「receipt processing」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In ultrasonic scanning by a sending and receiving signal processing section 200, a receipt waveform or an IQ signal having phase information from an ultrasonic reflection wave of a subject to be examined as well as raster data comprising image data are collected as RAW data in each scan.例文帳に追加

送受信・信号処理部２００による超音波走査において、被検体の超音波反射波から位相情報を有した受信波形やＩＱ信号、更には、画像データを構成するラスタデータを各走査単位でＲＡＷデータとして収集する。 - 特許庁

Repair contents performed by the service person at the business trip and repair requesting party and parts used at the time of the repair are reported from the service car 3, the business trip and repair cost is billed to the repair requester 6, a payment is made and the issuing processing of a receipt is performed.例文帳に追加

サービスマンが出張修理依頼先で行った修理内容、修理の際に使用した部品の報告を前記サービスカー３から受けて、出張修理費を修理依頼者６に請求し、支払精算を受け、領収書の発行処理を行うようにする。 - 特許庁

This system is constituted by a server 3 connected to the Internet for conducting automatic order-receipt processing for rice, and a rice control unit 1 including a rice chest 11 having a sensor 12, and a communication device 14 and a processor 13 connectable to the Internet, which is provided on the rice consumer side.例文帳に追加

インターネットに接続された米の自動受注処理を行うサーバー３と、米の需要者側に設けられたセンサー１２を有する米びつ１１、インターネット接続可能な通信装置１４及び処理装置１３を含む米管理装置１とでシステムが構成されている。 - 特許庁

A content retrieval processing control part 31c, on receipt of a data delivery request together with section designation from a receiving client, selects content data to be delivered from the plurality of content data classified into the recorded designated sections, and transmits the content data to a receiving client having made the data delivery request.例文帳に追加

コンテンツ検索処理制御部３１ｃは、受信側クライアントから区分の指定と共にデータ配信要求を受け付けると、記録された指定された区分に分類された複数のコンテンツデータから配信対象とするコンテンツデータを選択して、データ配信要求元の受信側クライアントに送信する。 - 特許庁

The merchandise sales data processing system 2 is provided with a two-dimensional bar code generation means 25 for converting purchase data containing the name of merchandise purchased by a purchaser and the price of purchase into a bar code and a printing means 26 for issuing a receipt 3 on which the text and bar code of the purchase data are printed.例文帳に追加

商品販売データ処理システム２は、購入者が購入した商品名及び購入価格を含む購入データをバーコード化する２次元バーコード生成手段２５と、購入データのテキスト及びバーコードを印刷したレシート３を発行する印刷手段２６とを備える。 - 特許庁

A printing device 50 enlarges unit image data indicating unit images being the configuring elements of a background pattern developed in a dot matrix to the width direction and/or feeding direction of a receipt 61, and generates background pattern data by carrying out dot thinning-out processing.例文帳に追加

印刷装置５０において、ドットマトリクス状に展開された背景パターンの構成要素となる単位画像を表す単位画像データを、レシート６１の幅方向および／または送り方向に拡大すると共に、ドットの間引き処理を行うことによって背景パターンデータを生成する。 - 特許庁

A processing device updates the travel position of an own train each time it passes the absolute position ground member, reads the data corresponding to the travel position from the on-vehicle database on receipt of signal information from the ground member, and generates a speed check pattern which is supplied to the control system.例文帳に追加

処理装置は、各絶対位置地上子を通過するたびに自列車の走行位置を更新し、地上子から信号情報を受信したときは、車上データベースから走行位置に対応するデータを読み出して速度照査パターンを発生して制御装置に与える。 - 特許庁

The image display processing device comprises an image display means for displaying an image on a screen upon receipt of the image, a facial image extraction means for extracting a facial image from the displayed screen, and a facial image database transmitting means for transmitting the extracted facial image to the facial image database.例文帳に追加

映像表示処理装置は、映像を受信すると、画面に当該映像を表示する映像表示手段と、表示された画面から顔画像を抽出する顔画像抽出手段と、抽出された当該顔画像を、顔画像データベースへ送信する顔画像データベース送信手段と、を備える。 - 特許庁

Upon receipt of an encryption instruction of transmission data from a control section 2, an encryption processing means 4 receives encryption data from an encryption storage means 9 to encrypt data of a 1st transmission reception data storage means 3 and to store the data to a 2nd transmission reception data storage means 5.例文帳に追加

