「not firm」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The on-site inspection during non-business hours of the Firm shall not be regularly conducted without reasonable necessity. 例文帳に追加

合理的な理由なく恒常的に就業時間外に検査を行うことのないように留意するものとする。 - 金融庁

It is necessary for the headquarters of each firm to manage whether or not improvement plans are being implemented effectively at each division and regional office. 例文帳に追加

各法人の本部等においては、改善策が各部門及び地方事務所において確実かつ有効に実施されているかどうか管理する必要がある。 - 金融庁

Although instructions were issued by firm headquarters ordering the implementation of procedures aimed at ensuring the preservation of audit working papers, there are regional offices that have not implemented said procedures. 例文帳に追加

監査調書の保存に関する手続を実施するよう本部より指示されたにもかかわらず、実施していない地方事務所がある。 - 金融庁

Notes:In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit. 例文帳に追加

(注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。 - 金融庁

Notes: In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit. 例文帳に追加

（注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。 - 金融庁

Notes: In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit. 例文帳に追加

（注）ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。 - 金融庁

the name (firm name) and address of the applicant; if there are several applicants, the shares of their entitlement if they are not equal例文帳に追加

出願人の名称(会社の名称)及び住所。出願人が複数である場合にその権利の持分が均等でないときは，権利の持分 - 特許庁

The thermal expansion coefficient of the DLC film is approximately equal to that of quartz glass, stress on the film is not generated, and the uniform and firm film can be formed.例文帳に追加

ＤＬＣ膜は石英ガラスと熱膨張係数がほぼ等しく、膜ストレスが発生せず、均一で強固な皮膜を形成する。 - 特許庁

To make a narrow guide and a grass divider hardly thrust the firm field so that deformation or damage does not occur, which separate culm to be reaped.例文帳に追加

刈り取る穀稈を分離するナローガイド及び分草体が、圃場に突っ込んで変形したり破損したりしにくくする。 - 特許庁

To suitably execute trading orders related to odd lot stock so that the price fluctuating risk to the securities firm do not come to surface.例文帳に追加

証券会社にとっての価格変動リスク等を表面化させないように端株に係る売買注文を適切に執行する。 - 特許庁

Thereby, functions in a storage device can be changed not depending on conventional firm-on-flash technologies.例文帳に追加

これにより、従来のファームオンフラッシュ技術によらないで、記憶装置内部の機能変更が可能になる。 - 特許庁

Conversely when the developer carrier 21 is not driven, the firm contact/release mechanisms 214 and 231 permit the pressing member 23 to move in the opposite direction (condition a).例文帳に追加

一方、圧接・解除機構２１４，２３１は、現像剤担持体２１が駆動されないとき押圧部材２３の反対向きの移動を許容する（状態ａ）。 - 特許庁

This expanded end 4 is pinched to ensure a mechanical firm connection which fixes the sleeve 10 and the hose 3 and does not leak the fluid.例文帳に追加

この拡大された端部４を挟持することで、スリーブ１０とホース３を固定して、流体漏れの無い、機械的にしっかりした接続を提供する。 - 特許庁

To deter an image formation device from being used when the consumables used is not the one purchased from a predetermined selling firm.例文帳に追加

所定の販売会社から購入された消耗品でない場合に、画像形成装置の使用を抑止する。 - 特許庁

Consequently, a firm structure which only supports the stand part is not necessary on a rear cover which can be made thin and lightweight.例文帳に追加

これにより、リアカバーにスタンド部分を支持するだけの丈夫な構造にする必要がなく、リアカバーを薄型軽量にすることができる。 - 特許庁

Not that anyone else would have seen a likeness to a creature so diminutive and timid in this spruce, muscular young man with the straight nose, the blue eyes, and the very firm mouth. 例文帳に追加

そういうちっぽけで臆病な動物と、このこぎれいでたくましい若い男性とのつながりを見出したものは他に誰もいなかったことだろう。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

But hard there in the centre of his chest was himself, himself, firm, and not to be plucked to pieces. 例文帳に追加

だが彼は胸の奥の芯のところでは、自分自身を一に、しっかりと固持し、けっして自己を細かく散らさないようにしていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

9. The internal rules of the firm provided that, when a new employee joined the firm or when the firm's policies and procedures concerning its quality control system were amended, the partner in charge of quality control should explain those policies and procedures to the audit staff; however, the partner did not explain those policies and procedures to them in a timely manner. 例文帳に追加

