| 例文 |
reduction processingの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2523件
A signal processing device comprises a processing unit that, on a sound signal associated with an image captured by an imaging device, performs noise reduction processes corresponding to a case where the image is a moving image and a case where it is a still image respectively.例文帳に追加
信号処理装置は、撮像装置により撮像された画像に関連付けられている音信号に対して、画像が動画である場合と静止画である場合とに応じて、それぞれに応じたノイズ低減処理をする処理部、を備える。 - 特許庁
To simplify a puncturing processing section so as to realize reduction in circuit scale and power consumption and to employ the similar configuration of the puncturing processing section even for the transmission section of a mobile station in the 3GPP (3rd generation partnership project) communication system.例文帳に追加
パンクチャリング処理部を簡素化し、回路規模の低減及び低消費電力化を実現すると共に、3GPPの通信システムにおける移動局の送信部においても同様のパンクチャリング処理部の構成で使用すること。 - 特許庁
To reduce an artifact such as a blur or a double image while maintaining a noise reduction effect in an electronic shake correction technology for reducing a shake by performing combination processing after performing the alignment processing of a plurality sheets of images.例文帳に追加
複数枚の画像を位置合わせ処理した後、合成処理することにより、ぶれを低減する電子ぶれ補正技術において、ノイズ低減効果を維持しつつ、ぼけや2重像等のアーティファクトを軽減することを目的とする。 - 特許庁
An original read section 40 applies noise reduction processing to only image data of pixels where a slope of a gamma curve denoting a gamma characteristic of an output means is larger than a prescribed threshold value among image data subjected to gamma correction processing.例文帳に追加
原稿読取部40では、ガンマ補正処理された画像データのうち、出力手段のガンマ特性を示すガンマ曲線の傾きが所定の閾値よりも大きくなる画素の画像データのみに対してノイズ低減化処理を施す。 - 特許庁
To provide an image processing method capable of enhancing the image quality of a YMCK output image and decreasing reduction in processing speed by selecting YMCK rendering or RGB rendering for drawn image objects classified into groups.例文帳に追加
描画オブジェクトをグループ毎にまとめてYMCKレンダリングとRGBレンダリングとを切り替えて、YMCK出力画像の画質を向上させるとともに、処理スピードの低下を軽減することができる画像処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a receiving part of a digital wireless device which provides a receiver with synchronization detection accuracy equivalent to that of a method for interrupting a DSP for each sampling and enables proper data processing and reduction in processing load to be made compatible.例文帳に追加
受信機にサンプリング毎にDSPに対して割り込みを行う方法と同等の同期検出精度を持たせることができ、適切なデータ処理と処理負荷軽減の両立が実現できるデジタル無線機の受信部を提供する。 - 特許庁
To achieve reduction of a processing load and shortening of processing time of a headquarters computer system by accumulating sales data of merchandise, etc. generated at each store into a database managed by the headquarters' computer with the use of a stored procedure technology.例文帳に追加
各店舗で発生した商品等の売上データを本部のコンピュータシステムが管理するデータベースにストアドプロシージャの技術を利用して集計することにより、本部コンピュータシステムの処理負荷の軽減及び処理時間の短縮を図る。 - 特許庁
A lattice base reduction device for determining a reduced lattice for a MIMO decoder includes a data processing element operable to receive matrix information and to apply one or more data processing operations on the matrix information.例文帳に追加
MIMO復号器の縮小された格子を決定するための格子基底縮小デバイスは、行列情報を受信し、前記行列情報に対し1又は複数のデータ処理を施すように動作するデータ処理要素を含む。 - 特許庁
To provide a short range radio communication device in which degradation of service quality can be prevented by preventing the reduction in an amount of processing even if a handoff occurs in a deteriorated radio channel environment, and its handoff processing method.例文帳に追加
悪化した無線チャネル環境でハンドオフが発生する場合であっても、処理量が低下しないようにすることで、サービス品質の低下を防止することができる近距離無線通信装置およびそのハンドオフ処理方法を提供する。 - 特許庁
