「postscript」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a copying machine controller 30, capable of realizing copying management of a printed matter, postscript to duplication, distribution of destination management of the duplication or external transmission control of the duplication, using an existing digital copying machine 20.例文帳に追加

既存のディジタル複写機２０を用いて、印刷物の複写管理、複写物への追記、複写物の配布先管理、または複写物の外部送信制御を実現することができる複写機制御装置３０を提供する。 - 特許庁

There is a two-line Okugaki (postscript) 'Written October (old calendar) 2, in the fourth year of Eikyu (in 1116), these old eyes helped me put a period, old Mototoshi,' written by the same hand as the text on the fragment equivalent to the end of the last volume, and there is also written 'composition was completed on the same date' by a different hand. 例文帳に追加

下巻末にあたる部分の断簡に、本文と同筆で「永久四年（1116年）孟冬二日、扶老眼点了、愚叟基俊」と二行の奥書きがあり、さらに別筆で「おなじとし月によみはてつ」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the reasons why the Theory of Later Insertion or Postscript has been advocated from ancient times by many people and books, including "Genji monogatari kikigaki" (commentaries in the Muromachi period), Akiko YOSANO, Kikan IKEDA, and others. 例文帳に追加

こうしたことを理由として古くは室町時代の注釈書である『源氏物語聞書』、近代に入ってからは与謝野晶子により、さらには池田亀鑑らによってしばしば後挿入説・後記説が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the postscript, it was made in 1481 by a court noble of the Muromachi period, Masayasu ASUKAI (1436-1509), at the request of the Shugo daimyo (a provincial military governor turned daimyo) Masahiro OUCHI (1446-1495), the head of the Ouchi clan. 例文帳に追加

奥書によれば室町時代の公卿である飛鳥井雅康（1436年（永享8年）‐1509年（永正6年））が守護大名大内氏の当主大内政弘（1446年（文安3年）-1495年（明応4年））の求めに応じて1481年（文明13年）に作成したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon irradiating a display area in which an image is displayed with light from a postscript device 3, the orientational state of a portion of a cholesteric liquid crystal irradiated with the light changes and an image is added to the portion irradiated with the light in a display medium 21.例文帳に追加

画像が表示された表示領域に追記装置３からの光が照射されると、表示媒体２１においては、光が照射された部分のコレステリック液晶の配向状態が変化し、光が照射された部分に画像が追記される。 - 特許庁

When a postscript button 608 is operated in an operation menu, the transmission destination address, mail text, and title are obtained from the data of the read mail having been sent and a screen for electronic mail input to which those pieces of information are added is generated (step S7003).例文帳に追加

操作メニューから追伸ボタン６０８が操作されると、読み出された送信済みメールのデータから、送信先アドレス、メール本文、およびタイトルを取得して、これらの情報を付加した電子メール入力用画面を作成する（ステップＳ７００３）。 - 特許庁

To enable postscript of data without depending on a kind of an optical disk even for the optical disk having a ROM area recorded by rugged bits formed on a substrate and a RAM area in which data can be recorded.例文帳に追加

基板上に形成された凹凸のピットによって記録されたＲＯＭ領域と、データの記録が可能なＲＡＭ領域とを有する光ディスクであっても、光ディスクドライブの種類に依存することなく、データの追記を行うことができるようにする。 - 特許庁

That means, postscript conversion is applied to data obtained in such a way that original image data converted by an output profile of a printer as a proofreader are further converted a color adjusting profile and an output profile 105[B2A] of a CMYK printer 106.例文帳に追加

即ち、校正機であるプリンタの出力プロファイルによって変換されたオリジナル画像データをさらに色調整プロファイルおよびＣＭＹＫプリンタ１０６の出力プロファイル１０５［Ｂ２Ａ］によって変換して得られたデータを、ポストスクリプト変換する。 - 特許庁

In view of the fact that Kinkata died in 1360 and his younger brother and adopted son Sanemori TOIN wrote in the book's postscript that the book was written after Kinkata's 'retirement,' it is presumed that the book was written during the period thirteen years after 1347. 例文帳に追加

