「offset plate」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve a method for surface-treating an aluminum substrate to provide a silver salt offset printing original plate which enhances the reproducibility of a thin line image as well as the adhesiveness of a silver image and is excellent in the printing durability of thin lines and development latitude.例文帳に追加

アルミニウム支持体の表面処理方法を改良して、銀画像の接着性の向上を図るとともに、細線画像の再現性向上を図り、細線の耐刷性と現像ラチチュードに優れた銀塩オフセット印刷原版を提供することを目的とする。 - 特許庁

The mechanical paper film on which a printing manuscript is transferred on a printing plate for offset printing is prepared by printing and applying see-through ink onto the printing paper such as the good quality paper and OCR paper and by printing the printing manuscript on the opposite surface of a see-through ink coating surface of the printing paper.例文帳に追加

オフセット印刷用の刷版に印刷原稿を転写する版下紙フィルムが、上質紙又はＯＣＲ紙等の印刷用紙に透かしインキを印刷塗布し、該印刷用紙の透かしインキ塗布面の反対面に印刷原稿をプリントしたものである。 - 特許庁

The method of manufacturing the offset-printing plate support comprises the steps of etching an aluminum plate in an alkaline water-solution, electrochemically roughening it in an water-solution containing hydrochloric acid, etching it in an alkaline water-solution, electrochemically roughening it in a water-solution containing hydrochloric acid, and etching it in an alkaline water-solution and subjecting it to an anodic oxidation treatment.例文帳に追加

アルミニウム板に、少なくとも、 アルカリ水溶液中でのエッチング処理、 １回目の塩酸を含有する水溶液中での電気化学的粗面化処理、 アルカリ水溶液中でのエッチング処理、 ２回目の塩酸を含有する水溶液中での電気化学的粗面化処理、 アルカリ水溶液中でのエッチング処理、および 陽極酸化処理をこの順に施す平版印刷版用支持体の製造方法。 - 特許庁

To provide an original plate for silver salt offset printing excellent in abrasion resistance of thin lines and in development latitude and hardly producing print-stains by improving surface treatment method for an aluminum support, imparting a physical development core thereto, and at the same time, improving surface hydrophilicity and an adhesive property of silver image.例文帳に追加

アルミニウム支持体の表面処理方法を改良して物理現像核を付与するとともに、表面の親水性と画像銀の接着性を向上させ、細線の耐刷性と現像ラチチュードに優れた印刷汚れの出難い銀塩オフセット印刷原版を提供することを目的とする。 - 特許庁

The silver salt offset printing plate precursor is obtained by disposing a physical developing nucleus layer and a silver salt photosensitive layer on a surface-roughened aluminum support on which an anodic oxide coating has been formed, wherein a physical developing nucleus forming material and a phosphonic acid compound are contained in the physical developing nucleus layer.例文帳に追加

粗面化し、陽極酸化膜を形成したアルミニウム支持体に物理現像核層と銀塩感光層を設けた銀塩オフセット印刷版であって、該物理現像核層に物理現像核形成物質とホスホン酸化合物とを含有させたことを特徴とする銀塩オフセット印刷原版。 - 特許庁

A speaker unit comprises a speaker 1 held by a holding means without being attached to a baffle plate so as to add sound emitted from the front and back of the diaphragm, and a microphone 2 provided in a region where the sound emitted from the front and back of the diaphragm of the speaker 1 is added and offset.例文帳に追加

スピーカユニットが、その振動板の前後から出る音が加算可能なように、バッフル板に取り付けられることなく、保持手段により保持されるスピーカ１と、このスピーカ１の振動板の前後から出る音が加算されて相殺される領域に設けられたマイクロホン２とを備える。 - 特許庁

The silver salt offset printing original plate comprises a silver salt photosensitive layer disposed on the aluminum support body which is, after anode oxidation, subjected to aftertreatment by ejecting an aftertreatment liquid containing a negatively-charged substance for forming physical development nuclei through a slit nozzle being homogeneous in the direction of width.例文帳に追加

陽極酸化後の後処理においてマイナス帯電性の物理現像核形成物質を含む後処理液を幅方向に均一なスリットノズルにより吐出させて後処理したアルミニウム支持体に銀塩感光層を設けたことを特徴とする銀塩オフセット印刷原版。 - 特許庁