To realize shortening of operation time by use of hardware for encryption/decryption processing and authentication processing, to realize reduction of data transfer frequency and transfer waiting time to improve packet throughput as a whole.例文帳に追加
暗号化/復号化処理並びに認証処理についてはハードウエア化による演算時間の短縮を実現すると共に、データ転送回数の削減、転送待ち時間の削減を実現して、全体としてパケット処理能力の改善を図ること。 - 特許庁
To provide an image forming method and an image forming apparatus capable of demonstrating a processing speed to the utmost, simultaneously, capable of avoiding the reduction of the apparatus life due to an erroneous printing processing in the case a recording sheet material is absent from the apparatus.例文帳に追加
処理速度を最大限に発揮できると同時に、記録用シート材が無い場合の誤印刷処理による装置寿命の低減を回避することが可能な画像形成方法及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The noise reduction circuit 106 decides a parameter for processing for each separated color, depending on contents of the processing by the white balance circuit 108 and reduces the noise component included in the pixel signal of each separate color according to this parameter.例文帳に追加
雑音低減回路106は、ホワイトバランス回路108による処理の内容に応じて各分解色毎に処理のパラメータを決定し、該パラメータに従って各分解色の画素信号に含まれる雑音成分を低減する。 - 特許庁
To provide an image processor which can edit image data in the image processor and attain considerable reduction in a memory amount in the image processor, an image processing method, an image processing program and a recording medium.例文帳に追加
画像処理装置内での画像データの編集を可能とし、また画像処理装置内のメモリ量の大幅削減を実現することが出来る画像処理装置、画像処理方法、画像処理プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
At such a time, (B1) vector order selection is performed on a vector (i) of an intermediate reduction channel matrix H_PT(k-1) obtained in the last repeat step, (B2) vector reduction is performed on the selected vector and (B3) processing is executed for confirming a reduction condition for the reduced vector and updating a vector index (i).例文帳に追加
このとき、(B1)前回の反復ステップで得られた中間縮小チャネル行列H_PT(k−1)のベクトルiに対してベクトル順番選定を行い、(B2)選定されたベクトルに対してベクトル縮小を行い、(B3)ベクトル縮小したベクトルに対して縮小条件を確認してベクトルインデックスiを更新する処理を実行する。 - 特許庁
When encoded data of an image of a JPEG2000 format is obtained and the image is reduced and displayed on an image displaying part 114, an evaluating part 116 evaluates the strength a high frequency component on the basis of a subband encoding amount distribution of the encoded data, and a reduction condition determining part 118 determines the reduction condition of reduction processing.例文帳に追加
JPEG2000フォーマットの画像の符号化データを取り込み、その画像を画像表示部114に縮小表示する際に、評価部116は符号化データのサブバンド符号量分布に基づいて高周波成分の強度を評価し、この評価結果に基づいて、縮小条件決定部118で縮小処理の縮小条件を決定する。 - 特許庁
To provide an exhaust emission purifier of an internal combustion engine provided with an NO_X occlusion reduction catalyst device which can sufficiently reduce the concentration of NO_X discharged into the air when the NO_X occlusion reduction catalyst device is brought under high temperature conditions by oxidizing fuel by the NO_X occlusion reduction catalyst device without increasing fuel consumption required for regeneration processing of NO_X so much.例文帳に追加
NO_X吸蔵還元触媒装置を具備する内燃機関の排気浄化装置において、NO_X再生処理のための燃料消費量をそれほど増大させることなく、NO_X吸蔵還元触媒装置において燃料を酸化させてNO_X吸蔵還元触媒装置が高温とされる時の大気中へ排出されるNO_X濃度を十分に低減する。 - 特許庁
The time required until the operation of the image communication equipment of this invention is made available can be reduced by releasing a power consumption reduction operating mode without conducting mechanical initializing processing of an image read means in the case that the power consumption reduction operating mode includes a prescribed release cause of the power consumption reduction operating mode.例文帳に追加
本発明の画像通信装置は、消費電力削減運動モード中に所定の消費電力削減運動モードの解除要因がある場合に画像読取手段のメカ的なイニシャル処理を行わずに消費電力削減運動モードを解除し、通常モードへ移行するようにすることで、操作可能になるまでの時間を短縮した。 - 特許庁