・ 品質管理のシステムに係る方針及び手続を定めた「監査の品質管理規程」を監査実施者に配付するとともに、新規採用時及び当該規程の更新時にその内容を説明することとしているにもかかわらず、品質管理担当者は、新規採用時及び内部規程等の更新時にその内容を説明していない。 - 金融庁

(i) that the Firm has to submit a written request, in English, describing the recipient of information, the contents of information to be disclosed and the reason for such disclosure; (ii) that the Firm has to obtain the acknowledgement by the expected recipient that it will not disclose the delivered information to further third party; and (iii) that the Firm has to include in the written request mentioned in (i) above the statement that the recipient’s acknowledgement has been duly obtained. 例文帳に追加

①開示先、開示内容及びその理由を記載した申請書（英語により作成）の提出が必要であること、②当該開示先において第三者に開示しないことについての同意等の取り付けを求め、上記①の申請書中に、この同意等が得られたことについての記載が必要であること、を併せて説明するものとする。 - 金融庁

14. AGENTS (1) Subject to subsection (2), the Commissioner may not recognize a person or firm as an agent unless the applicant, or the person or firm acting as the agent, delivers to the Commissioner a written notice signed by the applicant that states that the person or firm is the agent. 例文帳に追加

第 14 条 代理人 (1) (2)に従うことを条件として，出願人又は代理人として行動する者若しくは事務所がそ の者又は事務所は代理人である旨を記述して出願人が署名した届出書を長官宛てに提出しな い限り，長官は，その者又は事務所を代理人として承認することができない。 - 特許庁

Moreover, in the case where the option ROM 8 is not inserted in the option ROM slot 7 yet or in the case where no firm program is present within the option ROM 8 inserted in the option ROM slot 7, and when the firm program within a flash ROM 5 is correct, the loader program copies the firm program within the flash ROM 5 into the RAM 6 and starts the program.例文帳に追加

また、ローダプログラムは、オプションROMスロット7にオプションROM8が未挿入の場合、或いはオプションROMスロット7に挿入されたオプションROM8内にファームプログラムが無い場合で、フラッシュROM5内のファームプログラムが正しい場合、フラッシュROM5内のファームプログラムをRAM6にコピーし起動する。 - 特許庁

5. The firm did not clearly define the scope of responsibility to be assumed by each of the board of partners, the CEO, and the partner in charge of quality control, in connection with the firm's quality control system. None of them performed proper oversight over the system. 例文帳に追加

・ 品質管理に関する最終的な責任を負っている社員会等は、品質管理担当責任者の品質管理に関する業務内容を明確に定めていないほか、その実施状況を把握するための具体的な措置を講じていない。 - 金融庁

Each audit engagement is conducted by an audit team led by an engagement partner who is appointed by the audit firm and is responsible for the audit engagement concerned.The chairman, CEO, or other officers in charge of management of the audit firm are not directly involved in individual audit works. 例文帳に追加

なお、個々の監査業務については法人から指名された業務執行社員が行い、また、指名を受けた業務執行社員が当該監査の実施について責任を負い、法人の業務運営を行う理事長等は当該監査業務には直接には関与していない。 - 金融庁

To provide a developer supply device that can properly loosen an aggregate of toner and carrier in the developer supply device, and can separate and collect a firm aggregate that cannot be loosened not to supply it to a developing device, even if the firm aggregate occurs.例文帳に追加

現像剤補給装置内においてトナーとキャリアの凝集体を適切にほぐすことができるようにし、ほぐすことができない強固な凝集体が発生した場合にも、これが現像装置に補給されないように分離収集することができるようにした現像剤補給装置を提供する。 - 特許庁

As a result of retrieval in the buffer 4B by a CPU 1, when the firm-ware FW necessary for the operation entered by a user is not present in the buffer 4B, the CPU 1 controls a sequencer 2 which is made to transfer the firm-ware FW from the memory 3 to the buffer 4B.例文帳に追加

ＣＰＵ１によるバッファ４Ｂ内の検索の結果、ユーザが入力した操作の実行に必要なファームウェアＦＷがバッファ４Ｂ内に存在しない場合、ＣＰＵ１はシーケンサ２を制御してシーケンサ２にメモリ３からバッファ４Ｂへ必要なファームウェアＦＷを転送させる。 - 特許庁

(b) In cases when the Board deems it necessary, through the quality control reviews by the JICPA, to further verify whether or not the auditing practices at the subject firm are conducted properly, and/or whether the findings from the JICPA’s reviews are appropriately reflected in the firm’s subsequent audit practices, and/or whether the operation control system at the firm is functioning in an effective way, an on-site inspection, principally of the audit firm, shall be conducted. 例文帳に追加

