「person in need」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve a problem of need for road crossing structure of universal design coping with the use of all the people enabling the safe and easy passing of both a visually handicapped person in need of distinct level difference and a wheelchair user in need of flat structure in the level difference structure of a boundary part between a sidewalk and a zebra crossing.例文帳に追加

歩道と横断歩道の境界部分の段差構造において、明確な段差を必要とする視覚障害者と、平坦な構造を必要とする車いす利用者が、共に安全かつ容易に通行できる、すべての人の利用に対応したユニバーサルデザインの道路横断の構造が必要である。 - 特許庁

The support system 10 is provided with an electronic bulletin board function of enabling the person 1 in need of nursing care to receive advice from a care manager 2 in making a purchase, and a mail transmission function of automatically transmitting the purchase specification of the person 1 in need of nursing care to the manage 2 by e-mail or the like.例文帳に追加

介護サービス支援システム１０には、要介護者１が購入に際してケアマネージャー２からアドバイスを受けることを可能にする電子掲示板機能や、要介護者１の購入明細を自動的に電子メールによってケアマネージャー２に送信するメール送信機能などを設ける。 - 特許庁

When an art craft division was newly established in the Exhibition of the Imperial Academy of Fine Arts, ROKKAKU exhibited his works as a member of the selecting committee and Mukansa (a person who need not be submitted to the selecting committee). 例文帳に追加

1927年（昭和2年）帝展に工芸部が新設されると審査員、無鑑査として作品を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the time, he preached to the lord of the domain, Naomasa NABESHIMA, the need for the foundation of a navy and he became a person in charge of Kaigun-sho (navy). 例文帳に追加

この頃に藩主鍋島直正へ海軍創設の必要性を説き､自ら海軍所の責任者となる｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable even a person having difficulty in registering a fingerprint to perform fingerprint authentication with no need for remembering a password.例文帳に追加

指紋登録困難な人でも、暗証番号を覚えておく必要がなく、指紋認証ができるようにする。 - 特許庁

To automatically adjust a shim value in a short time regardless of a local peak without the need of a skilled person's high-accuracy manual adjustment.例文帳に追加

熟練者による精度の高い手動の調整を必要とせず、局所的なピークにとらわれることなく短時間でシム値を自動的に調整する。 - 特許庁

A person 1 in need of nursing care desirably accesses the nursing service support system 10 by using an Internet terminal.例文帳に追加

要介護者１は、好ましくは、インターネット端末を用いて介護サービス支援システム１０にアクセスする。 - 特許庁

To provide a card system for nursing service which enables a person in need of nursing care to easily receive welfare service and can simplify paperwork.例文帳に追加

要介護者が福祉サービスを簡単に受けることができ、且つ事務処理を簡単にすることができる介護サービス用カードシステムを目的とする。 - 特許庁

To gratify a need for a person to eat a mandarin orange in a baseball field, a movie theater or a train by realizing the mandarin orange producing no garbage.例文帳に追加

生ゴミが生じない状態のミカンを実現し、野球場や映画館、列車内においてミカンを食したいというニーズに対応する。 - 特許庁

The ambulance crew performs initial processing on the basis of the transmitted information and carries the person in need of nursing care to an accommodation destination.例文帳に追加

救急隊は伝達された情報に基づき初期処置を行い要介護者を収容先に搬送する。 - 特許庁

To realize anonymous authentication, depriving a member of anonymity at need while securing the anonymity of a person to be authenticated (a member) in a membership system community.例文帳に追加

会員制コミュニティーにおいて、被認証者（会員）の匿名性を確保しつつ、必要に応じ匿名性を剥奪できる匿名認証を実現する。 - 特許庁

To provide a nursing care assisting device which is advantageous to change postures of a person in need of nursing care between the supine position and the lateral position.例文帳に追加

要介護者を仰臥位と側臥位との間で体位変換させるのに好都合な介護補助具を提供する。 - 特許庁

An information terminal device 21 causes a camera 29 to pick up a motion image of a person 40 in need of care, and sends it.例文帳に追加

情報端末装置２１がカメラ２９に被介護者４０の動作画像を撮像させて送信する。 - 特許庁

To provide an air mat device which avoids complication of nursing care work of a caretaker and is intended for the safety of a person in need of nursing care.例文帳に追加