An enlargement/ reduction processing part 72 determines a position determination method from each information of a graphic information housing device 5 based on a graphic having a dependence with an outer frame of a region of an enlargement/ reduction object enlarged/reduced with the enlargement/reduction ratio, and a temporary display region of the graphic having a dependence is determined by the position determination method.例文帳に追加
拡大/縮小処理部72は、拡大/縮小率で拡大/縮小した拡大/縮小対象の領域の外枠に依存関係にある図形に基づいて位置決定方法を図形情報格納装置5の各情報から決定し、その位置決定方法によって依存関係にある図形の仮の表示領域を決定する。 - 特許庁
To provide an endoscope apparatus capable of cost reduction and miniaturization by reducing excessive circuits by expanding a function of a video signal processing circuit, etc., in the middle of processing of the video signal processing circuit, etc., by bidirectionally inputting/outputting video signals, etc., and an expansion unit for expanding the function of the video signal processing circuit, etc., in the endoscope apparatus.例文帳に追加
内視鏡装置の映像信号処理回路等の機能を拡張する拡張ユニットと映像信号等を双方向に入出力することで、映像信号処理回路等の処理の途中における機能拡張を可能とし、余分な回路を削減して、コスト削減及び小型化を可能とする内視鏡装置を提供する。 - 特許庁
By the image pickup device 22, together with scene reference raw data for which signal amplification and a noise reduction processing in an analog processing part 4 and a processing in an image processing part 7 are omitted at the time of photographing, image pickup device characteristic correction data and application rate data of the white balance adjustment are recorded in a recording medium as header information.例文帳に追加
本発明に係る撮像装置22によれば、撮影時におけるアナログ処理部4における信号増幅やノイズの低減処理や画像処理部7における処理を省略したシーン参照生データとともに撮像装置特性補正データ及びホワイトバランス調整の適用率データをヘッダ情報として記録メディアに記録する。 - 特許庁
Before performing predetermined image processing in an image processing means 35, processing for reducing the differential between data corresponding to a joint portion, for example, smoothing processing is applied to an output signal of an FL type CCD 10 by a boundary reduction means 36, thereby obtaining smooth image data wherein a step in the jointing portion is not conspicuous.例文帳に追加
画像処理手段35で所定の画像処理を行う前に、FL型CCD10の出力信号に関して、境界低減手段36によって繋ぎ目部分に相当するデータ間の差分を低減する処理、例えば、平滑処理を施すことにより、繋ぎ目部分での段差が目立たない滑らかな画像データを得ることができる。 - 特許庁
Rewrite processing can be performed after stopping of vibration being primary factor of off-track, occurrence of off-track errors during rewrite processing or occurrence of deviation writing can be suppressed, extension of a performance time of the write command is lightened by performing rewrite processing in the background, and reduction of performance of drive due to rewrite processing can be lightened.例文帳に追加
オフトラック要因となった振動が収まるのを待ってから書き直し処理を実施でき、書き直し処理時のオフトラックエラーの発生、ないし寄せ書きの発生を抑止でき、また書き直し処理をバックグラウンドで行うことで当該ライトコマンドの実行時間の延伸を軽減し、書き直し処理によるドライブの性能低下を軽減させることができる。 - 特許庁
To place priority on requester waiting time reduction by separating the processing of payment slips using a form processing apparatus from face-to-face interaction with payers at a counter with many payers, and place priority on accuracy by processing payment slips with the form processing apparatus in face-to-face interaction at a counter with fewer payers.例文帳に追加
払込依頼者が多い窓口では払込依頼者との対面処理から帳票処理装置を用いた払込票の処理を分離して依頼者待ち時間の抑制を優先し、払込依頼者があまり多くない窓口では対面処理の中で帳票処理装置を用いて払込票を処理することで正確性を優先する。 - 特許庁
An enlargement/reduction section 104 applies processing of enlargement or reduction to the image signal of an extracted region extracted from the input image signal SVin, on the basis of the character extraction information CSI, to obtain an image signal SVc of the character.例文帳に追加
この文字抽出情報CSIに基づき、拡大・縮小部104で、入力画像信号SVinから抽出された抽出領域の画像信号に対し、画像サイズの拡大または縮小の処理を行って、文字部分の画像信号SVcを得る。 - 特許庁
