「proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

The Japan Sport Council (JSC) announced on Dec. 22 that architect Kuma Kengo's design proposal for the new National Stadium has been adopted.例文帳に追加

日本スポーツ振興センター(JSC)は12月22日，新国立競技場の建設に建築家の隈(くま)研(けん)吾(ご)氏による設計案が採用されたと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When a customer inputs product information for specifying an existing luminaire to a web page presented by a web page presentation means 11, a remodeling proposal means 10 extracts an alternate luminaire corresponding to the existing luminaire from the proposal database DB1 and presents it to the web page through the web page presentation means 11.例文帳に追加

ウェブページ呈示手段１１の呈示するウェブページに既設の照明器具を特定する製品情報を顧客が入力すると、改装提案手段１０は既設の照明器具に対応する代替の照明器具が提案データベースＤＢ１から抽出し、ウェブページ呈示手段１１を介してウェブページに呈示する。 - 特許庁

(3) If a party to the proceedings fails to comply with the notice of the Office within the prescribed period, the Office may suspend the proceedings. The party must be notified about this consequence in the notice. The Office shall suspend the proceedings also on the request of the party who filed the proposal for its starting. The proposal for the suspension of the proceedings shall not be withdrawn.例文帳に追加

(3) 手続当事者が所定期間内に庁の求めに応じない場合は，庁は手続を停止する。当事者は，当該求めの中でこの措置について通知される。手続の開始を申し立てた者による請求があった場合も，庁は手続を停止する。手続停止の請求を取り下げることはできない。 - 特許庁

(2) The Regional Board may establish special conditions for the parolee from the juvenile training school or the parolee from the penal institution on the basis of a proposal submitted by the director of the probation office by its decision as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice. The same shall apply when it intends to change them on the basis of a proposal submitted by the director of the probation office. 例文帳に追加

２　地方委員会は、少年院仮退院者又は仮釈放者について、保護観察所の長の申出により、法務省令で定めるところにより、決定をもって、特別遵守事項を定めることができる。保護観察所の長の申出により、これを変更するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) The mediation committee may draft a mediation proposal, present it to the parties concerned and recommend that it be accepted, as well as to publish the mediation proposal together with a statement of the reasons therefor. If necessary, in such a case the mediation committee may request the cooperation of newspapers and radio stations in making these matters public. 例文帳に追加

第二十六条　調停委員会は、調停案を作成して、これを関係当事者に示し、その受諾を勧告するとともに、その調停案は理由を附してこれを公表することができる。この場合必要があるときは、新聞又はラヂオによる協力を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the mediation proposal presented under the preceding paragraph is accepted by both parties and thereafter disagreement arises over interpretation or implementation of the mediation proposal, the party or parties concerned shall request the mediation committee to provide its views on such matter of interpretation or implementation. 例文帳に追加

２　前項の調停案が関係当事者の双方により受諾された後、その調停案の解釈又は履行について意見の不一致が生じたときは、関係当事者は、その調停案を提示した調停委員会にその解釈又は履行に関する見解を明らかにすることを申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This simulation system accepts a change in the commodity loaded in the automatic vending machine arranged in a selling area via an input part 202, and simulates a profit increase by a change in a loading commodity by a column improvement pre-proposal simulation 1 executing part 151 and a column improvement pre-proposal simulation 2 executing part 152 in response to this change.例文帳に追加

入力部２０２を介して売場に設置された自動販売機に装填される商品の変更を受け付け、これに対応し、カラム改善提案前シミュレーション１実行部１５１、カラム改善提案前シミュレーション２実行部１５２により装填商品変更による利益増分をシミュレートする。 - 特許庁

(iii) In cases where, at the time of presenting the settlement proposal, suit had been filed for the claim which had become the subject matter of the relevant Dispute Resolution Procedure, when said suit has not been withdrawn by the day on which one month has elapsed from the day when the Member Bank came to know that the Customer has accepted the settlement proposal; or 例文帳に追加

三　当該和解案の提示の時において当該紛争解決手続の目的となつた請求に係る訴訟が提起されている場合において、顧客が当該和解案を受諾したことを加入銀行が知つた日から一月を経過する日までに当該訴訟が取り下げられないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For instance, when a response accepting the proposal, such as "Please turn it on", "OK" or "Yes" is recognized for the proposal communication for turning on the radio, an agent processing part 11 causes the agent to perform a responding act (action and speech sound) as a control, according to the response and to turn on the power of the radio.例文帳に追加