暗号化処理手段４は制御部２から送信デ−タの暗号化指示を受けると、暗号用デ−タ記憶手段９から暗号デ−タを引き取って第１の送受信デ−タ記憶手段３のデ−タを暗号化し、第２の送受信デ−タ記憶手段５に格納する。 - 特許庁

Upon the receipt of the admission request message 601, the admission processing terminal 102 displays contents based on the message, accepts an entry of a reply thereto, generates an admission message 602 on the basis of the reply, and transmits the message to the admission request communication terminal 101.例文帳に追加

承認処理端末１０２は、承認要求メッセージ６０１を受信すると、このメッセージに基づく内容を表示し、これに対する返答の入力を受け付けて、返答に基づいて承認メッセージ６０２を作成し、これを承認要求端末１０１に送信する。 - 特許庁

Or upon receipt of a transmission completion notice of the second signal from the radio base station, the signal processing section 120 calculates a transmission rate on the basis of the time required from the start of reception of the second signal until the reception of the transmission completion notice and the information amount of the received second signal.例文帳に追加

又は、信号処理部１２０は、第２の信号の送出終了通知が無線基地局から受信された場合に、第２の信号の受信開始から送出終了通知を受信するまでに要した時間と、受信した第２の信号の情報量とに基づき伝送速度を算出する。 - 特許庁

To provide a method of managing outsourced processing and assembling works, which enables a plurality of traders concerned with production activities to easily recognize ordering/order reception, shipping/receipt, stock conditions, etc., of materials, parts, and products and enables the traders to mutually reduce the business cost without duplicative input of data.例文帳に追加

生産活動に関わる複数の業者が、原材料や部品、製品の発注／受注、出荷／入荷、在庫状況などを容易に把握でき、且つ、データの重複入力が無く各業者が相互に事務コストを削減できる外注加工・組立業務の管理方法を提供する。 - 特許庁

A message management means 106 stores the analyzed message to the message storage means 103 and checks whether or not the message storage means 103 has an idle memory area at receipt of an inquiry as to whether or not there is any idle memory area in the message storage memory and informs a message request processing means 104 of the result of presence of any memory idle area.例文帳に追加

メッセージ管理手段106は、解析したメッセージをメッセージ保存手段103に保存し、またメッセージの保存メモリに空きが有るか否かの問合せが有った時には、メッセージ保存手段103にメモリの空きが有るか否かをチェックし、メッセージ要求処理手段104に空きの有無結果を通知する。 - 特許庁

Upon the receipt of a call setup request message sent from a master ISDN terminal 1, a Dch message TS and Bch TS are assigned and the base station 4 informs the slave stations 5, 6 about the assignment though a control channel in common to the slave stations to make call setup processing to the master ISDN terminal 1.例文帳に追加

親ＩＳＤＮ端末１から発呼された呼設定要求メッセージを受信すると、Ｄｃｈメッセージ用ＴＳおよびＢｃｈ用ＴＳを割り当てて子局５，６に子局共通の制御チャネルで通知して親ＩＳＤＮ端末１と呼設定処理を行う。 - 特許庁

An element management acceptance part 11 in this element management system 10 receives, on receipt of a management request from the network management system 20, information of an element management execution part 13 to execute the request from a management information processing part 12 and issues a management instruction to the element management execution part 13.例文帳に追加

エレメント管理システム１０内のエレメント管理受付部１１は、ネットワーク管理システム２０からの管理要求を受けると、その要求を実行すべきエレメント管理実行部１３の情報を管理情報処理部１２から受け取り、エレメント管理実行部１３に対して管理指示を発行する。 - 特許庁

Upon receipt of the second signal by a preset information amount, a signal processing section 120 calculates the transmission rate on the basis of a time required from the start of reception of the second signal until the amount of information reaches the preset information amount and the information amount of the received second signal.例文帳に追加

信号処理部１２０は、第２の信号が予め設定された情報量分受信された場合に、第２の信号の受信開始から該情報量に達するまでに要した時間と、受信した第２の信号の情報量とに基づき伝送速度を算出する。 - 特許庁

During the receipt of the command signal in each measurement (S2: YES, S7: YES, S9: YES), a busy tone detection flag is read from an EEPROM, reset and stored again in the EEPROM, the busy tone detection processing is finished, and the command received from the slave set is executed.例文帳に追加

