８０重量部の割合で含む混合物由来の重合体成分を含み、非反応性有機溶媒を実質的に含まないことを特徴とするウレタン系樹脂粒子。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing toner to prevent toner fine powder from dropping and produce toner with good dispersibility of each component of a release agent and the like when large quantity of the toner fine powder containing the release agent is added to a raw material mixture for kneading using an open roll type kneading machine.例文帳に追加

オープンロール式混練機を用いて、離型剤を含むトナー微粉を原料混合物に多量に添加して混練するときに、トナー微粉の粉落ちを防ぐことができ、離型剤などの各成分の分散性の良好なトナーを製造することのできるトナーの製造方法を提供する。 - 特許庁

This bakery product such as croissant, panettone, etc., containing galactosylsucrose is obtained by fermenting a mixture of wheat flour as a main component and galactosylsucrose with a seed yeast containing Saccharomyces exiguus, Lactobacillus sanfrancisco and Lactobacillus comoensis to give a dough and baking the obtained dough.例文帳に追加

小麦粉を主成分とし乳果オリゴ糖を添加した混合物を、サッカロミセス・イグジグース（Saccharomyces exiguus)、ラクトバチルス・サンフランシスコ(Lactobacillus sanfrancisco)およびラクトバチルス・コモエンシス（Lactobacillus comoensis)を含有する元種で発酵させ、得られた生地を焼成して乳果オリゴ糖を含有するクロワッサンやパネトーネなどのベイカリー製品を得る。 - 特許庁

More specifically, the method includes a step for delivering a mixture consisting of one or more enzymes to an obstructed part or area to recover the normal flow of a transported body fluid that passes the conduit, since the enzyme(s) is capable of decomposing an extracellular matrix component in the occlusion.例文帳に追加

具体的な方法には、酵素または複数の酵素から成る混合物を閉塞部またや閉塞領域に送達し、その酵素が閉塞内部の細胞外マトリックス成分を分解する性質を有することによって、管を通過する輸送される体液の正常な流動を回復させることを含む。 - 特許庁

The polymer electrolyte is obtained by hardening a component composed by mixing polyethyleneglycol(meta)acrylate and/or a polymer of polyfunctional ethylene oxide group, vinyl acetate monomer, (meta)acrylate monomer, or a mixture of vinyl acetate monomer and (meta)acrylate monomer, lithium salt, and organic solvent.例文帳に追加

ポリエチレングリコールジ（メタ）アクリレートおよび／または多官能性エチレンオキシド系の重合体と、ビニルアセテートモノマ、（メタ）アクリレートモノマまたはビニルアセテートモノマと（メタ）アクリレート系モノマの混合物と、リチウム塩と有機溶媒より構成された電解液を混合して作った組成物を硬化させて得られる高分子電解質による。 - 特許庁

Dried sludge is heat-treated in a gasifying part to obtain a gaseous product 12 and waste oil is added to a liquid 13 obtained by condensing the oily substance of the gaseous product 12 and the resulting mixture is heated by a heater to obtain a gaseous product 15 containing the waste oil component in a gasified state.例文帳に追加

乾燥汚泥を気化部において熱処理してガス状生成物１２を得、このガス状生成物１２の油状物質を凝縮させた液体１３に対して廃油を添加し、ヒータで加熱することにより気化した状態の廃油成分を含むガス状生成物１５を得る。 - 特許庁

The IL-12 production promoter comprises a physiologically active component as an active ingredient obtained by enzymically treating a fruit body, a mycelium, a sclerotium of Fuscoporia oblique, their mixture or the culture residue with a sugar splitting enzyme and extracting the enzymatically treated material.例文帳に追加

カバノアナタケの子実体，菌糸体，菌核，これらの混合物，培養残物に糖質分解酵素を加えて酵素処理を行った後に、さらには、酵素処理物に対して抽出操作を行うことによって得られる生理活性成分を有効成分とするインターロイキン１２産生促進剤。 - 特許庁

To provide a method for producing an aromatic aldehyde (I), comprising reacting an aromatic compound (II), N,N-dimethylformamide and phosgene in a solvent, hydrolyzing the reaction product and then rectifying the obtained reaction mixture in a state scarcely producing a tar component, thereby enabling the acquisition of the aromatic aldehyde (I) as a distillate in a good yield.例文帳に追加

溶媒中で芳香族化合物（II） 、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミドおよびホスゲンを反応させたのち加水分解して得た反応混合物から、タール成分を殆んど生成させることなく精留して、留分として芳香族アルデヒド（Ｉ） を収率よく得ることのできる製造方法を提供する。 - 特許庁

The bag-shaped vessel for detecting microorganisms is obtained by filling particulate mixture or granules including a medium component allowing growth of target microorganisms, a substrate of enzymes produced by the target microorganisms, and a selective medium for the target microorganisms, into a transparent or translucent synthetic resin bag.例文帳に追加

透明又は半透明の合成樹脂製袋中に、標的微生物が生育し得る培地成分、標的微生物が産生する酵素の基質、及び標的微生物用選択物質を含有する粒子状混合物又は顆粒を充填してなる袋状微生物検出用容器。 - 特許庁

As a result, the mixture of the exhaust gas from the first scavenge port 18 and the fuel contained gas from the second scavenge port 19 is restricted in the combustion chamber 14 and fuel component in the fuel contained gas is mixed into the exhaust gas from the first scavenge port 18, permitting less blow-off to the exhaust port 16.例文帳に追加

結果、燃焼室14において第１の掃気口18からの排気ガスと第２の掃気口19からの燃料含有ガスとの混合が抑制され、燃料含有ガス中の燃料分が第１の掃気口18からの排気ガスに混入して、排出口16へ吹き抜けてしまうのが抑制される。 - 特許庁

To provide a cavity unit for a liquid drop delivery head capable of preventing a common liquid chamber and a damper space from being in mutual communication even in case a missing or through hole is formed in a damper wall caused by slipping-off of the mixture component of a damper plate material in association with a thinner wall construction of a damper wall.例文帳に追加

ダンパ壁の薄肉化に伴い、ダンパプレート材料の混入物が脱落するなどしてダンパ壁に欠損や貫通孔が形成された場合であっても、共通液室とダンパスペースとが連通するのを防止することができる液滴吐出ヘッド用のキャビティユニットの提供。 - 特許庁

The ink composition for writing utensils contains an azine dye containing a component having an Rf value of 0.1-1.0 [determined by thin layer chromatography using a silica gel having an average pore diameter of 60Å as a carrier and a benzene-methanol mixture (weight ratio=10:1) as a developing solvent] in an amount accounting for <20% of total dyes.例文帳に追加

適用されるアジン系染料が、薄層クロマトグラフィー〔（担体は平均孔径が６０Åのシリカゲル、展開溶媒はベンゼンとメタノール（重量比１０：１）〕を行なった際、０．１〜１．０のＲｆ値に含まれる成分が全染料中の２０％未満である筆記具用インキ組成物。 - 特許庁

The agent for suppressing the secretion of apolipoprotein-B contains, as an active component, an oligopeptide mixture obtained by hydrolyzing a protein with an enzyme and having an average molecular weight of 200-5,000, an acidic amino acid ratio of 30-70 wt.% and a basic amino acid ratio of 10-30 wt.% in the total amino acid composition.例文帳に追加

蛋白質を酵素で加水分解して得られる平均分子量２００〜５０００、全アミノ酸組成中酸性アミノ酸が３０〜７０重量％（以下％）、塩基性アミノ酸が１０％〜３０％であるオリゴペプチド混合物を有効成分とするアポリポ蛋白質Ｂ分泌抑制剤。 - 特許庁