例えば、上記ラジオの電源を入れる提案コミュニケーションに対して、「入れて」「ＯＫ」「はい」等の提案を受容する応答が認識された場合であれば、エージェント処理部１１は応答に応じた制御として、エージェントに返事をする行為（行為と音声）をさせると共にラジオの電源をＯＮにする。 - 特許庁

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply in cases where the proposals under paragraph (1) are in violation of the laws or the articles of incorporation, or in cases where three years have not elapsed from the day on which, with respect to the proposal which is essentially identical to such proposal, affirmative votes not less than one tenths (1/10) (or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the votes of all shareholders (excluding the shareholders who may not exercise their voting rights on such proposal) were not obtained. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第一項の議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき株主総会において総株主（当該議案について議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member may submit a proposal at the general meeting of members with respect to any agenda item for the meeting; provided, however, that this shall not apply to the cases where the proposal is in violation of any applicable law or regulation or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day on which an essentially identical proposal was not approved by at least one tenth (1/10) of the membership (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) in the general meeting of members. 例文帳に追加

２　社員は、社員総会において、社員総会の目的である事項につき議案を提出することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき社員総会において総社員の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PROPOSAL ABOUT SYSTEM ALLOWING AUCTION TO PROGRESS IN WHOLESOME ATTITUDE, ALLOWING SELLER TO SELL AT HIS/HER DESIRED PRICE, AND ALLOWING BIDDER TO MAKE SUCCESSFUL BID AT ACCEPTED MONEY AMOUNT例文帳に追加

競売が健全な姿の中で進行し、売り主が安心して自分の希望する価格で売却でき、応札者も納得する金額で落札できる制度についての提案 - 特許庁

To provide a display map proposal device which is capable of easily displaying a map around a place of which the name relates to the name of a place selected by a user, and a method thereof.例文帳に追加

ユーザが選択した地名に関連する地名の周辺の地図を容易に表示させることができる表示地図提案装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

SYSTEM AND DEVICE FOR ARTICLE PROPOSAL, CUSTOMER-SIDE IMAGE TRANSMITTING TERMINAL, ARTICLE-PROPOSER-SIDE TERMINAL, CUSTOMER-SIDE BROWSING TERMINAL, PROGRAM FOR THE SAME, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM例文帳に追加

商品提案システム、商品提案装置、顧客側画像送信端末商品提案者側端末、顧客側閲覧用端末、これらのためのプログラム並びにプログラム記録媒体 - 特許庁

On the basis of the information generated by the above individual systems and service history information, a proposal service determination system 113 automatically determines the service to be provided to every client.例文帳に追加

提案サービス決定システム１１３は、上記の各システムが生成した情報と、サービス履歴情報をもとに、各顧客に提案すべきサービスを自動的に決定する。 - 特許庁

The composition proposal form 30 has a space 301 and the like for displaying all of alternate plans written by each original element with its mark by the order of marks.例文帳に追加

構成提案様式３０は、原要素ごとに記入された代替案の全部がそれぞれに対する評点を伴って該評点の順に示される欄３０１等を備える。 - 特許庁

To provide a color conversion device which can present a color scheme proposal becoming a natural color scheme maintaining the intent of original design when the color scheme of an image is converted automatically.例文帳に追加

画像の配色を自動的に変換する際に、オリジナルのデザインの意図を保った自然な配色となる配色案を提示することができる色変換装置を提供する。 - 特許庁

To provide a maintenance system for full-support services which provides services regarding the structuring proposal and management of IT environment for a customer altogether at one service counter.例文帳に追加

ＩＴ環境の構築提案・管理に関するサービスを顧客に対して１つのサービス窓口で一括して提供するフルサポートサービスにおけるメンテナンスシステムを提供する。 - 特許庁

If customer-designated parts are lower in priority of authorization status than the alternative common parts, the alternative common parts are registered on an alternative proposal.例文帳に追加

そして、認定ステータスの優先順位が顧客指定部品の方が代替可能な共通部品よりも低い場合、代替可能な共通部品を代替提案書に登録する。 - 特許庁

A proposer-side terminal receives proposal information concerning the manufacturing of a commodity from a proposer before the manufacturing of the commodity is decided, and transmits the information to a server device.例文帳に追加