介護を行う者の介護作業の繁雑さを回避させるとともに、被介護者の安全を図るエアマット装置を提供すること。 - 特許庁

The stretcher has a recumbent body 1 where a person in need for rescue is lied on his/her back, and a frame body 2 for surrounding the recumbent body 1 for supporting the recumbent body 1.例文帳に追加

要救助者が仰臥される臥床体１と、臥床体１の周囲を囲み臥床体１を支持する枠体２とを備えている。 - 特許庁

To automate the rental of bicycles at a bicycle parking lot, thus eliminating the need for a person in charge of the bicycle parking lot to intervene.例文帳に追加

駐輪場における自転車の貸し出しを自動化し駐輪場担当者の介在を不要とする。 - 特許庁

To provide a convenient sliding chair system for care which reduces burdens on a care-giver and a person in need of nursing care.例文帳に追加

介護者および被介護者の負担を軽減し、簡便な介護用スライドチェアシステムを提供すること。 - 特許庁

To enhance efficiency of maintenance work by eliminating the need of interruption of the work during the maintenance work by a person in charge of maintenance.例文帳に追加

従来の電子交換機保守システムでは、保守作業を効率的に進めることができず、また、保守装置の追加接続も容易でない。 - 特許庁

To provide a chance for first-aid fire fighting to a person in need as quickly as possible by notifying existence of a fire hydrant device which can be used at fire accident.例文帳に追加

火災事故に利用できる消火栓装置の存在を知らしめ、必要な人にその機会をできるだけ早く与えて初期消火を可能ならしめる。 - 特許庁

To eliminate the need for going to a bathtub in order to confirm safety even when an aged person or a child is taking a bath.例文帳に追加

高齢者や子供等が入浴者の場でも、その安全を確認するために浴室までわざわざ行かなくても良いようにすること。 - 特許庁

The need to appoint a local person as the president of a local subsidiary is deemed to be relatively weak given the necessity for frequent communications with the head office in Japan.例文帳に追加

現地法人社長については、日本にある本社との連絡が増えることから、現地化の必要性が比較的低いととらえられている。 - 経済産業省

To provide a wheelchair which enables the rinsing of the back side of the buttocks and the femoral regions of a person in need of nursing care without imposing burdens on those in need of nursing care and care givers.例文帳に追加

要介助者及び介助者に負担を掛けることなく、要介助者の臀部や大腿部の裏側を洗い流すことができる車椅子を提供することを目的としている。 - 特許庁

Divided bed frames 21, 22, 23 and 24 are provided on the upper surface of a carrier base frame 11, the person to be cared/in need of care on the bed is made recumbent, the divided bed frames are applied thereto and the person to be cared/in need of care is made supine.例文帳に追加

台車ベースフレーム１１の上面に、該分割寝台フレーム２１・２２・２３・２４を設け、ベッド上の被・要介護者を横臥せにし前記分割寝台フレームを当てがい、前記被・要介護者を仰向けにした状態にする。 - 特許庁

To provide a document management device which can limit a person who can browse the electronic document in a deleted state without need of a storage area for a deleted electronic document and without need of moving the deleted electronic document to the storage area.例文帳に追加

削除された電子文書用の記憶領域を必要とせず、削除された電子文書を記憶領域に移動せず、削除状態の電子文書を閲覧可能な者を制限可能な文書管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a composite machine and a person authentication method in the composite machine which can authenticate an individual user without the need for the user to make jobs for person authentication at all and smoothly shift from the person authentication to a succeeding operation on the basis of the person authentication so as to considerably enhance the operability of its own authentication job.例文帳に追加

ユーザには個人認証のための作業を一切させることなく個人認証可能で、しかも個人認証から個人認証に基づいた次操作へと円滑に移行でき、複合機の認証作業の操作性を大幅に改善すること。 - 特許庁

To provide a composite machine and a person authentication method in the composite machine which can authenticate an individual user without the need for the user to make jobs for person authentication at all and smoothly shift from the person authentication to a succeeding operation on the basis of the person authentication so as to considerably enhance the operability of its own authentication job.例文帳に追加

