「on-code」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 87 (1) The explanation by a party under the provision of Article 167 (Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preliminary Oral Arguments) of the Code shall be provided in writing, except in cases of providing the explanation orally on an appearance date. 例文帳に追加

第八十七条　法第百六十七条（準備的口頭弁論終了後の攻撃防御方法の提出）の規定による当事者の説明は、期日において口頭でする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88 (1) A record of preparatory proceedings shall, based on the statements by the parties, contain statements of the matters set forth in paragraph (2) of Article 161 (Brief) of the Code, while clarifying any request for offer of evidence in particular. 例文帳に追加

第八十八条　弁論準備手続の調書には、当事者の陳述に基づき、法第百六十一条（準備書面）第二項に掲げる事項を記載し、特に、証拠については、その申出を明確にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94 (1) The explanation by a party under the provision of Article 178 (Advancement of Allegations and Evidence after Conclusion of Preparatory Proceedings by Means of Documents) of the Code shall be provided in writing, except in cases of providing the explanation orally on an appearance date. 例文帳に追加

第九十四条　法第百七十八条（書面による準備手続終結後の攻撃防御方法の提出）の規定による当事者の説明は、期日において口頭でする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 168 The provision of Article 9 (Forwarding of Record Due to Transfer) shall apply mutatis mutandis to cases where a judicial decision of a transfer under the provision of paragraph (1) of Article 274 (Transfer Based on Filing of Counterclaim) of the Code has become final and binding. 例文帳に追加

第百六十八条　第九条（移送による記録の送付）の規定は、法第二百七十四条（反訴の提起に基づく移送）第一項の規定による移送の裁判が確定した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The national government shall be responsible for formulating and implementing comprehensive policies to ensure Food safety on the code of basic principles for ensuring Food safety, provided in the preceding three articles (hereinafter referred to as the "Basic Principles"). 例文帳に追加

第六条　国は、前三条に定める食品の安全性の確保についての基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、食品の安全性の確保に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is prescribed in the preceding two paragraphs, Food-related Business Operators shall be responsible for cooperating in policies that are implemented by the national or the local governments, on the code of the Basic Principles, to ensure Food safety. 例文帳に追加

３　前二項に定めるもののほか、食品関連事業者は、基本理念にのっとり、その事業活動に関し、国又は地方公共団体が実施する食品の安全性の確保に関する施策に協力する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among the policies Nakamaro promoted, many of them including Yoro Ritsuryo Code, were passed on to the subsequent governments after some amendments were made, except the renaming of the governmental posts which were returned to the originals soon afterward. 例文帳に追加

また、仲麻呂の推進してきた政策のうち官名の唐風改称こそは廃されて元に戻されたものの、養老律令をはじめ多くの政策が一部修正を加えられながらも、その後の政権によって継続されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 28, 697, ranked as Jikikoichi (the tenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shoshiinoge, Senior Fourth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code), Kunimi was appointed to Togu no daifu (Mikonomiya no Okikashizuki, head teacher of the Crown Prince), and the appointed staff were MICHI no Tomi as Togu no daibu (Master in the Crown Prince's Quarters) and KOSE no Awamochi Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters) 例文帳に追加

持統天皇11年（697年）2月28日、直広壱の位であった国見は東宮大傅に任じられたが、下僚として路跡見が春宮大夫、巨勢粟持が春宮亮に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When adding a comment via the addEntry method or obtaining the transcript entries via the getEntries method, client code must obtain the monitor (that is, synchronize) on this.entryList,necessarily impacting performance but preserving data integrity.例文帳に追加

コメントを addEntry メソッドを介して追加するか、またはトランスクリプトエントリを getEntries メソッドを介して取得する場合、クライアントコードは this.entryList 上でモニターを取得する (つまり同期する) 必要があり、必然的にパフォーマンスに影響しますが、データの整合性を維持します。 - NetBeans

Although it is unknown the period of the establishment, there had been an office 'Zogukan' before the ritsuryo system was established; on September 8, 701, immediately before the completion of the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), Zogukan was renamed Zogushiki. 例文帳に追加

