「principles」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

The exceptions are established because of the difficulty involved in applying the principles of the multilateral system to the real international economy. The WTO Agreements try to harmonize reality and principles by specifying the requirements for allowing exceptions in certain cases.例文帳に追加

これらを受けて、WTO協定には多数の例外規定が存在し、複雑な構造となっている。これらの例外は、現実の国際経済に対して原則を機械的に適用することは困難であることから設けられているものであり、WTO協定は、このような場合に例外が許容される要件を明確に規律することにより、現実と理念の調和をはかろうとしている。 - 経済産業省

As the objects for worship, Dainichi Nyorai of both Kongokai (spiritual principles) and Taizokai (physical principles) are enshrined in Saito (literally, Western Tower) and Konpon Daito (literally, Primal Tower), and there is a danjo (platform for religious practice) on which Garan and halls such as Miedo Hall (It was a dwelling of Kobo Daishito and now enshrines Mie (image) of Kobo Daishi) and Fudodo Hall are built, and the mausoleum of Kobo Daishi in Okunoin, where he attained Nirvana, is the sacred place. 例文帳に追加

信仰の対象としては、西塔・根本大塔には両部（金剛界・胎蔵界）大日如来を祀り、御影堂（みえどう）（弘法大師御住坊・現在は、真如様（しんにょよう）の弘法大師御影（絵像）を祀る）・不動堂などの伽藍・諸堂がある壇上があり、弘法大師入定の地・奥の院御廟は聖地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA has been implementing the Better Regulation initiative as a major task for financial administration since I took office as FSA Commissioner in the summer of 2007. We are implementing a variety of measures. One typical such measure, taken in April last year, was sharing the recognition of the 14 major principles that form the basis of the principles-based supervisory approach through discussions between the FSA and financial services business operators, and we publicly announced these principles. 例文帳に追加

ベター・レギュレーションにつきましては、一昨年の夏に私が長官に就任して以降、一貫した金融行政の大きな政策課題と位置づけて推進してきたテーマでございます。万般の取組みがなされているわけですけれども、その中で、分かりやすい例として申し上げれば、例えば、これは昨年の4月だったと思いますけれども、金融サービス業の皆さんと議論を重ねた上で、プリンシプル・ベースの監督の基軸となる14項目の主要なプリンシプルについて共通認識を持ち、これを共有し、そして対外的にも公表させていただいたといった出来事がございました。 - 金融庁

To provide a traffic lane recognition image processing apparatus that enhances its performance regarding the recognition of lane marking by adding conditions so as to prevent detection errors without changing the basic principles of a one-dimensional image filter.例文帳に追加

１次元画像フィルタの基本原理を変えることなく、条件付加により誤検出を防いでレーンマーキング認識性能を向上させた車線認識画像処理装置を得る。 - 特許庁

Since the denitration equipments made by respective plant makers have the same systems and principles of denitration, after-sale service to operation support of the denitration equipment manufactured by another maker can be developed.例文帳に追加

プラントメーカー各社の脱硝装置は、脱硝方式ならびに原理が同一であるから、他社の脱硝装置の運転支援に関するアフターサービスを展開することが可能である。 - 特許庁

To make it possible for tracks constituted on different recording principles to secure accuracy of adjustment for optical disks of different forms by adjusting gains for each track form.例文帳に追加

異なる記録原理で構成されたトラックが、異なる形状を有している光ディスクに対して、トラックの形状ごとにゲイン調整を行うことにより調整精度を確保する。 - 特許庁

To provide a sealant composition based on a combined mechanism of both log-jam and viscous gel clogging (Latex) principles, which is environmentally friendly and non-toxic using bio-materials.例文帳に追加

ログジャム原理及び粘着ゲル（ラテックス）詰まり原理の組み合わせを利用し、生体材料を用いた、環境に優しく、非毒性のシーラント剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

economic, financial, easily verified trade and taxation systems, methods, principles or plans, and the rules for performing purely mental or intellectual activities or playing games; 例文帳に追加

経済上，金融上，単純に証明される取引及び課税制度，方法，法則又は計画，並びに純粋に精神的若しくは知的活動をするための又はゲームをするための規則 - 特許庁

(1) The register of patents (hereinafter register) is maintained on the basis of this Act and the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act (RT I 2003, 18, 98; 82, 555; 2004, 20, 141), and pursuant to the procedure provided for in the specified Acts. 例文帳に追加