To provide a powder spray scatter preventing device for uniformly spraying a powder quantity in minimum, by shielding and protecting the powder to be sprayed in a delivery unit to preventing offset of a sheet printed before a printed sheet is sequentially stacked on a sheet stacking plate in the delivery unit of a sheet-feed printer.例文帳に追加

枚葉印刷機のデリバリー部において、印刷された紙を紙積板に順次積載する前に印刷された紙の裏移りを防止するためにデリバリー部内で散布するパウダーを遮蔽保護しパウダー量を最小で且つ均一に散布するパウダースプレー飛散り防止装置を提供する。 - 特許庁

To form an optimum print image being excellent in image size reproducibility due to suppression of shrinkage of a master and having little nonuniformity in the density of the print image and others and also to reduce the disadvantage of offset peculiar to a plate-making printing apparatus, in regard to any original image.例文帳に追加

如何なる原稿画像においても、マスタ収縮を抑えることにより画像寸法再現性が良好で、印刷画像濃度ムラ等が少ない最適な印刷画像を形成することができ、同時に製版印刷装置特有の裏移りという不具合を低減する。 - 特許庁

To provide an ink jet recording paper sheet which is excellent in ink absorbing properties, image reproduction properties and a contrast in ink jet printing and has a good blocking resistance of a white paper sheet before printing and a high feel of whiteness and which is excellent in shelf stability and has an excellent plate wear even in offset printing.例文帳に追加

インクジェット印刷においてインク吸収性、画像再現性、コントラストに優れ、且つ印刷前の白紙の耐ブロッキング性が良好で、また白色感が高く、耐保存性に優れ、オフセット印刷においても優れた耐刷力を有するインクジェット記録用紙の提供。 - 特許庁

Both amount of the ink and amount of the dampening water on an ink roller made of a metal close to a printing plate in a printing unit of the offset press are measured and based on the results of the measurements, either one or both of adjustment of the nip pressure of the ink roller and adjustment of the nip pressure of the dampening water roller are performed.例文帳に追加

オフセット印刷機の印刷ユニット内の、印刷版に近い金属製インキローラー上のインキ量と湿し水量との両方を測定し、測定の結果に基づいて、インキローラーのニップ圧調整と湿し水ローラーのニップ圧調整のうちのいずれか片方か又は両方を行う。 - 特許庁

A head guard support body 2d is fixed to a side frame 2a with the upper side of the support body offset to the rear side of a body (inclined state), and the column of the overhead guard is fixed through a lower plate 7c having screw holes in the front end part thereof in the state of being inclined by the head guard support body 2d.例文帳に追加

ヘッドガード支持体２ｄを、その上方を車体の後方側へオフセットさせた状態（傾斜状態）でサイドフレーム２ａに固定し、オーバヘッドガードの支柱を、前端部にネジ孔が形成されたロアプレート７ｃを介してヘッドガード支持体２ｄにより傾斜させて固着する。 - 特許庁

In the method for manufacturing an original printing plate by imparting jet energy using the electrical distortion properties of a piezoelectric element and thereby injecting ink droplets to the surface of a matrix for offset printing, an ink composition whose ink weight reduction rate at a room temperature is 15% or more of a total ink amount in 15 minutes, is used.例文帳に追加

圧電素子の電歪性を利用した噴射エネルギを付与することによりインク液滴をオフセット印刷用基体上に噴射させ、印刷原版を作製する方法において、室温でのインクの重量減少率が１５分でインク総量の１５％以上のインク組成物を使用する。 - 特許庁

An obstacle 20 or a sloped bottom plate is disposed at a water film 13 falling position, and water film 13 falling distances are set nonuniformly to produce a phase difference between horizontal displacements at the falling end positions of water film points so as to offset a pressure fluctuation in a closed space at the rear of the water film.例文帳に追加

水膜１３の落下位置に障害物２０を配置したり、斜めの底板を配置して、水膜１３の落下距離を不均一に設定し、水膜各点の落下終了位置での水平方向の変位に位相差を発生させて、水膜背後の閉空間の圧力変動を相殺する。 - 特許庁

To provide an offset printing device which can greatly reduce or eliminate gap in speeds between a plate roll and a blanket roll and also between the blanket roll and a table, greatly improve the positional accuracy of printing thereby, and manufacture TFTs (thin film transistor), and to provide a method for controlling the same.例文帳に追加