律令制の確立する以前に造宮官（ぞうぐうかん）という官司が存在していた（設置時期は不詳）が、大宝律令が完成する直前の大宝元年7月27日(旧暦)（701年9月4日）に造宮職に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kushiki-ryo" (law on state documentary forms in the Yoro Code), Taifu referred to a government official of: Sanmi (Third Rank) or higher in Daijokan (Grand Council of State); Shii (Fourth Rank) or higher in Ryo (bureau); and Goi (Fifth Rank) or higher among Kokushi (provincial governors) who were lower than 国司国等級区分 (the grade classification of Kuni [provinces] and Kokushi [provincial governors]). 例文帳に追加

日本における大夫は、『公式令』により、太政官においては三位以上、寮においては四位以上、国司国等級区分以下の国司においては五位以上の官吏の称とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code), graves, including imperial mausoleums, were supposed to be managed by the central government, and the codes of law formulated during the Taiho and Yoro eras (known respectively as the Taiho-ryo and the Yoro-ryo) defined a government officer (called "shoryoshi" in Japanese) who managed graves under the supervision of the Ministry of Civil Administration (Jibusho). 例文帳に追加

律令制下においては、天皇陵をはじめとする陵墓は国家によって管理されることになっており、大宝令・養老令では担当部署として治部省下に諸陵司が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not much different from innocho kudashibumi, which was issued by In no cho to specific individuals, except that Inshi (official of the In no cho, or Retired Emperor's Office) equal to or below the rank of Betto (superintendent) set their signature and that it took a form of cho in accordance with Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code) or Ritsuryo law. 例文帳に追加

別当以下院司が署名を行われ、公式令(律令法)に則った牒の書式を取っていることを除けば、院庁より特定の個人に向けて出された院庁下文との大きな違いは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), ministries in charge of personnel affairs including Nakatsukasasho (the Ministry of Central Affairs), Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial), Hyobusho (the Ministry of Military), Jibusho (the Ministry of Civil Administration) regularly developed records of personnel affairs twice a year for the reference for jimoku (appointment ceremonies) in the following year. 例文帳に追加

律令制においては、翌年の除目の参考資料とするために人事担当官司である中務省・式部省・兵部省・治部省などが毎年2回定期的に人事録を作成していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, in 870, the Jogan Kyakushiki Code was compiled and distributed, and in 868, "Ryonoshuge," a private explanatory manual that collected various commentaries on the provisions of the Ritsuryo, was compiled by KOREMUNE no Naomoto. 例文帳に追加

こうした状況下で、870年前後に貞観格式が編纂・頒布されるとともに、868年には、律令条文の多様な解釈を集成した私的律令解説本の『令集解』（りょうのしゅうげ）が惟宗直本により記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is considered that many of jinko were Bemin (people who belonged to Yamato Court) which date back to the period before the Taika Reforms, jinpu is considered to have originated as part of Jikifu system (a kind of stipend; fuko are given as an income source) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

神戸の多くが大化前代に遡ることが出来ると考えられる所謂部民であったと考えられるのに対して、神封は律令制による食封制度の一環として成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 11 (old calendar), however, ASADA was forced to commit seppuku by the Tosa clan for Shido-fukakugo (disobeying Bushido (the code of the samurai)), which infuriated young retainers of Tosa clan who clamored that the punishment was 'unfair,' their dissent was serious enough to harm the relationship between the Aizu clan and the Tosa clan. 例文帳に追加

しかし、翌6月11日(旧暦)に麻田が「士道不覚悟」として藩により切腹させられたことにより、若い土佐藩士たちが「片手落ち」だと激昂し、会津・土佐の関係に亀裂が入りかねない事態へと発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) if there is a person who has filed the application for registration on behalf of another pursuant to the provisions of Article 423 of the Civil Code or other laws and regulations (hereinafter referred to as the "subrogee"), the name and address of the subrogee and the cause of subrogation; and 例文帳に追加