The wire recovered in ductility by carrying out wire drawing in a range of 5-20% of reduction of area at the same time, and processed by setting total reduction of area to 60-80% after the recrystallization treatment is used for processing this T-shaped component 1.例文帳に追加
同時に断面減少率で5〜20%の範囲内で線引き加工をすることによって、延性を回復させ、なお且つ、再結晶処理後の総断面減少率を60〜80%にして加工された線材を、T字形状部品1の加工用に用いる。 - 特許庁
To realize the reduction of the quantity of reviewing work in software development and the remarkable reduction of a developing cost by realizing the measurement of the number of the performing steps of a processor to be a criteria when evaluating the processing ability of software before mounting a real machine.例文帳に追加
ソフトウェアの処理能力を評価する際の目安となるプロセッサの実行ステップ数の計測を、プログラムの実機実装前に実現可能とし、ソフトウェア開発時の見直し作業量の低減と、ソフトウェア開発期間及び開発コストの大幅な削減を実現とする。 - 特許庁
To provide an image signal processor capable of generating a satisfactory image signal by appropriately performing noise reduction processing in accordance with the degree of a noise production and also minimizing a cost increase by realizing such noise reduction with a small scale circuit configuration.例文帳に追加
ノイズの発生程度に応じてノイズ低減処理を適切に行い、良好な画像信号を生成するとともに、かかるノイズ低減の処理を小規模な回路構成で実現し、コストアップを最小限に抑えることができる画像信号処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a calibration device and a calibration method of car-mounted camera which can achieve a reduction of an operation and reduce a man-hour by collectively performing a parameter correction of a car-mounted camera and setting of image processing content, and can contribute a cost reduction.例文帳に追加
車載カメラのパラメータ校正と画像処理内容の設定を一括して行うことで、作業の簡略化と作業工数の削減が図られ、コスト低減に寄与することができる車載カメラのキャリブレーション装置およびキャリブレーション方法を提供すること。 - 特許庁
To solve stopping trouble of a printing processing caused by indicating a printing on a paper with a size on which printing is impossible to a printing apparatus from a host apparatus without performing regeneration and size reduction of printing data in the host apparatus, without depending on size reduction.例文帳に追加
ホスト装置での印刷データの生成し直しやサイズ縮小によらず、ホスト装置から印刷装置に対して印刷不能な大きい用紙サイズの印刷を指示してしまうことによる印刷処理停止をサイズ縮小によらずに解消することを課題とする。 - 特許庁
The food processing agent is obtained by addition of an extract from a carbonized substance and/or a calcified substance comprising at least one kind of wild plants or wild seaweeds, and having an excellent reduction power whose acidic reduction potential is -200 mV or more.例文帳に追加
特に野生する1種又は2種以上の草木や海藻の炭化及び/又は灰化物から水や植物酢などで抽出したものを配合し、かつその酸化還元電位が−200mV以上である高い還元力をもたせた食品処理剤。 - 特許庁
A black level correction section 2 eliminates dark current noise of a signal from the imaging element 1 and thereafter a noise reduction section 3 carries out noise reduction processing to eliminate shot noise, and then a white balance correction section 4 corrects white balance.例文帳に追加
撮像素子1からの信号に対して、黒レベル補正部2により暗電流ノイズを除去した後に、ノイズ低減部3によりノイズ低減処理を行ってショットノイズの除去を行い、それからホワイトバランス補正部4によりホワイトバランス補正を行うようにする。 - 特許庁
The imaging apparatus capable of imaging by the long-term imaging mode comprises: noise-reduction processing means which executes noise-reduction processing after long-second exposure performed in imaging a subject by the long-term imaging mode; and voice reproduction means which reproduces a voice file according to the exposure time of the exposure.例文帳に追加
長時間撮影モードでの撮像が可能な撮像装置であって、長時間撮影モードにて被写体を撮影するときに行う長秒時の露光処理の後にノイズ低減処理を実行するノイズ低減処理手段と、露光処理の露光時間に応じた音声ファイルを再生する音声再生手段と、を有してなる撮像装置による。 - 特許庁
This device is provided with a pre-processing part 6 which generates a cipher key from an initial code sentence or a code sentence of an assumed plaintext by referring to a reduction table of each group generated by a reduction table creating part 4 and repeatedly performs coding processing of the assumed plaintext by using the cipher key to generate a coded sentence to be retrieved.例文帳に追加