そして、各測定中に該コマンド信号を受信した場合（Ｓ２：ＹＥＳ、Ｓ６：ＹＥＳ、Ｓ９：ＹＥＳ）には、ビジートーン検出フラッグをＥＥＰＲＯＭから読み込み、リセットして、再度、ＥＥＰＲＯＭに記憶してビジートーン検出処理を終了し、、子機５０から受信したコマンドを実行する。 - 特許庁

In receipt of the terminal message M3, a control demand response processing part 22 manages a terminal operating the own device according to the identifier and allocates a controllable event to a user input for generating the event detail information D1 and transmitting it to the relative position of the coordinate recognized from the coordinate information.例文帳に追加

制御要請応答処理部２２は、端末メッセージＭ３を受信し、識別子から自装置を操作する端末を管理し、座標情報から認識した座標の相対位置に、ユーザ入力に対して制御可能なイベントを割り当ててイベント詳細情報Ｄ１を生成し送信する。 - 特許庁

In the registration processing, when a data registration request is received from a dealer 200, receipt data included in the received data registration request is registered correspondingly to data name information, password information, etc., and also use certificate data including the data is transmitted to a purchaser.例文帳に追加

登録処理は、販売店２００からデータ登録要求を受信したときは、受信したデータ登録要求に含まれるレシートデータを、データ名情報およびパスワード情報等と対応付けて登録するとともにそれら情報を含む利用証データを購買者に送信する。 - 特許庁

Port control sections 20#1 to 20#n have an output buffer 201 shared by input ports #1 to #n, upon the receipt of a packet through port control, a packet transfer processing section 11 discriminates the destination of the packet and transfers the received packet to the output buffer of the port control section corresponding to the destination.例文帳に追加

ポート制御部２０＃１〜２０＃ｎは各入力ポート＃１〜＃ｎに共通の出力バッファ２０１を有し、ポート制御を介してパケットを受信した場合に、パケット転送処理部１１はその送信先を判断して受信パケットをその送信先に対応するポート制御部の出力バッファに転送する。 - 特許庁

Upon the receipt of a received signal vector, a path gain matrix, and a received SIR from a path gain / noise power estimate section 41 as input data from a reception antenna section 3, a re-transmission decision and pre-processing section 42 of a decoding section 4 decides whether the received SIR exceeds an SIR threshold value.例文帳に追加

復号部４の再送判定及び前処理部４２は受信アンテナ部３からの入力データとして受信信号ベクトル、パスゲイン行列、受信ＳＩＲがパスゲイン・雑音電力推定部４１から入力されると、受信ＳＩＲがＳＩＲ閾値を超えているかを判断する。 - 特許庁

Further, upon the receipt of the e-mail including the SVGM message, a screen component processing section 73 stores screen components on which no limit of storage is placed for reuse and the necessity of storage of which a user discriminates among the screen components in the SVGM message.例文帳に追加

また、ＳＶＧＭメッセージを含むメールを受信すると、画面構成要素処理部７３が、ＳＶＧＭメッセージ中の画面構成要素の内で、再利用のために保存が制限されておらず、かつ、利用者が保存要と判断した画面構成要素を、再利用のために保存する。 - 特許庁

Upon the receipt of an incoming call, a reception section 5 conducts opposite party depending incoming call tone generating processing such that a speaker 6 sounds a prescribed common incoming call tone independently of a caller at first, and then the speaker 6 sounds an incoming call tone different from callers as the succeeding incoming call tone.例文帳に追加

受信部５において、着信があった場合は、相手先別着信音発生処理として、最初は発信相手先に拘わらず共通の所定の着信音をスピーカ６から発生し、それに続く着信音として発信相手先別に異なった着信音をスピーカ６から発生する。 - 特許庁

The autonomous community server 6 also performs, on receipt of a virtual bill identification number from a commodity terminal 4, a processing for inquiring whether or not this virtual bill identification number is used to transmit the inquiry result to the store terminal 4, and also storing that the virtual bill corresponding to this identification number is used.例文帳に追加

また、自治体サーバ６は、商店端末４より仮想紙幣識別番号が到来した場合、仮想紙幣識別番号が使用済みかを照会し、その照会結果を該商店端末４へ送信すると共に、該識別番号の仮想紙幣が使用済みであることを記憶する処理を行う。 - 特許庁