版ロールとブランケットロールとの間、及びブランケットロールとテーブルとの間の速度ズレを大幅に低減またはゼロにすることができ、これにより印刷の位置精度を大幅に高め、ＴＦＴ製造を可能にするオフセット印刷装置とその制御方法を提供する。 - 特許庁

To improve the printing quality as well as the yield of a printing metal plate by solving the shift of printing patterns by preventing such speed fluctuation that the peripheral speeds of a printing roll and an offset roll become slow down in an allowable range of backlash or clearance of gears of the like and then increased.例文帳に追加

版ロールとオフセットロールとの周速度が、ギヤ等のバックラッシュやクリアランスの範囲内で遅れたのち進むような、速度の揺らぎを防止して印刷模様のずれを解消し、以て印刷金属板の印刷品質の向上と、歩留まりの向上とを同時に実現する。 - 特許庁

In this winding newsprint paper the accumulated paper powder amount of a line-undrawn portion on one blanket cylinder is ≤0.6 mg/cm^2, after 60,000 prints per one blanket cylinder are continuously printed with an offset rotary press using an ink for newsprint in a water thickness of 1.0 to 1.2 μm on a printing plate.例文帳に追加

巻取り新聞用紙について、オフセット輪転機にて、版上水膜厚1.0〜1.2μｍにて、新聞印刷用インキを使用して、連続で1つのブランケット胴あたり6万部印刷した後、1つのブランケット胴上の非画線部の堆積紙粉量が0.6ｍｇ／ｃｍ^2以下にする。 - 特許庁

The decorated sheet comprises an anchor layer 2 made of a urethane resin or a vinyl resin having a polar structure, and a design layer 3 formed by an offset printing plate having screen ruling of 300 to 500/inch by using an ink containing an oxidation polymerization resin binder, laminated on the layer 2, on a base sheet 1.例文帳に追加

基体シート１上に、極性構造を有するウレタン系樹脂またはビニル系樹脂からなるアンカー層２、その上に酸化重合型の樹脂バインダーを含むインキを用いて線数３００〜５００／インチのオフセット印刷版で形成された絵柄層３が少なくとも積層されている。 - 特許庁

Furthermore, it is thought that the light flux which is made incident in an inclined state to the system optical axis SA is offset with a birefringence behavior to be generated in a liquid crystal panel 26a even when the light flux is subjected to the birefringence behavior by the dust-proof plate 74a on the incident side in a liquid crystal light bulb 25a.例文帳に追加

さらに、上記液晶ライトバルブ２５ａにおいて、システム光軸ＳＡに対して傾斜した状態で入射する光束は、入射側防塵板７４ａで複屈折作用を受けても、液晶パネル２６ａで生じる複屈折作用と相殺されると考えられる。 - 特許庁

In this case structure of the transmission 1, the mounting flange 10A is formed at a position offset sideward from the arrangement position of a striking rod 12 in the inside of the case top part of the transmission 1, and an adapter plate 4, a front case 2 and a housing 3 are bolted through the mounting flange 10A.例文帳に追加

変速機１のケース頂上部内側において、ストライキングロッド１２配置位置から側方にオフセットした位置に取付けフランジ１０Ａを設け、該取付けフランジ１０Ａを介してアダプタープレート４とフロントケース２とハウジング３をボルト固定した変速機１のケース構造を提供する。 - 特許庁

To provide a brake cable attaching device of a drum brake sufficiently durable against the reactive force and offset force working on a guide pipe when the brake is operated, with water-proofing function, and with excellent operability in attaching the guide pipe to a back plate and attaching the brake assembly to the vehicle body.例文帳に追加

ブレーキ作動時において、ガイドパイプに作用する反力及び偏倚力に十分に耐え、且つ防水機能を備え、しかもガイドパイプのバックプレートへの取着及びブレーキ組立体の車体への取着作業性が良好なドラムブレーキのブレーキケーブル取着装置を提供する。 - 特許庁

A plate metal substrate 6 is bent into an approximately stepped state, mutually offset crest parts 15 and 16 are formed on one surface 6a and the other surface 6b of the metal substrate 6, and coating layers 20 and 21 formed of a rubber material are provided on the respective crest parts 15 and 16.例文帳に追加

板状の金属基板６を略階段状に折曲することにより、金属基板６の一方の面６ａ及び他方の面６ｂに、互いにオフセットした山部１５，１６が形成され、各山部１５，１６に、ゴム材料からなるコーティング層２０．２１が設けられている。 - 特許庁