還元表作成部4により生成された各グループの還元表を参照して、初期暗号文又は想定平文の暗号文から暗号鍵を生成するとともに、その暗号鍵を用いて当該想定平文を暗号化する処理を繰り返し実行して検索暗号文を生成する前処理部6を設けるように構成した。 - 特許庁
To model the noise quantity of a color signal and a luminance signal corresponding to not only a signal level but also a dynamically changing factor such as a temperature and gain at the time of photographing, and to attain noise reduction processing optimized for a photographic circumstance, and to highly precisely perform noise reduction processing corresponding to the luminance noise and the color noise, and to generate a high quality signal.例文帳に追加
信号レベルのみならず撮影時の温度,ゲインなどの動的に変化する要因に対応した色信号及び輝度信号のノイズ量をモデル化し、撮影状況に最適化したノイズ低減処理を可能とし、また輝度ノイズと色ノイズに対するノイズ低減処理を高精度に低減し、高品位な信号を生成可能にすること。 - 特許庁
A double fold signal processing circuit 2 conducts processing for supplying the video signal supplied from the noise reduction circuit 11 and from which noise is removed to the delay element 31, making the element store it and making the number of scanning times of the video signal two times is conducted.例文帳に追加
倍速信号処理回路2は、ノイズリダクション11より供給されたノイズ除去された映像信号を、遅延素子31に供給し、記憶させ、その遅延信号を利用して、映像信号の走査数を2倍にする処理を行う。 - 特許庁
To provide a single layer sugar-coated tablet which does not need such a skill as required for ordinary sugar-coating processing and has very economxcally advantageous points such as the reduction in a sugar-coating material and the shortage of processing time, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
通常の糖衣加工において要求されるような熟練が不要であり、しかも糖衣材料の減量や加工時間の短縮が図れるなど経済的に非常に有利な単層糖衣錠及びその製造方法の提供。 - 特許庁
In an 'adjustment mode' where the image quality can be adjusted, a 1st memory unit 1.4 stores a processes still image resulting from applying reduction or trimming processing to a still image by one frame received from a decoder unit 1.2 by an image-processing unit 1.3.例文帳に追加
画質を調整可能な「調整モード」において、第1メモリユニット1.4には、デコーダユニット1.2から入力された1フレーム分の静止画像に対して画像処理ユニット1.3が縮小或いはトリミング処理を施した加工静止画像が格納される。 - 特許庁
To provide wheel bearing device which achieves cost reduction by attaining the simplification of a processing step and the shortening of a processing time while preventing the electrical erosion in a knuckle by combining a steel bearing and a light alloy knuckle.例文帳に追加
鋼製の軸受と軽合金製のナックルとの組み合せによってナックルに電食が発生するのを防止すると共に、処理工程の簡略化と処理時間の短縮化を図って低コスト化を実現させた車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁
To provide a peritoneal dialysis system and method which realize avoidance of the divergence of optimizing processing of a kinetic parameter and reduction in an arithmetic processing quantity in the analysis of pharmacokinetics and realize utilization of the analysis result for clinical medicine.例文帳に追加
薬物動力学の解析において、キネティックパラメタの最適化処理が発散することなく、かつ演算処理量を軽減することができ、解析結果を臨床にも活用することができる腹膜透析システム及び方法を提供する。 - 特許庁
To prevent that reduction in printing speed of a printer is caused due to an increase in a load on printing processing caused by processing generated between respective printing jobs, when a plurality of printing jobs exist and are continuously transmitted.例文帳に追加
印刷ジョブが複数存在し、且つ連続して送信されてくる場合、印刷装置は各印刷ジョブ間の処理が発生することによって印刷処理への負荷が増加することが、印刷速度を低下させる要因となることを防止する。 - 特許庁
To provide a memory access control device which achieves reduction of a data transfer amount and a memory usage amount, and reduces a load of an image processing device, to thereby improve a processing throughput of a whole system, and also to provide such a memory access control method.例文帳に追加
データ転送量とメモリ使用量の削減、及び画像処理装置における負荷を軽減してシステム全体の処理スループットの向上を実現できるメモリアクセス制御装置及びそのようなメモリアクセス制御方法を提供すること。 - 特許庁