公賢の死去は延文5年（正平15年/1360年）であること、実弟で猶子となった洞院実守が奥書に公賢「老後」の著書であると記していることから、貞和3年以降の13年間のうちに書かれたと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a postscript type printer system in which new information can be added to a sheet having no fixed format such as a thermometric table, without requiring any processing by a person and replacement of printer machine type can be dealt with readily without altering the setting.例文帳に追加

書式の決まっている検温表などの用紙に、人が何ら処理を行うことなく新たな情報を追記でき、またプリンタの機種交換にも設定を変更することなく容易に対応できる追記式プリンタシステムを提供する。 - 特許庁

When print condition data are inputted through a keyboard 103, the host computer functions as the print condition processing means 110A first and generates postscript program data for printing image data out under the print conditions specified according to the print condition data.例文帳に追加

キーボード１０３から印刷条件データが入力されると、先ず印刷条件処理手段１１０Ａとして機能し、印刷条件データに基づいて指定された印刷条件で画像データを印刷出力するためのポストスクリプトプログラムデータを生成する。 - 特許庁

Then, when a re-filtering instruction is received from a reference client 70, stream data for the re-filtering is read from the data accumulation device 20 which accumulates the stream data by referring to the postscript data positional information to perform the re-filtering.例文帳に追加

そして、参照クライアント７０から、再フィルタ指示を受信したとき、この追記データ位置情報を参照して、当該ストリームデータを蓄積するデータ蓄積装置２０からこの再フィルタ処理の対象となるストリームデータを読み出し、再フィルタ処理を行う構成とした。 - 特許庁

(x) When a handwritten postscript or supplement is made to a hard copy of a book or document created electronically, the said hard copy shall be saved as image data. If it is not saved as image data, the said hard copy shall be stored as the original. 例文帳に追加

⑩電算システムにより作成した帳簿書類のハードコピーに手書きによる追記・補完等を行った場合は、当該ハードコピーを画像データとして保存することとし、画像データとして保存を行わないときは、当該ハードコピーを原本として保存すること。 - 金融庁

To provide an electronic document protection device which can detect effectively forgery and an alteration of an electronic document such as a postscript of forged data to the electronic document and deletion of the electronic document and exhibit a forgery and alteration prevention function efficiently.例文帳に追加

電子文書に対する捏造データの追記や電子文書の削除といった電子文書の偽造及び改ざんを実効的に検出でき、かつ、偽造及び改ざん防止機能を効率的に発揮することが可能な電子文書保護装置等を提供する。 - 特許庁

To provide chips 1 for a microchemical system capable of easily achieving the individual recognition of a plurality of chips 1 for the microchemical system substantially showing the same appearance and the recording due to the postscript of new data or the like acquired by analysis, measurement or the like.例文帳に追加

実質的に同一の外観を呈している複数個のマイクロ化学システム用チップ１の個別認識と、分析、測定などによって得られる新しい情報などの追記による記録とを容易に達成し得るマイクロ化学システム用チップ１を提供する。 - 特許庁

The kotobagaki of emaki including "Genji Monogatari Emaki" that was mentioned earlier, Buddhist scriptures including "Heike-nokyo," the Genei-bon manuscript (a national treasure) with okugaki (postscript) in 1120 as a complete edition of "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) are the copied versions of the masterpieces established in the former period. 例文帳に追加

また前代に成立した作品を書写したものとしては、既述の『源氏物語絵巻』などの絵巻の詞書や、『平家納経』などの経典のほか、『古今和歌集』には元永本（国宝）があり、元永3年（1120年）の奥書を有し、完本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Okugaki (postscript) he added onto two books in 1267, he describes how the handwriting had been finished in Mashiugo, Kitakata, Hiki County, Musashi Province on April 11, 1269, indicating that he lived there in his later years. 例文帳に追加

文永4年（1267年）、同書二巻に加えた奥書に「文永六年姑洗二日於武蔵国比企郡北方麻師宇郷書写畢」（文永六年姑洗二日、武蔵国比企郡北方麻師宇郷に於いて書写し畢んぬ）とあるところから、晩年は同地に住まったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Odawarashu Shoryoyaku-cho" (a list of salaries for of people of various jobs, made under the orders of Ujiyasu HOJO) with Okugaki (postscript) of 1559, there are descriptions of salaries of craftsmen, such as; about 40 kan (absolute unit of currency) for Tobei HASEGAWA, a kami-shi, in contrast to 219 kan for Sozaemon SUDO, the head of craftsmen. 例文帳に追加