(1) 本法及び工業所有権法基本規則(RT I 2003, 18, 98; 82, 555; 2004, 20, 141)に基づいて，かつ，これらの法律に規定された手続に従って，特許登録簿(以下「登録簿」という)を維持する。 - 特許庁

A position detection means receives the light receiving position of the modulation pulse by each light receiving means and calculates the relative position of the remote control transmitter according to the triangulation principles or the like.例文帳に追加

位置検出手段は、各受光手段における変調パルス信号の受光位置を受け取り、三角測量の原理などに従って、リモコン送信機の相対位置を算出する - 特許庁

To establish a design principle and a manufacturing method of a virtual screen display device by clarifying an optical and physical principles in order that the virtual screen display is excellently performed.例文帳に追加

バーチャルスクリーン型表示が良好に行われるための、光学的・物理的な原理を明確にすることにより、バーチャルスクリーン型表示装置の設計原理や製造方法を確立する。 - 特許庁

To provide a shield machine which can sufficiently perform operations ahead of a shield body when an almost square cross-section tunnel is excavated by using the operating principles of a Reuleaux triangle.例文帳に追加

ルーロの三角形の動作原理を用いて断面が略正方形状のトンネルを掘削する際に、シールド本体前方での作業を十分に行い得るシールド掘進機を提供する。 - 特許庁

On the other hand, Emperor Sanjo secretly conveyed a message of relying on Sanesuke, but judicious Sanesuke, although he acted according to his principles, was not willing to confront powerful Michinaga head on. 例文帳に追加

これに対して三条天皇は密かに実資を頼りとする意を伝えるが、賢明な実資は物事の筋は通すが権勢家の道長と正面から対抗しようとはしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A trade mark shall not be registered if it is contrary to public policy or to accepted principles of morality; or of such a nature as to deceive the public. 例文帳に追加

商標は，次の場合は，登録されない。公の政策又は一般に容認されている道徳原理に反する場合，又は，一般公衆を欺瞞するような性質のものである場合。 - 特許庁

In addition, new clear principles and new tools are needed to limit contagion and to fully recognise the crucial role private investors play in today's integrated financial markets. 例文帳に追加

加えて、危機の伝播を抑制し、今日の統合された金融市場における民間セクターの重要な役割を十分に活用するためには、新たな原則及び手段が必要である。 - 財務省

The principles outlined above, and the tools we propose below, should help establish a broad framework for making judgements about the policy response appropriate to a given case. 例文帳に追加

上記の原則、及び以下で提案する手段は、個別のケースに対する、適切な政策対応について判断を行うための一般的なフレームワークを確立することに資するものである。 - 財務省

We will continue working towards building a better understanding of the underlying issues among G20 members taking into account the objectives, provisions and principles of the UNFCCC, and report back to our Leaders in 2013. 例文帳に追加

我々は、UNFCCCの目的、規定、原則を考慮しつつ、G20加盟国の間で基本的な論点に関してより良い理解ができるよう引き続き取り組み、2013年に首脳に報告する。 - 財務省

We also endorse the Working Group’s principles for financial and asset disclosure systems for relevant officials to prevent, identify and appropriately manage conflicts of interest. 例文帳に追加

我々はまた，利益相反を避け，特定し，そして適切に管理するため，関連する公務員に対する金融及び資産情報の開示システムに係る同作業部会の原則を承認する。 - 財務省

We discussed the IFIs report on climate finance and asked our Finance Ministers to continue work in this field, taking into account the objectives, provisions and principles of the UNFCCC. 例文帳に追加

我々は，気候変動資金に関する国際金融機関による報告書を議論し，財務大臣に対し，UNFCCCの目的，規定及び原則を考慮しながら作業を継続するよう求めた。 - 財務省

We reaffirm our commitment to discourage compensation practices that lead to excessive risk taking by implementing the agreed FSB principles and standards on compensation. 例文帳に追加

我々は，既に合意されている報酬に関するFSB原則・基準を実施することによって，過度なリスク・テイクをもたらす報酬慣行を抑止しようとする我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

We endorse the Rome Principles for enhancing global policy coherence and mitigating risks to sustainable agricultural productivity, access to food, nutrition and crisis prevention. 例文帳に追加