ユーザには個人認証のための作業を一切させることなく個人認証可能で、しかも個人認証から個人認証に基づいた次操作へと円滑に移行でき、複合機の個人認証作業を大幅に改善すること。 - 特許庁

(i) a project necessary for preventing an Insured Person (limited to a Primary Insured Person) from becoming in a Condition of Need for Long-Term Care, etc., reduction of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or prevention of deterioration (except for business of Preventive Long-Term Care Service and Community-Based Preventive Long-Term Care Business); 例文帳に追加

一　被保険者（第一号被保険者に限る。）の要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止のため必要な事業（介護予防サービス事業及び地域密着型介護予防サービス事業を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regardless of the left/right in the posture direction of the person to be cared/in need of care, the divided bed frames can be assembled in a symmetry side to receive the person, thereby facilitating the movement and reducing a storage space.例文帳に追加

尚且つ前記被・要介護者の体位方向が左側・右側でも該分割寝台フレームは対称側に組替えすることにより受け取りが出来、又、移動が容易で保管スペースも少なくてすむ。 - 特許庁

To provide an aid reducing the burden of a carer and safely carrying a person in need of care when transferring the person having difficulty in standing up to a wheelchair and a bed.例文帳に追加

起立困難な要介助者を車椅子やベッドに移乗させる時、介助者の負担を軽減させ、安全に行なうための補助用具を提供する。 - 特許庁

To provide a toothbrushing implement facilitating the removal of stains on teeth in every corner without giving unnecessary stimulus to the gingiva and especially, facilitating the removal of stains on the teeth of a person in need of nursing care and a bedridden person.例文帳に追加

歯肉に不必要な刺激を与えずに、歯の汚れを、すみずみまで取りやすくし、特に、要介護者や、寝たきり状態の人の歯の汚れを取りやすくする、歯磨き用具を提供する。 - 特許庁

To provide a table for enabling a person to smoothly go in and out of a seat, eliminating the need of positioning every time a person goes in and out, having simple structure, being manufactured at a low cost, and preventing a top plate from easily being moved carelessly.例文帳に追加

シートに対する人の出入りがスムーズで、しかも人の出入りの度に位置決めの必要がなく、構造が簡単で低コストで製造でき、天板が不用意に動作しにくいテーブルを提供する。 - 特許庁

To realize a verification system allowing a person to verify the authenticity of various devices stationarily installed in a building and the attributes of the devices, the person in need of such means.例文帳に追加

建物に固定設置されている各種機器が真正なものなのかを確認したい人物が、機器の真正性やその属性を検証できる検証システムを得る。 - 特許庁

(4) With regard to the contents and level of insurance benefits as set forth in paragraph (1), it shall be considered that said person is able to live an independent daily life according to that person's own abilities in his or her home as much as possible, although said insured person becomes in a Condition of Need for Long-Term Care. 例文帳に追加

４　第一項の保険給付の内容及び水準は、被保険者が要介護状態となった場合においても、可能な限り、その居宅において、その有する能力に応じ自立した日常生活を営むことができるように配慮されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a walking monitoring/guiding system capable of guiding pedestrians so that visually impaired person, aged person and general person who need guidance can surely walk in-and-out doors, and monitoring the locations of the pedestrians in a large building facility, and capable of individually guiding the pedestrians with a voice as necessary in emergency.例文帳に追加

大きな建物施設において、案内誘導が必要な視覚障害者、高齢者及び一般人の屋内外の歩行を確実に行えるよう歩行者を誘導するとともに歩行者の位置を監視し、緊急な場合、又は必要に応じて個別に音声で誘導できる歩行監視誘導システムを提供する。 - 特許庁

The composite mattress suitable for a person in need of nursing care such as a bedridden person is formed by integrally assembling the overlay on the mattress.例文帳に追加

上記のマットレス上部体をマットレスに一体に組み付けることによって、寝たきり等の要介護者に好適な複合マットレスを形成することができる。 - 特許庁

To enable not only a healthy person, but also a person who rather has difficulty in reading and writing to securely learn words without the need for an operation to repeatedly write words on a notebook.例文帳に追加