職人衆の知行を記している『小田原衆所領役帳』には、永禄二年(1559)の奥書があり、職人頭の須藤惣左衛門の二九一貫に対して、唐紙師の長谷川藤兵衛は四十余の知行を受けていたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the image data is to be turned, the image data is turned by 90° (ST4), a postscript that the image data is turned by 90° is added to an additional information area in a file of the sYCC-JPEG image data (ST5), and the image data turned by 90° is transmitted (ST6).例文帳に追加

回転させるときは、画像データを９０度回転させ（ＳＴ４）、ｓＹＣＣ−ＪＰＥＧ画像データのファイルにおける付加情報領域に画像データを９０度回転させたことを追記し（ＳＴ５）、９０度回転後の画像データを送信する（ＳＴ６）。 - 特許庁

The control unit 11 separates the picture data converted into the representative colors to original-document picture data composed of the picture elements of the basic colors, and postscript picture data composed of the picture elements of the representative colors excepting the basic colors, and makes these data correspond to each other respectively and stores these data in a non-volatile storage 12.例文帳に追加

そして、制御部１１は、代表色に変換された画像データを、基本色の画素からなる原本画像データと、その基本色以外の代表色の画素からなる追記画像データとに分離し、これらをそれぞれ対応付けて不揮発性記憶部１２に記憶する。 - 特許庁

A setting information registration processing part 64 registers PPD (postscript printer description) files 8 and 9 in which setting information as information inherent to the printer 3 is described in each ink set (photographic ink 7a and mat black ink 7b) mountable on the printer, in the operating system 4 of a computer 2 of this printing system 1.例文帳に追加

印刷システム１のコンピュータ２のオペレーティングシステム４には設定情報登録処理部６４によりプリンタ３に取着可能なインクセット（フォトブラックインク７ａ、マットブラックインク７ｂ）ごとにプリンタ３固有の情報としての設定情報が記述されたＰＰＤファイル８，９が登録されている。 - 特許庁

Remaining capacity of a battery is confirmed for each divided processing, even if finalization is interrupted when the capacity of the battery becomes insufficient, finalization can be restarted when the capacity of the battery becomes sufficient, and it can be prevented that the device becomes a halfway state in which postscript and reproduction cannot be performed.例文帳に追加

分割した処理毎に電池の残量を確認し、それにより電池が不足したときにファイナライズが中断されても、電池が十分になったときにファイナライズが再開でき、追記も再生もできない中途半端な状態のメディアになることを防ぐことができる。 - 特許庁

However, a postscript may be omitted if a handwritten form for orders received, which has been created at the same time as orders were received, is stored together with the form for receiving orders that has been prepared by a computer that shows whether all order information agrees if the details of the orders received are input later. 例文帳に追加

ただし、受注時に作成した手書きの注文伝票とその注文内容を後で入力して作成した約定結果等が記載されたコンピュータ作成の注文伝票を併せて保存する場合は手書きの注文伝票に追記を行う必要はない。 - 金融庁

However, a postscript may be omitted if a handwritten form for shipping orders, which has been created at the same time as orders were shipped are stored together with a form for shipping orders that has been prepared by a computer that shows whether all information agrees if the details of the orders shipped are input later. 例文帳に追加

ただし、発注時に作成した手書きの発注伝票とその発注内容を後で入力して作成した発注内容等が記載されたコンピュ－タ作成の発注伝票を併せて保存する場合は、手書きの発注伝票に追記を行う必要はない。 - 金融庁

There are 3 kinds of old printed books, and the most famous one, called the Fushimi book, was printed and published in 1605, and the title on the front and center fold of paper says '東鑑' (Azuma Kagami) and the title inside the book says 'New Azuma Kagami,' containing postscript written by Seisho Jotai, who is regarded as the father of restoration of Sokoku-ji Temple. 例文帳に追加