② 協会による品質管理レビューを通じて、監査事務所における監査業務が適切に行われているかどうか確認する必要が認められる場合、協会による品質管理レビューでの指摘が適切に監査業務に反映されているかどうか確認する必要が認められる場合、又は監査事務所における業務管理体制が有効に機能しているかどうか確認する必要が認められる場合等（主に対監査事務所） - 金融庁

(3) If the Commissioner receives correspondence from a person or firm who claims to be an agent but in respect of whom no written notice has been given under subsection (1) and who has not been named as the agent in the application, the Commissioner must notify the person or firm in writing that the person or firm has 60 days from the date of issuance of the notification to file a written notice signed by the applicant that states that the person or firm is the agent. 例文帳に追加

(3) 長官が，代理人と称しているがそれについて(1)に基づく届出書が提出されておらず， また，願書に指名されてもいない者又は事務所から通信を受領した場合は，長官は，その者 又は事務所が代理人である旨を記述して出願人が署名した届出書を通知発行日から 60 日の 猶予期間内に提出すべき旨をその者又は事務所宛てに書面により通知しなければならない。 - 特許庁

In addition, the firm failed to establish policies and procedures for the security of data saved on each PC and did not monitor whether or not the staff properly saved the data in a secured manner. 例文帳に追加

また、当該コンピュータに保存されている被監査会社等に関する電子データ等について、その具体的な管理方法を定めていないほか、その保管状況等も把握していない。 - 金融庁

As to sanctions against partners and employees by the audit firms, more than one firm were observed in which improvements in related bylaws were not sufficient, and sanctions in accordance with their bylaws were not rendered, therefore, deficiencies were identified in this area. 例文帳に追加

監査法人内での社員及び職員に対する処分に関しては、関連内規の整備が不十分な法人、内規に従った処分を行っていない法人が複数認められ、処分の態勢は不十分と認められる。 - 金融庁

To provide a hard tube for enclosing a wire harness which does not require firm tape winding for preventing a slit from opening, and does not require preparing many types of hard tube, according to the diameter of the wire harness.例文帳に追加

スリットが開かないように強固にテープ巻きする必要がない上、ワイヤーハーネスの径に応じて多種類を用意しておく必要がないワイヤーハーネス外装用の硬質チューブを提供する。 - 特許庁

To realize a washer-dryer, which does not hinder its assembling operation in manufacturing processes or repairing services and which does not vibrate abnormally or cause water or air leakage even with a pivot connection become firm.例文帳に追加

生産時の取付作業性、補修サービス性を阻害することなく、回動接続部が固着した場合においても、洗濯乾燥機の異常振動や水漏れ、空気漏れが起こらない洗濯乾燥機を実現すること。 - 特許庁

He who is not the winner will be heavy at heart, and will not stand firm by us in battle, as of old, and hence will come great loss to the Greeks. 例文帳に追加

勝者にならなかった者は心が沈み、まるで老人のように、戦場で我々の確固たる力にならず、したがってギリシア軍の大きな損失になるだろう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

3. The CEO of the firm did not provide the partner in charge of quality control with specific instruction as to how the quality control system of the firm should be established and managed. In addition, the CEO did not appropriately supervise how the partner in charge of quality control assumed his responsibilities. 例文帳に追加

・ 品質管理のシステムの整備及び運用について、最高経営責任者は、品質管理担当責任者に対し具体的な指示をしておらず、また、品質管理担当責任者が実施している品質管理に関する業務を具体的に検証していないなど、品質管理担当責任者に任せきりにし、その職責を果たしていない。 - 金融庁

However, at each of the firms, deficiencies were identified in the review of CPAs’ training,partly because some certified public accountants personally lacked recognition of the importance of training, and partly because the review by each audit firm was not sufficient due to the recognition that fulfilling the required training programs by the JICPA was basically a personal matter.At more than one firm, cases were found where a partner had not acquired the minimum credits required by law. 例文帳に追加

公認会計士個人の認識不足とともに、研修は基本的には個人の問題であるとの認識等から法人の管理が不十分なため、法令で要求されている研修単位を充たしていない事例が複数の法人に認められるなど、研修の管理態勢はいずれの法人においても不十分な点が認められる。 - 金融庁

With regard to the use of audit results of other auditors, cases were found at each firm where confirmation letters on independence of other auditors were not obtained in utilizing the audit results of those of foreign consolidated subsidiaries.At more than one firm, cases were found where required documents were not obtained, such as responses to auditing instructions. 例文帳に追加