我々は，グローバルな政策の一貫性を向上させ，持続可能な農業生産性，食料へのアクセス，栄養及び危機予防に対するリスクを軽減するため，ローマ原則を支持する。 - 財務省

Global action is important to minimize regulatory arbitrage, promote a level playing field, and foster the widespread application of the principles of propriety, integrity, and transparency. 例文帳に追加

規制潜脱行為を最小化し，公平な競争条件を促進し，適切性，健全性及び透明性に関する原則の広範な適用を進める世界的な行動が重要である。 - 財務省

These principles will be a major milestone in order to integrate sovereign wealth funds into international financial markets, as well as protect open investment environments in recipient countries. 例文帳に追加

この原則は、投資受入国における投資の開放性に関する環境を保護するとともに、政府系ファンドが国際金融市場の一員となるための重要なマイルストーンとなります。 - 財務省

We will work together to ensure thatthese principles can brought into operational use as quickly as possible, to beused in the design of adjustment programs by the World Bank, the IMF and theirmember countries. 例文帳に追加

我々は、これらの原則が出来る限り速やかに実際に利用されるようになり、世銀、ＩＭＦ及びその加盟国による調整プログラムの策定に使われるよう、協力していく。 - 財務省

World Bank and other relevant institutions to produce an interim report on progress towards development of principles of good practice in social policy, by the 1999 Spring Meetings; 例文帳に追加

世銀及び他の関連する機関が、１９９９年春の会合までに、望ましい社会政策のあり方に関する原則の策定に向けた進展について中間報告を作成すること。 - 財務省

Today, we, the G8 Finance Ministers, discussed the need for a set of common principles and standards for propriety, integrity and transparency regarding the conduct of international business and finance. 例文帳に追加

本日、我々Ｇ８の財務大臣は、国際的な企業と金融機関の行動関する適切性健全性及び透明性に関する共通原則の必要性について議論した。 - 財務省

Donors must also: focus their aid on poverty reduction; enhance efforts to untie aid, based on DAC principles; and deliver aid in a more predictable way. 例文帳に追加

ドナー達はまた、援助を貧困削減に重点化し、OECD 開発援助委員会（DAC）の原則に則ってアンタイド化への努力を進め、より予測可能な形で援助を行わなければならない。 - 財務省

Donors must also: focus their aid on poverty reduction; enhance efforts to untie aid, based on DAC principles; and deliver aid in a more predictable way. 例文帳に追加

ドナー達はまた、援助を貧困削減に重点化し、OECD開発援助委員会（DAC）の原則に則ってアンタイド化への努力を進め、より予測可能な形で援助を行わなければならない。 - 財務省

The register of industrial designs (hereinafter register) is maintained on the basis of this Act and the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act (RT I 2003, 18, 98; 82, 555; 2004, 20, 141) and pursuant to the procedure provided for in the specified Acts. 例文帳に追加

意匠登録簿(以下「登録簿」という)を，本法及び工業所有権法基本規則(RT I 2003, 18, 98; 82, 555; 2004, 20, 141)に基づき，かつ，前記法律に規定する手続により，維持するものとする。 - 特許庁

(vi) matters related to investigation of the status of observance by the Member, etc. of the laws and regulations, the dispositions given by a government agency based on laws and regulations or the articles of incorporation or other rules, or the fair and equitable principles of transactions; 例文帳に追加

六　会員等の法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) matters related to investigation of the status of observance by the Trading Participants of the laws and regulations, dispositions given by a government agency based on laws and regulations or articles of incorporation or other rules, or the fair and equitable principles of transactions; 例文帳に追加

一　取引参加者の法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a shield machine which excavates an almost square cross-section tunnel by using the operating principles of a Reuleaux triangle, and which can reduce the size and weight of a shield body.例文帳に追加

ルーロの三角形の動作原理を用いて断面が略正方形状のトンネルを掘削するものにおいて、シールド本体の小型化および軽量化を図り得るシールド掘進機を提供する。 - 特許庁

Article 28 The State shall take necessary measures for efficient restructuring of the bodies relevant to forest and forestry, which contribute to the realization of the basic principles. 例文帳に追加