提案者側端末は、提案者から商品の生産に関する提案情報を当該商品の生産が決定される前に受け付け、サーバ装置に送信する。 - 特許庁

To provide an application management system, an application management method, and an application management program for assisting circulation of a proposal document which requires approval in compliance with a workflow.例文帳に追加

ワークフローに基づいて承認が必要な起案文書の回付を支援するための申請管理システム、申請管理方法及び申請管理プログラムを提供する。 - 特許庁

[S2] This step S2 is advanced to S5 when the proposal deposit amount being matched with the deposit amount from the customer is displayed on the LCD, and advanced to S3 when not displayed.例文帳に追加

〔Ｓ２〕顧客が出した預かり金額と一致する預かり金額候補がＬＣＤに表示されていればＳ５に進み、表示されていなければＳ３に進む。 - 特許庁

To provide a plan proposal system capable of readily searching plans desired by users, while allowing a store to simply pay for advertising according to users' responses.例文帳に追加

ユーザの嗜好にあったプランを容易に検索することができ、かつ店舗はユーザのレスポンスに応じて広告料を支払うだけでよい、プランの提案システムを提供することである。 - 特許庁

In this server, browse or evaluation of information provided on a proposed theme is enabled, and point control of a user following the proposal, provision, browse or evaluation is executed.例文帳に追加

提案されたテーマに関して提供された情報の閲覧や評価を可能とするとともに、これら提案や提供、閲覧及び評価に伴うユーザのポイント管理を行う。 - 特許庁

Conference type are classified into four types; a 'creative' type, a 'proposal' type, a 'decision' type and an 'education' type depending on the property and scale of conferences and the system recommends a proper conference room to them.例文帳に追加

会議のタイプを、会議の性質と規模に応じて、「創造」型，「提案」型，「決定」型及び「教育」型の４つに分類し、夫々毎に適切な会議室を推奨する。 - 特許庁

To provide an operation system for full-support services which provides the services associated with the structuring proposal and management of IT environment altogether at one service counter.例文帳に追加

ＩＴ環境の構築提案・管理に関するサービスを顧客に対して１つのサービス窓口で一括して提供するフルサポートサービスにおける運用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a user's proposed specification return system for actively collecting new improvement proposal information proposed by each user and returning profit as the value of the information to the user.例文帳に追加

ユーザが発案した新規改善提案情報を積極的に収集し、その対価をユーザに利益還元処理するユーザ提案仕様還元システムを提供する。 - 特許庁

Although we are aware of President Sarkozy’s proposal, Japan has not yet decided whether or not to support it. 例文帳に追加

サルコジ大統領がおっしゃったということは我々も知っておりますけれども、特に日本としてそれに賛成とか反対とか今態度を決めているわけではございません。 - 金融庁

To support a proposal of new merchandise introduction from a merchandise selling company to a customer by sharing information by a financial company and a merchandise selling company.例文帳に追加

金融会社と商品販売会社とで情報を共有することにより商品販売会社から顧客への新たな商品導入の提案を支援する。 - 特許庁

Then, the display map proposal device (10) transmits maps wherein the plurality of names of places are written, to a user terminal and accepts the choice of the name of one place from the user terminal.例文帳に追加

そして、表示地図提案装置（１０）は、この複数の地名を表記した地図をユーザ端末に送信するとともに、ユーザ端末から１の地名の選択を受け付ける。 - 特許庁

The user 1_1 inputs an order number of a new article purchased at a sales center 2 or personal information to conduct purchase of possessions and the proposal of a campaign.例文帳に追加

ユーザ１_１は、販売センター２にて購入した新商品の注文番号や個人情報を入力して、所有品の買取りおよびキャンペーンの申し込みを行う。 - 特許庁

When an amount of the user's image data exceeds a prescribed value, the print server device transmits an electronic mail including an order method or a message for an image data output proposal.例文帳に追加

プリントサーバ装置は、ユーザの画像データの数量が所定の値を超えたときには、画像データ出力提案のメッセージや注文方法が含まれた電子メールを送信する。 - 特許庁

As a result, Masashige KUSUNOKI died in the Battle of Minatogawa and Kiyotada gained an infamous reputation for having not understood the tactic and rejected the proposal of his royal subject, Masashige. 例文帳に追加