他の監査人の監査結果の利用について、各法人ともに、海外に所在する連結子会社等に係る他の監査人の監査結果の利用に当たって独立性の確認書を入手していない事例が認められ、監査指示書に対する回答等必要な文書を入手していない事例が複数の法人に認められる。 - 金融庁

16. The firm confirmed in writing that it would perform sufficient and appropriate measures to remedy deficiencies identified in the course of JICPA's quality control review, such as communicating the identified deficiencies to the audit staff, strengthening monitoring over the quality control system and so on; however, the firm did not develop a detailed plan for implementing the remedial action or appropriately communicate the identified deficiencies to its staff. 例文帳に追加

ｱ) 監査実施者への研修等による周知及び品質管理のシステムの監視による是正措置の実施などにより、全監査業務において適切な対応を図るとしているものの、具体的な改善計画及び対応策を策定していないほか、監査実施者への研修等による周知が徹底されていない。 - 金融庁

the applicant's name or firm name, mailing address and, if the applicant is not represented by an agent, telephone and fax number, if any, and, if the applicant is represented by an agent, the latter's name or firm name, mailing address and telephone and fax number, if any 例文帳に追加

出願人の氏名又は企業名，郵便宛先，並びに代理人を選任していない場合は，出願人の電話番号及びファックス番号(該当するものがある場合)，並びに，出願人が代理人を選任している場合は，代理人の氏名又は企業名，郵便宛先並びに電話番号及びファックス番号(該当するものがある場合) - 特許庁

(3) When there has been a demand under the preceding paragraph from an Authorized Association, a Member Firm or Financial Instruments Intermediary Service Provider shall not refuse the demand without justifiable grounds. 例文帳に追加

３　協会員又は金融商品仲介業者は、認可協会から前項の規定による求めがあつたときは、正当な理由がないのに、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When there has been a demand under the provision of paragraph (3), a Member Firm or a Financial Instruments Intermediary Service Provider shall not refuse the demand without justifiable grounds. 例文帳に追加

５　協会員又は金融商品仲介業者は、第三項の規定による求めがあつたときは、正当な理由がないのに、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When gas, etc., are supplied to hoses of gas, etc., mount on the hoses a torch that is set so as not to discharge gas, etc., or with a firm stop plug in advance. 例文帳に追加

三　ガス等のホースにガス等を供給しようとするときは、あらかじめ、当該ホースに、ガス等が放出しない状態にした吹管又は確実な止めせんを装着した後に行なうこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Odawara Castle was a firm castle, which Kenshin UESUGI and Shingen TAKEDA could not capture, but it was powerless in front of surrounding troops which had no possible reason to withdraw in that season. 例文帳に追加

小田原城は、上杉謙信や武田信玄も落とせなかった堅城だが、季節的な理由で撤兵する可能性のない包囲軍の前では無力であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, not Emperor Gokameyama (later Emperor Gokameyama) who was on the side of reconciliation party, but Emperor Chokei who was considered to take a firm attitude toward the Northern Court, ascended the throne, and Masanori who was a leader of reconciliation party got isolated in the Southern Court. 例文帳に追加

その後に、和睦派の後亀山天皇（後の後亀山天皇）ではなく、北朝に対して強硬だったと言われる長慶天皇が即位し、和睦派の中心であった正儀は南朝内で孤立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the firm commitment to enlarge the military force, it became a problem that the situation of the imagined enemies did not reflect the circumstances surrounding Japan. 例文帳に追加

また、軍事力強化を優先する余り、仮想敵国の状況が現実の日本を取り囲む状況を反映しないというという点も問題とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that, in consideration of the above-mentioned nature of the principles, no administrative action will be taken without statutory basis even when a firm is not adequately conforming to the principles and is making insufficient efforts toward improvement. 例文帳に追加

金融庁としては、このプリンシプルについて職員一人一人に浸透を図り、プリンシプルに則した実効的な行政対応に努めてまいりたい。 - 金融庁

When the Firm makes a request that an interviewee be accompanied by another person, the inspector may allow such accompaniment, if the inspector recognizes that the reason is justifiable and that such accompaniment will not interfere with the inspection. 例文帳に追加

検査官は、上記のヒアリングを行う際に他の者の同席の申し入れがあった場合には、その理由を確認した上で、検査に支障が生じない範囲内で、これを認めることができる。 - 金融庁