その古活字本には3種類あるが、最も有名なものが1605年（慶長10年）印行の伏見版であり、外題・版心には「東鑑」、内題には「新刊吾妻鏡」とあり、相国寺の中興の祖とされる西笑承兌（せいしょうじょうたい）の跋文がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A postscript information processing method character-recognizes a character string existent in the vicinity of a notable marking symbol 87 and a comment 88 of additional information already entered teaching materials 81 (S18), specifies ranking of attribute information corresponding to notable additional information, based on the recognized character string obtained from this character recognition (S20-S24).例文帳に追加

付加情報記入済教材８１の注目する採点記号８７やコメント８８の近傍に存在する文字列を文字認識し（Ｓ１８）、この文字認識により得られる認識文字列に基づいて、注目する付加情報に対応する属性情報の順番付けを特定する（Ｓ２０〜Ｓ２４）。 - 特許庁

A broadcast distribution monitoring system includes a broadcasting time digital watermark embedding means which embeds broadcasting time attribute information, including the broadcasting station, broadcasting day, broadcasting time, airtime, and content ID, to digitally watermarked and embedded production time attribute information, as a digital watermark, in a form of postscript when a generated television broadcast program is broadcast.例文帳に追加

生成された放送番組のテレビ放送時に、放送局、放送日、放送時刻、放送時間およびコンテンツＩＤを含めた放送時属性情報が電子透かしで、電子透かして埋め込まれた制作時属性情報に追記する形で埋め込む放送時電子透かし埋め込み手段を有する。 - 特許庁

SCA is analyzed in Postscript language and ICCProfile, which became the basis of CSA, is determined and it is unified into one process using the ICCProfile so that the process can pass through a color conversion path using the same ICCProfile in the CIE base color space and in the Device color space.例文帳に追加

Ｐｏｓｔｓｃｒｉｐｔ言語においてＣＳＡを解析し、そのＣＳＡのもとになったＩＣＣＰｒｏｆｉｌｅを判定し、ＩＣＣＰｒｏｆｉｌｅを使った処理に一本化することで、ＣＩＥベース色空間とＤｅｖｉｃｅ色空間で同じＩＣＣＰｒｏｆｉｌｅを使用した色変換経路を通るようにする。 - 特許庁

To provide a display, e.g. a bulletin board system, employing a highly practical reversible thermal recording material ensuring high contrast writing and erasure in which external information from a personal computer, or the like, can be inputted/outputted to/from a reversible thermal recording sheet and a postscript can be added manually.例文帳に追加

良好なコントラストで書き込み、消去が可能で、実用性の高い可逆性感熱記録材料を表示装置に用い、更にパソコンなどの外部からの情報を可逆性感熱記録シートに入出力可能であるばかりか、手書きによる追記も可能な電子掲示板などの表示装置を提供する。 - 特許庁

The print data distribution and modification system converts the page layout data of PostScript form, which are generated by an imaging device 1, into PDF data using a PDF converter and transmits the page layout data to the downstream side terminals via a high-speed large capacity communication line 10 that consist of optical fiber and a wavelength division multiplexer.例文帳に追加

光ファイバと波長分割多重装置によって構築されたマルチプロトコルの高速大容量回線１０を用いて、センター側のイメージング装置１で生成したＰｏｓｔＳｃｒｉｐｔのページレイアウトデータをＰＤＦ変換装置がＰＤＦデータに変換して高速大容量回線１０を介して下流の端末側に送信する。 - 特許庁

A certain level of reliability of the supposition is ensured by the fact that there is a description in "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes), Volume of Tsuki no Utage (party of the moon), saying 'in 753, TACHIBANA no Moroe the Sadaijin and others gathered to select Manyoshu poems in the era of the Empress of Koya' and that this description was included in the book-end notes of Genryaku Kohon (Genryaku Collated Text) and in the postscript of a certain old manuscript. 例文帳に追加

これは、『栄華物語』月の宴の巻に、「むかし高野の女帝の御代、天平勝宝5年には左大臣橘卿諸兄諸卿大夫等集りて万葉集をえらび給」とあり、これが元暦校本の裏書に、またある種の古写本の奥書にもはいったことが、一定の信憑性をもつものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO. 例文帳に追加