This dampening water generator includes a dampening water container for storing the dampening water to be supplied to a plate attached to the offset printer, and a micro-nano bubble generator for generating micro-nano bubbles in the dampening water inside the dampening water container, and enhances the wettability and the detergency by the dampening water.例文帳に追加

本発明に係る湿し水生成装置は、オフセット印刷機に装着された版に供給する湿し水を収容する湿し水容器と、該湿し水容器内の湿し水中にマイクロナノバブルを発生させるマイクロナノバブル発生装置と、を備えてなり、湿し水による濡れ性や洗浄力を高めることを特徴とする。 - 特許庁

A pipe fixing bracket 34 fixed to the right web plate 22A of the lower boom 22, and a fixing pipe 30B for arm cylinder fixed to the pipe fixing bracket 34, a fixing pipe 31B for bucket cylinder, and a fixing pipe 32B for offset cylinder are covered by the gripping part 39B of the handrail 39 from the outside (right side).例文帳に追加

そして、ロアブーム２２の右ウェブ板２２Ａに固定された配管固定ブラケット３４と、この配管固定ブラケット３４に固定されたアームシリンダ用固定配管３０Ｂ、バケットシリンダ用固定配管３１Ｂ、オフセットシリンダ用固定配管３２Ｂとを、手摺り３９の把持部３９Ｂによって外側（右側方）から覆う構成とする。 - 特許庁

The operation part 50 has a groove-digging body 60 attached so as to be freely rotatable to a flange 51 attached to a supporting shaft 25 extended downward from the rear end of the offset mechanism, and the groove-digging body 60 has a rotary shaft 61 having a helical blade 62, and a throwing-out plate 63 attached to the upper part of the rotary shaft 61.例文帳に追加

作業部５０は、オフセット機構部の後端部から下方へ延びる支持軸２５に取り付けられたフランジ部５１に回転自在に取り付けられた溝掘り体６０を有し、溝掘り体６０は螺旋刃体６２を備えた回転軸６１と、この上部に取り付けられた跳ね出し板６３を有する。 - 特許庁

A shift lever device has a discoid cam member 76 to be interlocked with the turn of the supporting shaft 38 with the supporting shaft 38 being provided in an offset manner, and both guide plate parts 72 of the lever base member 17 provided on the lever base member 17 to movably guide the cam member 76 in the direction across the moving direction of the supporting shaft 38.例文帳に追加

支持軸３８が偏心状に設けられかつ該支持軸３８の回動に連動する円板状のカム部材７６と、レバー基部材１７に設けられかつカム部材７６を支持軸３８の移動方向に交差する方向に移動可能に案内するレバー基部材１７の両案内板部７２とを備える。 - 特許庁

A triangular louver 13 arranged in a truncated chevron shape is arranged in a plate part 12b of an offset type inner fin 12, and is positioned in a part where the almost center between two louvers 13 for constituting the truncated chevron shape almost overlaps with a segment 12a positioned on the downstream side of these two louvers 13 when viewed from the exhaust air flowing direction.例文帳に追加

オフセット型のインナーフィン１２の平板部１２ｂにハの字状に配置した三角状のルーバ１３を設けるとともに、排気の流通方向から見て、ハの字構成する２枚のルーバ１３間の略中央が、この２枚のルーバ１３の下流側に位置するセグメント１２ａと略重なるような部位に位置させる。 - 特許庁

Furthermore, the original plate for silver salt offset printing is characterized by disposing the silver salt photosensitive layer on an aluminum support which is post-treated with an aqueous solution containing a metal silicate and subsequently post-treated with an aqueous solution containing the physical development core forming material, the nitrate and/or the nitrite in the post-treatment subsequent to the anodic oxidation.例文帳に追加

さらに、陽極酸化後の後処理において、金属珪酸塩を含む水溶液で後処理し、ついで物理現像核形成物質と硝酸塩及び／又は亜硝酸塩を含む水溶液で後処理したアルミニウム支持体に銀塩感光層を設けたことを特徴とする銀塩オフセット印刷原版。 - 特許庁

When forming a tube by a press bender, an upper die 24 and a lower die 22 are offset in an advancing direction of a plate material 10, by setting a curvature radius of the lower die 22 equal to a product tube outer radius, a springing up angle in forming is greatly reduced, thus, the material deviation after pressing is suppressed.例文帳に追加