ノートに単語を繰り返し書くという作業を必要とせず、健常者のみならず読み書き障害の傾向がある学習者でも、確実に単語を学習することができるようにする。 - 特許庁

Accordingly, the patient can not only acquire bibliographic basic information such as consultation department, doctor's name, etc., but also examine the person in charge from various fields and select a person fitted to the need.例文帳に追加

患者は診察科や医師名といった書誌的な基本情報のみならず、担当者に関して多様な方面から検討し、ニーズに合った者を選択することができる。 - 特許庁

To provide an information providing device for enhancing a browsing rate of transmission information provided from an information providing person in a manner that a member does not feel burdensome and the information providing person does not need to concern the mail transmission timing.例文帳に追加

会員が煩わしさを感じることなく、また、情報提供者がメールの送信タイミングを気にすることなく、情報提供者が提供した送信情報の閲読率を高めることができる情報提供装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a means which allows a desired three-person check to be performed, without the need for manual operation in an entering/exiting management system which has two functions of a two-person check and an anti-pass back function.例文帳に追加

2人照合機能とアンチパスバック機能の2つの機能を有している入退出管理システムにおいて、人手を介することなく、所望の3人照合を可能とする手段を得ること - 特許庁

To eliminate the need for prestoring last work items and check measured values of a site to be checked by a maintenance person in an information processing terminal, and for transmitting work items and measured values to a server by the maintenance person.例文帳に追加

保守員が点検する現場の前回作業項目および点検測定値を情報処理端末に予め格納すること、保守員による作業項目および測定値をサーバへ送信することを不要とする。 - 特許庁

The state of the person in need of the nursing care is inputted in a hospital and a nursing care facility, and nursing care necessity persons' states input devices 810 determining presence/absence of a doubt of the certification result of the nursing care necessity degree of the person in need of the nursing care registered in the nursing care necessity database are installed in municipalities.例文帳に追加

病院や介護施設において要介護者の状態を入力し、市町村に、それを受信して、受信された要介護者の状態の入力結果に基づいて、要介護者データベースに登録されたその要介護者の要介護度の認定結果に対する疑義の有無を判定する要介護者状態入力装置８１０を設置した。 - 特許庁

Article 115-38 (1) A Municipality shall prevent an Insured Person from being in a Condition of Need for Long-Term Care, and shall implement the following projects as Community Support Projects in order to support said persons to be able to live an independent daily life in each area, as much as possible, although said person becomes in a Condition of Need for Long-Term Care, etc.: 例文帳に追加

第百十五条の三十八　市町村は、被保険者が要介護状態等となることを予防するとともに、要介護状態等となった場合においても、可能な限り、地域において自立した日常生活を営むことができるよう支援するため、地域支援事業として、次に掲げる事業を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an instant bib preventing infants, a person in need of nursing care or a patient at a hospital from dropping drool or foods on a floor or table while eating, having no need for separately forming a tray, normally usable as a towel, and easy to wash.例文帳に追加

乳幼児や要介護者、病院患者などが、食事摂取の際に、よだれや摂取食物を床やテーブルにこぼさないようにするためのよだれかけにおいて、受け皿を別体に形成する必要がなく、ふだんはタオルとしても使用可能で、洗浄も簡単となるインスタントよだれかけを提供する。 - 特許庁

To lower the readability of document contents to a 3rd person when it is difficult to incorporate a ciphering function because of export, cost, etc., or for a document system which need not to have a high function for security, an individually used information system which need not to invest in security measures, etc.例文帳に追加

輸出、コストなどで暗号化機能の実装が困難な場合や、セキュリティに対する機能要求が高くない文書システムや、セキュリティ対策に投資する必要性の低い個人使用の情報システム等で、第三者への文書内容の可読性を低くする。 - 特許庁

To enable a caregiver to perform nursing care that is rich in mobility and rapidity in a home-visit care system 10 in which the caregiver gets in a welfare vehicle 12 for care, and visits a house 13 of each person in need of nursing care to perform nursing care.例文帳に追加

介護者が、介護福祉車両１２に乗り込んで、各被介護者の住居１３を訪問して介護を行う訪問介護システム１０において、介護者が機動性及び迅速性に富む介護を行えるようにする。 - 特許庁