The resin design of a resin molded object containing clunches in its base resin is inputted as image data from an image input part 11 and, according to the input command, the expansion and contraction processing of the clunches or the reduction processing of the number of clunches is performed.例文帳に追加
ベース樹脂中にクランチを含む樹脂成形体の樹脂意匠を画像データとして画像入力部11から入力し、画像処理部12において、入力コマンドに従ってクランチの拡大、縮小、或いはクランチの数を減らす処理を行う。 - 特許庁
The image processing apparatus extracts a character image part from image data of a processing object and displays with magnification or reduction at least an image part selected by a user among the extracted character image parts.例文帳に追加
処理対象となっている画像データのうち、文字画像部分を抽出し、当該抽出した文字画像部分のうちから、利用者によって選択された少なくとも一部の画像部分を拡大または縮小表示する画像処理装置である。 - 特許庁
Accordingly, the reduction in processing efficiency in DMA transfer between the main memory 60 and the local memory 20 can be prevented by the processing for ensuring the coherency between the main memory 60 out of a CPU and the cache memory 40 of the CPU.例文帳に追加
したがって、CPU外部のメインメモリ60とCPUのキャッシュメモリ40とのコヒーレンシを保証させる処理により、メインメモリ60とローカルメモリ20との間でDMA転送を行う際の処理効率が低下する事態を防止することが可能となる。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus or an image processing method capable of suppressing the reduction in the number of expressed colors even while realizing 'faithful color reproduction' or 'preferable color reproduction' so as to suppress occurrence of discontinuity (ununiformity) of data change.例文帳に追加
「忠実な色再現」または「好ましい色再現」を実現しながらも、表現される色数の減少を抑えることが可能であり、また、データの変化の不連続(不均一)の発生を抑えることが可能な画像処理装置または画像処理方法を得る。 - 特許庁
When the anneal processing is carried out with piling up the shadow masks, the anneal processing is carried out after making the circumference edge of the skirt part of the shadow mask 21 have waves so that reduction gas may fully flow in between the skirt parts 23 of the piled shadow masks.例文帳に追加
シャドウマスク21を積み重ねてアニール処理する際に、積み重ねたシャドウマスクのスカート部23間に還元ガスが十分に流入するように、スカート部の周縁部を波打ちさせてからシャドウマスクを積み重ねアニール処理をすること。 - 特許庁
To provide a container for housing a processing agent composition capable of improving the efficiency of cleaning the container through the reduction of the volume of residual solution in the container, reducing the environmental load and maintaining the quality of a processing solution for regeneration by reducing the volume of the residual solution.例文帳に追加
容器中の残液量を低減することによって残液量の低減を通して容器洗浄効率の向上、環境負荷の低減及び再生処理液の品質の維持が可能な処理剤組成物収納用容器を提示すること。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit capable of making reading of security data and a data processing procedure based on consumed current analysis difficult for effectively preventing leakage and unauthorized use of the security data without any reduction in processing speed of the circuit as a whole.例文帳に追加
回路全体で処理速度を低下させることなく、消費電流解析によるセキュリティデータやデータ処理手順の解読を困難にし、セキュリティデータの漏洩や不正利用を効果的に防止できる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁
To provide an image processing method and an image processing device which are capable of precisely estimating a deterioration in image quality corresponding to a resolution reduction in input images, and reducing the amount of image data while maintaining the quality of images as needed.例文帳に追加
入力画像の解像度を下げることに対応する画像の品質の劣化を高精度で見積もり、画像に必要とされる品質を保ちつつ画像データの量を削減する画像処理方法及び画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
a digital filter circuit 3 is controlled by the circuit 2 to perform the two dimensional digital filtering processing between the horizontal image lines adjacent to each other and at the vicinity of the pixel to be thinned out in the reduction processing with different value amounts.例文帳に追加
ディジタルフィルタ回路3は縮小制御回路2によって制御されることで、隣接する水平方向の画像ライン間と、縮小処理における画素間引きの行われる画素の付近に対して異なる値で2次元のディジタルフィルタリング処理を行う。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|