結果として湊川の戦いで楠木正成は戦死することになり、清忠は戦略も理解せずに忠臣正成の献言を退けた公家として評判を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doun presented the strong and original arbitration proposal for Jimyoin-to side, and Sadaaki HOJO criticized Doun and referred about him in "Taiheiki" as 'the sole enemy of the imperial court.' 例文帳に追加

道蘊は持明院統側に有利な独自の調停案を提示しており、北条貞顕は道蘊を批判し、『太平記』では「朝敵の第一」と道蘊評を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshisada's name was mistakenly written as 'Sadayoshi' in baikenan (proposal to sell tickets) on October 1318, and this fact indicates the low status of the head family of the Nitta family in the bakufu. 例文帳に追加

文保2年（1318年）10月の義貞の売券案が残っているが売主が新田「貞義」と誤記されており、幕府での新田本宗家の地位の低さをあらわしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) When the customer judges that the answer or proposal is proper, the customer directly makes an order to the manufacturer, and the manufacturer receives the order of the ordered repair work.例文帳に追加

（４）前記回答又は提案に対して、顧客が適切だと判断した場合には、直接、製造者に発注し、その発注された改修工事を製造者は受注する。 - 特許庁

A work editing part 107 reads the work selected by the customer according to the proposal by the work proposing part 106 from a work database 102, and edits it as a magazine.例文帳に追加

作品編集部１０７は、作品提案部１０６の提案に従って顧客が選択した作品を作品データベース１０２から取り出し、雑誌として編集する。 - 特許庁

(2) The Office's President is appointed and released by the Prime Minister; its two vice presidents are appointed and released ?on the President's proposal ? by the minister exercising the rights of supervision (hereinafter referred to as "the Minister").例文帳に追加

(2) 庁の長官は，総理大臣が任免する。庁の2名の副長官は，長官の提案に基づき，監督権を行使する大臣(以下「大臣」という)が任免する。 - 特許庁

(3) After a decision by which the proposal for forfeiture of the application rights and a transfer of these rights referred to in Section 48(3) has been approved to become valid, the Office shall continue the proceedings interrupted pursuant to Subsection (1).例文帳に追加

(3) 出願権の喪失及び移転(第48条(3))に係る申立を認める決定が効力を生じた場合は，庁は，(1)により中断された手続を進行させる。 - 特許庁

(2) On the basis of an explicit proposal of the proponent, also a person, whose rights and obligations may be affected by the determination decision, shall be a party to the proceedings pursuant to paragraph 1.例文帳に追加

(2) 申立人の明示の請求に基づいて，自己の権利及び義務が決定の判断により影響を受ける可能性がある者も，(1)による手続の当事者となる。 - 特許庁

If, in these circumstances, a member of the Supreme Patent and Trademark Chamber expresses an opinion differing from the rapporteur’s proposal, a meeting shall in any event be held. 例文帳に追加

その際，特許商標最高審判所の構成員の中に担当官とは異なる見解を表明する者があったときは，必ず合議をしなければならない。 - 特許庁

A rationalizer shall offer to his employer his rationalization proposal if it falls within the scope of his employer's work or activities. 例文帳に追加

合理化提案の創案者は，自己の合理化提案が使用者の事業又は活動の範囲内にある場合は，当該合理化提案を使用者に申し出るものとする。 - 特許庁

We reaffirmed our support for the G-8 proposal on debt relief for Heavily Indebted Poor Countries, while ensuring that the financing capacity of the IFIs is not reduced. 例文帳に追加

我々は、国際金融機関の資金供給能力を減少させることなく重債務貧困国（HIPCs）に対する債務救済を行うとのG8提案への支持を再確認。 - 財務省

I am particularly pleased with the latest proposal by the Bank to expand the scope of its private sector activities by eliminating restrictions on eligible sectors and allowing transactions with public entities. 例文帳に追加

今回IDBの民間部門が支援できる対象分野を拡大するとともに、政府系企業に対する支援も可能とする提案がなされていることを喜ばしく思います。 - 財務省

The proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments. 例文帳に追加

また、制度政策環境の良好な国には、多めに債務を削減して、借入余力を作り、今後ローンも活用できるようにすることを提案しています。 - 財務省