七　民法第四百二十三条その他の法令の規定により他人に代わって登記を申請した者（以下「代位者」という。）があるときは、当該代位者の氏名又は名称及び住所並びに代位原因 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When, with regard to service to be made in foreign countries, the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article may not be applied, or it is recognized that service may not be made based on the said provisions; or 例文帳に追加

二　外国においてすべき送達について、前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百八条の規定によることができず、又はこれによつても送達をすることができないと認めるべき場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvii) if, with the consent of the witness(es), the questions asked during examination thereof, the statement(s) given thereby, and the circumstances thereof were recorded on a recording medium (media), pursuant to the provisions of Article 157-4, paragraph (2) of the Code, that fact, and the type and quantity of said recording medium (media); 例文帳に追加

二十七　法第百五十七条の四第二項の規定により証人の同意を得てその尋問及び供述並びにその状況を記録媒体に記録したこと並びにその記録媒体の種類及び数量 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the court clerk announces important matters concerning the proceedings carried out on the previous trial date pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (2) of the Code, the court clerk may do so by the method of playing back a sound recording. 例文帳に追加

３　法第五十条第二項の規定により裁判所書記官が前回の公判期日における審理に関する重要な事項を告げるときは、録音体を再生する方法によりこれを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a print request for designating two or more copies is made from a client terminal 10, a print server 30 generates print data for outputting the first copy of printed matter on which a QR code is stamped, and transmits the data to a printer 20.例文帳に追加

クライアント端末１０から複数部数を指定した印刷依頼を行うと、プリントサーバ３０は、ＱＲコードがスタンプされた１部目の印刷物を出力するための印刷データを生成し、当該データをプリンタ２０に送信する。 - 特許庁

When there is the input of a client, that input is analyzed and mail is prepared and transmitted to the seller terminal with the mail address of the seller terminal adding client information to the commodity code and information on the number of pieces of the selected commodity as a destination.例文帳に追加

顧客の入力があると、それを解析し、選択された商品の商品コードおよび個数情報に顧客情報を付加した販売者端末のメールアドレスを宛先とするメールを作成し販売者端末へ送信する。 - 特許庁

Therefore, in a linking operation in which the electronic bin tag is coordinated to an article, an operation for displaying the device code on the electronic bin tag becomes unnecessary, and time needed to coordinate the electronic bin tag to the article is significantly shortened.例文帳に追加

したがって、その後に電子棚札と商品とを対応付けるリンク作業において、装置コードを電子棚札に表示させる作業は不要となり、電子棚札と商品との対応付けに必要な時間を大幅に短縮できる。 - 特許庁

A radio wave service area evaluation device receives W-CDMA signals 8 with code-diffused data channels which are transmitted on radio waves from a plurality of base stations to mobile stations and evaluates the radio wave service area of each base station.例文帳に追加

複数の基地局から各移動局に対して電波放出される符号拡散されたデータチャネルを有するＷ—ＣＤＭＡ信号８を受信して各基地局の電波サービスエリアを評価する電波サービスエリア評価装置である。 - 特許庁

When the common complying machine name code does not exist between the multifunction machine 1 and the printer controller board 120 or between the printer controller board 120 and the NIC board 130, such a state is displayed on a display 70.例文帳に追加

そして、複合機１とプリンタコントローラボード１２０との間、又はプリンタコントローラボード１２０とＮＩＣボード１３０との間に共通の対応機種名コードが存在していない場合は、その旨を表示部７０に表示している。 - 特許庁

A transmission destination address on the commodity management server 2 side is attached to a publication 21 in a form of a two-dimensional bar code 22, and each transmission destination address is registered in a commodity database 9 in a form associated to a volume number of each publication.例文帳に追加

出版物２１には二次元バーコード２２の形態で商品管理サーバ２の側の送信先アドレスが付されており、各送信先アドレスは各出版物の巻数に対応付けした形態で商品データベース９に登録されている。 - 特許庁

(b) on publication of the patent application, the data listed under paragraph (a) and the name of the inventor, the international classification code of the invention, the abstract with the characteristic figure, as well as a statement whether publication is to take place after the preparation of the search report;例文帳に追加