プレスベンダによるパイプの成形に際して、上金型２４と下金型２２を板材１０の進行方向にオフセットさせると共に、下金型２２の曲率半径を製品パイプ外半径に等しくすることにより、成形中の跳ね上がり角度を大幅に減少して、プレス後の材料のずれを抑制する。 - 特許庁

By mounting an adapter block 32 to an elbow pad block 24 of the bone density measuring apparatus, the elbow pad surface 24a of a subject for measurement defined by the elbow pad block 24 is moved in the longitudinal direction of a top plate 18 according to the shape and size of the subject to make a corrected elbow pad surface 32a offset to over the top late 18.例文帳に追加

アダプタブロック３２を骨密度測定装置１０の肘当てブロック２４に装着することにより、肘当てブロック２４で定義される測定対象者の肘当て面２４ａを測定対象者の体格に応じて天板１８の長手方向に移動し、天板１８上までオフセットした修正肘当て面３２ａとする。 - 特許庁

In the method for printing the electrode pattern on the glass substrate by an offset printing method using conductive ink containing at least a conductive powder and an organic component capable of being removed by baking, the stringing of the ink generated when a printing plate is filled with the conductive ink from an ink filling roll is cut.例文帳に追加

導電性粉体と焼成除去可能な有機成分を少なくとも含有する導体インキを用いてガラス基板上にオフセット印刷法により電極パターンを印刷する電極パターンの印刷方法において、インキ充填ロールから印刷版に導体インキを充填するときに発生したインキの糸引きを切断する。 - 特許庁

In this printing unit 3 of an offset press 1 wherein the ink is supplied to a printing plate by arranging a roller 12c with a rubber surface and a metallic oscillating roller 12d, a stroke length of the oscillating roller 12d is made smaller than a stroke length of the roller 12c.例文帳に追加

本出願のオフセット印刷機１の印刷ユニット３は、表面がゴム製のローラー１２ｃと金属製の揺動ローラー１２ｄを配置してインキを版面に供給するオフセット印刷機１における印刷ユニット３において、前記揺動ローラー１２ｄのストローク長を前記ローラー１２ｃのストローク長よりも短くする。 - 特許庁

The universal caster comprises a main shaft installed to a top plate attached to the rear surface of a body of a dolly with an inclination angle to form a caster angle, a fork installed through a bearing for accepting the main shaft and a wheel having a wheel axis located at a position of the fork offset from an extension line of the main shaft.例文帳に追加

台車本体の裏面側に取付けるトッププレートとは、その取付角を傾斜させることで、キャスタ角を設けて取付けた主軸と、この主軸を受ける軸受を介して設けたフォークと、このフォークの前記主軸の延長線上とは異なる位置に、その車軸を有する車輪を設けた。 - 特許庁

A second suction hole 29 having an opening center 29c is provided at a position adjacent to a first suction hole 28 and offset from a center line 35L of a reed valve 35 on a valve plate 9, and a twist stress receiving portion 38 opposing to the second suction hole 29 and twist opening the reed valve 35 is provided on the reed valve 35.例文帳に追加

バルブプレート９の第１吸入孔２８に隣接してリード弁３５の中心線３５Ｌからオフセットした位置に開口中心２９cを有する第２吸入孔２９を設ける一方、リード弁３５に第２吸入孔２９に対向してリード弁３５を捻れ開動させる捻れ応力受部３８を設けた。 - 特許庁

To provide a method for producing a photosensitive recording material for manufacturing an offset printing plate in which restrictive conditions in the production of a back coating are few, the back coating does not damage a silver halide layer, wear of an edge in cutting and occurrence of cutting burrs are prevented and plates are manufactured in stacking.例文帳に追加

背面コーティングの製造における制限条件が少なく、背面コーティングがハロゲン化銀層に損傷を与えず、切断の時の刃の摩耗や切断ばりなくして積重ねにおいて版を作製することができる、オフセット印刷版の作製のための感光性記録材料の製造法を提供すること。 - 特許庁

The press plate 11 without gap used for the offset printer comprises a sleeve 12 having no seam elastically deformable in a radial direction, an oleophobic layer 13 forming a non-printing element part formed on the sleeve 12, and an oleophilic layer 14 forming a printing element part formed on the layer 13.例文帳に追加

オフセット用印刷機に用いられる刷版１１であって、刷版１１が、径方向に弾性変形可能な継ぎ目のないスリーブ１２と、スリーブ１１上に形成され非画線部を形成する疎油層１３と、疎油層１３上に形成され画線部を形成する親油層１４とをそなえるように構成する。 - 特許庁