第二十八条　国は、基本理念の実現に資することができるように、森林及び林業に関する団体の効率的な再編整備につき必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An L-shaped pin 3 is made to pass through an overlap section of coil springs 1 and perforated pipes 2 to fix the coil springs 1 and perforated pipes 2, and the coil springs and perforated pipes can be detached under the principles of a screw by rotating the coil springs 1.例文帳に追加

コイルバネと有孔管のオーバーラップ部にＬ字形ピンを貫通させる事によってコイルバネと有孔管を固定し、コイルバネを回転することによってネジの原理で脱着する。 - 特許庁

Light incident from an LED 31 of the light source part 30 to the light transmitter 21 is efficiently transmitted along with the axial direction of the light transmitter 21 by so-called principles of light propagation of an optical fiber.例文帳に追加

光源部３０のＬＥＤ３１から導光体２１への入射光は、いわゆる光ファイバの光伝搬原理で導光体２１の軸方向に沿って効率良く導光される。 - 特許庁

The system and the method involve the use of time-shifting principles to calibrate the magnetic storage devices to correct slow drifts of reader-writer timing.例文帳に追加

詳細には、これらのシステム及び方法には、磁気記憶装置を較正し、それにより読取り−書込みタイミングのスロー・ドリフトを修正するための時間シフト原理の使用が包含されている。 - 特許庁

Masatomo explained these principles of merchants in his book "Monjuin Shiigaki" (Warnings by Monjuin), whose teachings became the Sumitomo family's precepts and have been handed down to the present day as 'the Sumitomo Spirits.' 例文帳に追加

政友は、この商人の心得を説いた『文殊院旨意書（もんじゅいんしいがき）』を残し、その教えが住友の家訓となって現在も「住友精神」として受け継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 9 Farmers and farmers' organizations shall endeavor proactively to realize the basic principles in operating farming and other relevant activities. 例文帳に追加

第九条　農業者及び農業に関する団体は、農業及びこれに関連する活動を行うに当たっては、基本理念の実現に主体的に取り組むよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 Business operators in food industry shall endeavor in operating their business, pursuant to the basic principles, to secure the food supply to the citizens. 例文帳に追加

第十条　食品産業の事業者は、その事業活動を行うに当たっては、基本理念にのっとり、国民に対する食料の供給が図られるよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 The State shall take necessary measures for efficient restructuring of the bodies relevant to food, agriculture and rural areas, which contribute to the realization of the basic principles. 例文帳に追加

第三十八条　国は、基本理念の実現に資することができるよう、食料、農業及び農村に関する団体の効率的な再編整備につき必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) Fishery household and organization relevant to fisheries shall endeavor proactively for the realization of the basic principles in operating fisheries and other relevant activities. 例文帳に追加

第六条　水産業者及び水産業に関する団体は、水産業及びこれに関連する活動を行うに当たっては、基本理念の実現に主体的に取り組むよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 608, So MIN accompanied the first Kenzuishi ONO no Imoko and subsequently studied in Sui for 24 years mastering a wide range of studies including Buddhism, Confucianism, the principles of Inyo Gogyo, tenmon and eki. 例文帳に追加

608年（推古天皇16年）の小野妹子の第1回遣隋使に随行、その後24年間にわたって隋に留学して仏教・儒学・陰陽五行思想・天文・易学など広く諸学を修めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIBI no Makibi was a nobleman and scholar who studied the principles of inyo gogyo while visiting Tang as a Kentoshi brought back the numerous related literature and demonstrated the talent as onmyoji. 例文帳に追加

奈良時代の公卿・学者で、遣唐使として派遣された際唐から陰陽五行思想を学び、これににかかわる文献を多数持ち帰って、陰陽家としての才能を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is different from Universities that are called Mission schools, and it does not mainly propagate Christianity (education itself is not for the propagation of Christianity); this is a university based upon Christian principles. 例文帳に追加

しかし、いわゆるミッション系大学とは性質が異なり、キリスト教伝道を主たる目的としない（教育そのものを伝道の手段としない）キリスト教主義大学である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method and the machine readable storage medium utilize an entropy function based upon an information theory and principles of thermodynamics to accurately predict system outputs from subsequently acquired inputs.例文帳に追加

該方法と機械可読記憶媒体は、次ぎに取得される入力からシステム出力を精確に予測するために、情報理論と熱力学の原理に基づくエントロピー関数を使用する。 - 特許庁