(b) 特許出願の公開では，(a)に列挙するデータ並びに発明者の名称，発明の国際分類コード，特徴的な図形を付した要約及び調査報告作成の後公開するか否かについての陳述 - 特許庁

(d) In an action for the recovery of a specified amount of money or damages on a cause of action arising from a violation of the IP Code against a party who is about to depart from the Philippines with intent to evade the execution of judgment; or例文帳に追加

(d) 判決の執行を回避する意図をもってフィリピンを出国しようとする当事者に対し，IP 法違反に起因する訴訟原因に関して金銭又は損害賠償の特定額の回収を求める訴訟，又は - 特許庁

Where the claims referred to in Section 24a are upheld in proceedings under the provisions of the Code of Criminal Procedure with regard to compensation of the injured party (Sections 403 to 406c), the provisions on confiscation shall not be of application. 例文帳に追加

侵害を受けた者の損害賠償に関する刑事訴訟法の規定(第403条から第406c条まで)に基づく手続において第24a条にいう廃棄請求が認められる場合は，没収に関する規定は適用することができない。 - 特許庁

In proceedings under Sections 10 and 10a, an applicant shall, on request, subject mutatis mutandis to Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure, be granted legal aid if there are adequate prospects of registration in the Designs Register. 例文帳に追加

10条及び第10a条に基づく手続において，申請により，民事訴訟法第114条から第116条までを準用してこれにしたがい，意匠登録簿への登録の十分な見通しがあれば，出願人は訴訟扶助を受けられる。 - 特許庁

In such a case, information for recognizing, on the decoding side, the end or the like of an out-of-synchronism data portion such as a start code specifying hierarchical regions comprising one picture is also contained in the output encoded data from the encoding side.例文帳に追加

ここで、１画像を構成する階層的な領域を規定する開始符号などの同期喪失したデータ部分の終端などを復号側で認識できる情報も、符号化側からの出力符号化データに含めておく。 - 特許庁

Therefore, information stored in the storing part of the wireless tag attached to each item which is placed on the item placing part 12, for example, merchandise distinguishing code or the like is read from the information of the wireless tag received by each antenna 13.例文帳に追加

しかして、各アンテナ１３で受信した無線タグからの情報により、品載置部１２に載置された各品にそれぞれ付された無線タグの記憶部に記憶された情報、例えば商品識別コード等を読み取るようにする。 - 特許庁

The learning data of an N cell unit whose level value is known beforehand is recorded in an optical disk regarding the cell center value, and a learning tape for learning the level of inter-code interference from a nearby cell based on the reproduction signal.例文帳に追加

また、セル中央値に関して光ディスクに予めレベル値が分かっているＮセル単位の学習データを記録しその再生信号から近傍セルからの符号間干渉の度合いを学習する学習テーブルを作成する。 - 特許庁

A period encoding means 28 compares the evaluation values of the encoding distortions by the repetition periods, selects a repetition period candidate of the driving sound source on the basis of the comparison result, and outputs selection information, a sound position code, and a polarity.例文帳に追加

周期符号化手段２８は、各繰り返し周期ごとの符号化歪みの評価値を比較し、その比較結果に基づき駆動音源の繰り返し周期候補を選択して、選択情報と音源位置符号と極性を出力する。 - 特許庁

To select such an encoding parameter as to efficiently reduce a code amount by using a distortion amount, in moving image encoding, reflected with subjective image quality determined by sight characteristics based on space-time contrast sensitivity.例文帳に追加

動画像符号化において，時空間コントラスト感度に基づく視覚特性により定まる主観画質を反映した歪み量を用いることにより，効率的に符号量を削減することができる符号化パラメータを選択する。 - 特許庁

In the third step, the effective SNR is used in order to determine a framing error ratio by using a reference table of a single reference curve which specifies the framing error ratio of an actual error control code on an additional white gaussian noise channel.例文帳に追加

第３段階では、付加的白色ガウス雑音チャネル 上の実際のエラー制御コードのフレームエラー率を指定する単一基準曲線の参照テーブルを用いることによってフレームエラー率を決定するために、実効SNRが用いられる。 - 特許庁

In a monitor device 20, a signal identifying part 23 detects the difference detecting signal based on the prescribed characteristic value (a pulse width, for example) of each kind of signal which is received from the transmission line 30 and counts its number considering a code.例文帳に追加

監視装置２０においては、信号識別部２３が、伝送路３０から受け取る各種信号の所定の特性値（例えば、パルス幅）に基づいて差分検出信号を検出し、その数を、符号も考慮してカウントする。 - 特許庁

Then a random number generator 15 generates authentication purpose random number data RND2 and encrypting the identification purpose random number data RND2 on the basis of the ID code IDCD and the random numbers CD0 to CD3 creates encrypted data CRND2.例文帳に追加

次に、乱数発生器１５で認証用乱数データＲＮＤ２を生成し、認証用乱数データＲＮＤ２をＩＤコードＩＤＣＤおよび乱数ＣＤ０〜ＣＤ３に基づいて暗号化して暗号化データＣＲＮＤ２を生成する。 - 特許庁

Since no other number than the erroneously- decoded macro block number and a normally restored macro block number is required to be informed to a communicating partner, the influence of a decrease in allocated code rate, etc., on encoded animation data, etc., is small.例文帳に追加

復号誤りの発生したマクロブロック番号と正常復帰したマクロブロック番号１６Ｒのみを通信相手に通知すればよいので、動画像符号化データなどへの割り当て符号量の減少などの影響が少ない。 - 特許庁

When an earphone 38 or a connection code 39a of a portable telephone set 39 is connected to an earphone terminal 18, a sound signal converted in such a way that the noise data are superimposed on and added to the sound source data is outputted to the earphone terminal 18.例文帳に追加

そして、イヤホン端子１８にイヤホン３８や携帯電話機３９の連結コード３９ａが接続されたときに、音源データにノイズデータを重畳・付加させた形で変換した音声信号を、イヤホン端子１８に出力する。 - 特許庁

At receiving the reset request during the reset processing, the microprocessor 221 turns on an in-retry reset flag in a retry management area 224, and at receiving the command which is the same as the previous one in this state, the microprocessor 221 notifies the host system 10 of a specific error code.例文帳に追加

マイクロプロセッサ２２１は、リセット処理中にリセット要求を受け取ると、リトライ管理エリア２２４中のリトライ中リセットフラグをＯＮし、この状態で前回と同一のコマンドを受け取ると、ホストシステム１０に特定エラーコードを通知する。 - 特許庁

To provide an image compression data decoder capable of easily writing image data subjected to decoding and resolution conversion to a display memory and decreasing disturbance in a decoded image caused on the occurrence of a decoding error of a variable length code.例文帳に追加

復号及び解像度変換された画像データの表示メモリヘの書き込みを容易とすると共に、可変長符号の復号エラー時に発生する復号画像の乱れを小さくできる画像圧縮データ復号装置を提供すること。 - 特許庁

When a retry function is decided as "available" in case a CPU 21 decides the recognition error on the basis of a result of recognition processing carried out by imaging an image of a two-dimensional bar code BC, necessary illumination pattern change and luminance change are performed.例文帳に追加

２次元バーコードＢＣを撮像して認識処理した結果に基づいてＣＰＵ２１が認識エラーと判断した場合に、リトライ機能が「有り」と判断した場合には、必要な照明パターンの変更及び輝度の変更をする。 - 特許庁

A virtual mode is produced by an Imaginary Mode producing section 24 on the basis of a control command from the remote controller 4 for VTR, and a virtual time code and virtual track number corresponding to the virtual mode are produced in an Imaginary TTC producing section 28 and an Imaginary ATN producing section 29.例文帳に追加

ＶＴＲ用リモートコントローラ４からのコントロールコマンドに基づいてＩｍａｇｉｎａｒｙＭｏｄｅ生成部２４で仮想モードを生成し、ＩｍａｇｉｎａｒｙＴＴＣ生成部２８及びＩｍａｇｉｎａｒｙＡＴＮ生成部２９で仮想モードに対応する仮想タイムコード及び仮想トラックナンバーを生成する。 - 特許庁