A PDA 70 includes an input control part 102, a registration request part 104, a receipt processing part 106, a registration confirmation part 108, a receipt/transmission part 112, and a display input part 72.例文帳に追加

ＰＤＡ７０は、入力制御部１０２、登録要求部１０４、受付処理部１０６、登録確認部１０８および送受信部１１２、表示入力部７２などを含み、入力制御部１０２は、登録要求部１０４が上位システムに対し登録要求を提供すると、表示入力部７２の入力機能の提供を停止し、受付処理部１０６が上位システムから情報の仮登録の実施完了通知を受け取ると、表示入力部７２の入力機能の提供を再開する。 - 特許庁

The CPU 101 forms a form file 1081 of a new format capable of performing text retrieval from the acquired EMF data 108b, and performs, upon receipt of a retrieval request from a client PC, text retrieval processing to the form file 1081 of the new format according to the retrieval request.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１０１は、取得したＥＭＦデータ１０８ｂからテキスト検索が可能な新規フォーマットの帳票ファイル１０８１を作成し、クライアントＰＣから検索要求を受け付けると、当該検索要求に従って、新規フォーマットの帳票ファイル１０８１に対してテキスト検索処理を行う。 - 特許庁

This on-vehicle machine 10 forming an ETC system comprises an ETC antenna 72 performing the transmission and receipt of signals to and from the road side antenna of a road side machine, and the on-vehicle machine body 30 having a control part 34 processing signals transmitted from the ECT antenna 72 to the outside and signals received by the ETC antenna 72.例文帳に追加

ＥＴＣシステムを構成する車載機１０は、路側機の路側アンテナとの間で信号の送受信を行うＥＴＣアンテナ７２と、ＥＴＣアンテナ７２から外部へ送信すべき信号およびＥＴＣアンテナ７２で受信された信号を処理する制御部３４を有する車載機本体３０と、を備える。 - 特許庁

A measured data processing part 111 of a performance analysis apparatus 110 stores, in time series, measured values (turnaround list 208) of a measured response time (turnaround time) from receipt of request to response by a server 101, and load levels (time-specific load levels 207) of a graduated load evaluation of the server 101.例文帳に追加

性能分析装置１１０の計測データ処理部１１１は、サーバ１０１が要求を受信してから応答を返信するまでの応答時間（ターンアラウンド時間）を計測した計測値（ターンアラウンドリスト２０８）と、サーバ１０１の負荷を段階評価した負荷レベル（時間別負荷レベル２０７）とを時系列で格納する。 - 特許庁

The central processing sever 500, on receipt of the security signal, transmits an image acquisition signal for requesting transmission of a detection image and images before and after the detection to the control device 50 via a medium receiving server 300, in accordance with whether the line mediating the transmission of the security signal is the main line K1 or the backup line K2.例文帳に追加

中央処理サーバ５００は、警備信号を受信すると、警備信号の送信を仲介した回線がメイン回線Ｋ１であるかバックアップ回線Ｋ２であるかに応じて、検知時画像や前後画像の送信を要求する画像取得信号を制御装置５０にメディア受信サーバ３００を介して送信する。 - 特許庁

The communication terminal 1 including the nonvolatile storage medium 14 capable of registering user registration data in a rewritable way includes a user registration data deletion control means 10 for executing complete delete processing for overwriting prescribed data onto all data, upon the receipt of a user registration data delete command.例文帳に追加

ユーザ登録データを書き換え可能に登録できる不揮発性記憶媒体１４を有した通信端末装置１において、ユーザ登録データ消去指令を受け付けると、それらの全てのデータを、所定値に上書きする完全消去処理を実行する、ユーザ登録データ消去制御手段１０を備えている。 - 特許庁

A controller 5 of the storage device 1 has a multiple duplication production program 20 allowing processing for producing the duplication while guaranteeing the data consistency when access of update or reference occurs, as for a group including a plurality of pairs each comprising a copy source volume M and a copy destination volume R on the basis of receipt of the instruction.例文帳に追加

ストレージ装置１の制御装置５は、命令の受領に基づき、コピー元ボリュームＭとコピー先ボリュームＲとの複数のペアを含むグループについて更新や参照のアクセスが発生した場合におけるデータ整合性も保障しながら複製を作成する処理を行わせる複数複製作成プログラム２０を有する。 - 特許庁

A message transfer part 11a transfers, upon receipt of a message, the message to a game terminal of a transmitting destination, and a stop restriction part 11c also transmits, to a game terminal of a transmitting source of the message, an instruction (restriction instruction) for restricting chat function stop processing in the game terminal to restrict stop of chat function in the game terminal.例文帳に追加

メッセージ転送部１１ａがメッセージを受信すると、該メッセージを送信先のゲーム端末に転送するとともに、停止制限部１１ｃは、該メッセージの送信元のゲーム端末に該ゲーム端末におけるチャット機能停止処理を制限する指示（制限指示）を送信し、該ゲーム端末におけるチャット機能の停止を制限する。 - 特許庁

Upon the receipt of the image data transmitted from the digital camera 1 together with the information denoting the type of the object, the management apparatus 3 selects and performs the application processing associated with the received information denoting the type of the object among a plurality of application processes prepared by types of the object.例文帳に追加

管理装置３は、デジタルカメラ１から送信されて来た画像データをその被写体の種類を示す情報と共に受信すると、被写体の種類毎に用意されている複数のアプリケーション処理の中から受信した被写体の種類を示す情報に対応付けられているアプリケーション処理を選択して実行する。 - 特許庁

An ECR 1 calculates the tax amounts of respective commodities to be taxed in packed commodities including a plurality of commodities to be taxed by one commodity registering processing in accordance with a tax calculation method previously set up in a TAX table setting memory 54 and prints out the tax amounts of respective commodities to be taxed on a receipt.例文帳に追加

ＥＣＲ１では、課税対象商品を複数含むパック商品に対して、１回の商品登録処理により、予めＴＡＸテーブル設定メモリ５４に設定された税額計算方法に従って、各課税対象商品の税額を計算し、その各課税対象商品毎に課税額をレシートに印字可能とした。 - 特許庁

If a document certifying payment of the state fee has not arrived at the Patent Office within one month as of the receipt of the patent application at the Patent Office or the state fee is paid in an amount less than the prescribed rate, the Patent Office shall refuse to accept the patent application for processing. 例文帳に追加

特許庁における特許出願の受領から1月以内に国の手数料の納付を証明する書類が特許庁に届かなかった場合又は納付した国の手数料の額が所定の額より少なかった場合は，特許庁は，特許出願を処理のために受理することを拒絶するものとする。 - 特許庁

A controller 5 of the storage device 1 has a multiple duplication production program 20 allowing processing for producing the duplication while ensuring the data consistency when access of update or reference occurs, as for a group including a plurality of pairs each comprising a copy source volume M and a copy destination volume R based on receipt of the instruction.例文帳に追加

ストレージ装置１の制御装置５は、命令の受領に基づき、コピー元ボリュームＭとコピー先ボリュームＲとの複数のペアを含むグループについて更新や参照のアクセスが発生した場合におけるデータ整合性も保障しながら複製を作成する処理を行わせる複数複製作成プログラム２０を有する。 - 特許庁

Upon the receipt of the video recording reservation information, the video recording apparatus 11 carries out mark searching processing by using received terminal identification information of a papa PDA to particularize a papa mark, attaches the papa mark to the broadcast video recording reservation information and stores the result to a video recording reservation information management section as a broadcast video recording reservation information list.例文帳に追加

録画装置１１は、録画予約情報を受信すると、受信したパパＰＤＡの端末識別情報でマーク検索処理を行いお父さんマークを特定し、放送録画予約情報は、予約情報にお父さんマークをつけ放送録画予約情報リストとして録画予約情報管理部に格納する。 - 特許庁

The arithmetic processing unit 10x recognizes, upon receipt of the failure occurrence and restoration report in the channel device 300n, that the input and output processor 20n+1 is controlling the channel device 300n in reference to the CH constitution table, and instructs data transfer to the input and output processor 20n+1.例文帳に追加

演算処理装置１０ｘは、チャネル装置３００ｎでの障害発生および回復報告を受けると、ＣＨ構成テーブルを参照して入出力処理装置２０ｎ＋１がチャネル装置３００ｎを制御していることを認識し、入出力処理装置２０ｎ＋１にデータ転送指示を行う。 - 特許庁

Upon receipt of a DNS registration request, a transmission source of the request is authenticated, a communication address and a host name thereof are stored in a DNS zone in a DNS server device, which performs address solution using stored contents in a DNS zone DB, carries out processing for establishing a communication session with the transmission source.例文帳に追加

ＤＮＳゾーンＤＢの格納内容を用いてアドレス解決を行うＤＮＳサーバ装置に、ＤＮＳ登録要求を受信したことを契機としてその送信元の認証を行ってその通信アドレスおよびホスト名をＤＮＳゾーンＤＢへ格納し、その送信元との間に通信セッションを確立する処理を実行させる。 - 特許庁

A processing part 11 acquires a counted result from a receipt, then acquires a brought-in article ID from a label attached to the gift, accesses the data base 23 of a management device 7, and acquires the ID of the player corresponding to the brought-in article ID (that is, the player on a seller side) and exchange points or the like (S100-S130).例文帳に追加

処理部１１は、レシートから計数結果を取得したのち、景品に付随したラベルから持参品ＩＤを取得して、管理装置７のデータベース２３にアクセスし、この持参品ＩＤに対応する遊技者（つまり、売り手側の遊技者）のＩＤや、交換ポイントなどを取得する（Ｓ１００〜Ｓ１３０）。 - 特許庁

Upon the receipt of an IP address allocation request from the layer 2 processing section 45, a DHCP server function section 41 confirms a VLAN or the LAN interface sections 46-1 to 46-n, and allocates the IP address to each of the VLAN or the LAN interface sections 46-1 to 46-n according to the number of allocated addresses set to an address management database 42.例文帳に追加

ＤＨＣＰサーバ機能部４１はレイヤ２処理部４５からＩＰアドレス割り当て要求を受信すると、ＶＬＡＮまたはＬＡＮインタフェース部４６−１〜４６−ｎを確認し、ＶＬＡＮまたはＬＡＮインタフェース部４６−１〜４６−ｎ毎にアドレス管理データベース４２に設定された割り当て個数にしたがってＩＰアドレスを割り当てる。 - 特許庁

Upon the receipt of a photographed image transmitted from the electronic camera 2, the server computer 1 applies various revisions to the photographing condition, generates a simulation image through the application of image processing to the photographed image on which the revision is reflected, and returns the image together with the photographing condition after the revision to the electronic camera 2.例文帳に追加

サーバコンピュータ１は、電子カメラ２から撮影条件付きの撮影画像を受信すると、この撮影条件に種々の変更を加え、また、この変更を反映させるべ撮影画像に画像処理を施してシミュレーション画像を作成し、変更後の撮影条件とともに電子カメラ２に返送する。 - 特許庁

In the case that the utilization limit is applied at the time of the debit settlement using a debit card, a money amount usable on the day is presented to the player by display or the issuance of a receipt when completing a settlement processing even though a utilization desired amount by the debit settlement by the player does not exceed the utilization limit amount.例文帳に追加

デビットカードを使用するデビット決済時に利用制限が適用された場合、遊技客によるデビット決済による利用希望額が利用制限額を超えているいないにかかわらず決済処理の完了時に遊技客に対して表示或いはレシートの発行により本日に利用可能な金額を提示する。 - 特許庁

In print processing of row data from a fiscal control CPU 3, a printer control CPU 5 of a fiscal printer 1 prints a character portion C by alternately repeating predetermined times line printing of line data D for one line and feeding of receipt sheets for a predetermined paper feeding amount (steps ST2-ST6).例文帳に追加

フィスカルプリンター１のプリンター制御用ＣＰＵ５は、フィスカル制御用ＣＰＵ３からの行データの印刷処理において、１ライン分のラインデータＤのライン印刷と、所定の紙送り量のレシート用紙の紙送りを交互に所定回数繰り返してキャラクター部分Ｃを印刷する（ステップＳＴ２〜ＳＴ６）。 - 特許庁

Under an alliance with a mold manufacturer in Suzhou City, Jiangsu Province, China, through synergy among the three businesses of nozzle production and processing (their main business), mold maintenance and service, and consigned mold order receipt works, they created a framework whereby increased orders in Thailand also increases business in Japan and upholds domestic employment. 例文帳に追加

さらに、中国江蘇省蘇州市の金型メーカーとの提携のもと、本業であるノズルの生産加工に加え、金型のメンテナンス・サービス、金型の受注代行という3 事業の相乗効果によって、タイでの注文が増えれば日本でも仕事が増える仕組みを構築し、日本国内の雇用を維持している。 - 経済産業省