However, since the optical element 300 and the holding member 304 are mutually connected by a plate spring body 308 in the vicinity of the center, their bending properties are mutually offset, and degree of bending of the optical element 300 becomes lower than that of the holding member 304 made of one kind of raw material, thereby reducing change of position of scanning line.例文帳に追加

しかし、光学素子３００と保持部材３０４は、中央付近で板ばね体３０８により連結されているので、互いの撓みが相殺し合い、保持部材３０４が１種類の素材よりなるものよりも、光学素子３００の撓みは小さくなり、よって、走査線の位置変化も小さくなる。 - 特許庁

To provide cold offset printing paper excellently preventing print through and having excellent inking properties regardless of high ash content in the paper, and reducing the generation of paper powder at the printing and the abrasion of a press plate by containing a filler for papermaking, obtained by comparatively simple treatment using a burned ash as a raw material.例文帳に追加

本発明の課題は、原料として焼却灰を使用して比較的シンプルな処理によって得られる製紙用填料を含有して、紙中灰分が高いにもかかわらず、裏抜け防止が良好でかつインキ着肉性に優れ、印刷時の紙粉発生や刷版の摩耗が抑制されたコールドオフセット印刷用紙を提供することである。 - 特許庁

The cleaning medium comprises (a) a substance whose pH value can be adjusted to 1-4 or 10-14 in an aqueous solution state, (b) a dispersible abrasive, (c) a low foaming surfactant, (d) a solvent and (e) water, and occasionally, other additives technically required and suitable for cleaning a reusable offset printing plate.例文帳に追加

ａ） 水溶液状態に於いてｐＨ値を１〜４に調整できる物質、あるいはｐＨ値を１０〜１４に調整できる物質、 ｂ） 分散可能な研磨剤、 ｃ） 低発泡性界面活性剤、 ｄ） 溶剤、 ｅ） 水及び場合によっては技術的に要求される、特に再使用可能なオフセット版型の洗浄に適したその他添加物を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The microphone unit 120 is equipped with: a cover 200 having an opening 130 and consisting of conductive resin; a first substrate 210; a second substrate 220 having electrode pads 370, 380; a vibration unit 230 arranged in a position offset from the opening unit 130 while having a vibration plate 232; and an ASIC (application specific integrated circuit) 240 electrically connected to the vibration unit 230.例文帳に追加

マイクロホンユニット１２０は、開口部１３０を有し導電性樹脂からなるカバー２００と、第１の基板２１０と、電極パッド３７０，３８０を有する第２の基板２２０と、開口部１３０からオフセットされた位置に配置され振動板２３２を有する振動ユニット２３０と、振動ユニット２３０に電気的に接続されたＡＳＩＣ２４０とを備える。 - 特許庁

Phase shift amounts at phase shift parts 5 and 6 are set so that polarization mode dispersion of light made incident in an optical waveguide 2A on the upstream side is optimally compensated and the thickness of each wavelength plate 3 and 4 are adjusted so that the offset of the compensation amount for compensating polarization mode dispersion of light made incident in the optical waveguide 2A on the upstream side is made the minimum.例文帳に追加

上流側の光導波路２Ａに入射される光の偏波モード分散を最適に補償するように、位相シフト部５，６における位相シフト量が設定され、かつ、上流側の光導波路２Ａに入射される光の偏波モード分散を補償するための補償量オフセットが最小となるように、各波長板３，４の厚さを調整する。 - 特許庁

The dummy plate for offset printing is substantially constituted of a sheet type, foil type or belt type aluminum substrate, whose surface is roughened, anodized and made hydrophilic mechanically and/or electrochemically, and a light-insensible water-soluble layer applied for the substrate.例文帳に追加

本発明は、板状の、箔状のまたは帯状の、機械的におよび／または電気化学的に粗面化され、陽極酸化されそして親水化されたアルミニウム支持体およびそれに適用された非感光性の水溶性層より本質的になるオフセット印刷用のダミー版であって、層が式−ＣＯ−ＮＨ−および／または−ＣＯ−Ｎ＜の懸垂基を有する単量体単位を有し且つ２５℃の温度におけるその水中溶解度が少なくとも５０ｇ／ｌである少なくとも１種の共重合体、並びに少なくとも１種の酸性化合物および／またはその塩を含んでなるダミー版に関する。 - 特許庁