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among seven volumes of the Tachibana book, the first five volumes, from 'Memorandum' to 'Daisu' (a stand for utensils used in the tea ceremony), were copied in 1687 from the treasured volumes kept by the House of Sen (based on Okugaki (postscript) of Nanboroku) or 'the person who has the five volumes of a book of Rikyu's secret teachings for Tea Ceremony' (based on cho (official documents) of Kirobengi (The Tea Book of Jitsuzan Tachibana)); the other two volumes, 'Sumibiki' (Cross out) and 'Metsugo' (After Rikyu's Death), were copied in 1690 from the book owned by 'Sosetsu NAYA, a blood relation of Sokei' in Sakai. 例文帳に追加

全7巻の内、「覚書」から「台子」までの5巻は、貞享3年（1687年）に千家（南方録・奥書）あるいは「利休秘伝茶湯書五巻所持の人」（岐路弁疑・牒）が秘蔵していたものを書写、その後元禄3年に堺の「宗啓肉族、納屋宗雪」所持の2巻「墨引」「滅後」を書写したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A document processing apparatus 10 relates and stores reading information of a word for every one or a plurality of words, selects the word of a processing target from among character strings contained in a document based on a criterion set beforehand, obtains stored reading information being related with the word of selected processing target, and creates a postscript document in which read information is added to the document.例文帳に追加

文書処理装置１０は、１又は複数の語毎に当該語の読み情報を関連づけて記憶し、文書に含まれる文字列の中から予め定られた基準に基づいて処理対象とする語を選択し、選択した処理対象とする語に関連づけて記憶された読み情報を取得し、取得した読み情報を文書に追記した追記文書を生成する。 - 特許庁

When adding postscript clips which are a plurality of new data series to already recoded clips which are already recorded, a reproduction control part 62 controls reproduction of the last data which has predetermined data amount of integer multiples of a physical unit area of an optical disk for each data series of the already recorded clips arranged at the last of the optical disk among the already recoded clips.例文帳に追加

再生制御部６２は、新たな複数のデータ系列である追記クリップを、既に記録されている既記録クリップに追記する場合、その既記録クリップのうち、光ディスクの最後に配置されている、既記録クリップのデータ系列それぞれについての、光ディスクの物理的単位領域の整数倍のデータ量である所定のデータ量ごとのデータである最後データの再生を制御する。 - 特許庁

The theory that says that it was a work by SUGAWARA no Takasue's daughter originates from a comment found in the postscript of Sarashina Nikki, a book of Imperial collection written by FUJIWARA no Sadaie, 'The diary of the daughter of SUGAWARA no Takasue, Governor of Hitachi Province, her mother was a daughter of Tomoyasu Ason (a high-ranking hereditary title), she was a daughter of Crown Prince's tutor's mother, Yowa no Nezame and Mitsu no Hamamatsu みつからくゆる あさくら なとは were written by the author of this diary.' 例文帳に追加

菅原孝標女の作であるとする説は、藤原定家筆御物本更級日記の奥書に「ひたちのかみすかはらのたかすゑ／のむすめの日記也　母倫寧朝臣女／傅のとののははうへのめひ也／よはのねさめ　みつのはままつ／みつからくゆる　あさくら　なとは／この日記の人のつくられたるとそ」という記述が見られるところから起ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He expressed his view that 'only the postscript (that provoked Ieyasu) may be a forgery from a later period' considering that 'there are many manuscripts with only a few differences, but they are generally reliable historical materials' because in the letter remonstrated with Ieyasu's conquest of Uesugi by three magistrates and arbitration office in the Toyotomi regime, it is written that 'your anger is quite reasonable since Naoe's conduct did not reach you this time', the content of the letter from Kagekatsu UESUGI to senior vassals was remarkably similar to that of Naoejo, among other things. 例文帳に追加

豊臣政権の三奉行・三中老が家康の上杉征伐を諌めた連書状に「今度直江所行相届かざる儀、御立腹もっともに存じ候」とあることや、上杉景勝が重臣にあてた書状の内容が直江状に酷似している点などから、「多数の伝本があり、少なからず異同も見られるが、全体としては信用できる史料」とし、「（家康を挑発した）追而書だけは後世の偽作の可能性がある」との見方を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス