「render with」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 402 With regard to a case for which an appeal has been filed by the accused or for the accused, the court shall not render a heavier sentence than that rendered by the court of first instance. 例文帳に追加

第四百二条　被告人が控訴をし、又は被告人のため控訴をした事件については、原判決の刑より重い刑を言い渡すことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pattern part of the mask for near field exposure is filled with a transparent conductive substance (such as ITO) which is transparent for the exposure light to render the entire exposure mask into a conductive state.例文帳に追加

近接場露光用マスクのパターン部に露光光に対して透明である透明導電物質（ＩＴＯなど）充填し、露光用マスク全体を導電状態にした。 - 特許庁

The resist material can render a developed image with a line/spacing not greater than 120 nm when the developer essentially consists of water or an aqueous alkali solution.例文帳に追加

本発明のレジスト材料は、現像液が本質的に水またはアルカリ性水溶液である場合、現像された像のライン／スペースを１２０ｎｍ以下とすることができる。 - 特許庁

Representations of all "date objects" from a Year down to a Second (e.g. you can equally render a complete yearly calendar with months and days or a "Weekly / Daily Diary") 例文帳に追加

年から秒まですべての「データオブジェクト」を表せます(例. 月と日からなる完全な1年間のカレンダーや週ごとや、日別の日記を同じようにレンダリングすることができます)。 - PEAR

The combination of a potential of a potential wiring Ui, a potential of the potential wiring to be consecutively varied, and a potential of source wiring Si is selected to satisfy the conditions with respect to a control voltage to render the driving TFT:Q1 into an on state and a control voltage to render into an off state.例文帳に追加

ここで、電位配線Ｕｉの前記電位と、電位配線Ｕｉの次に変化させる電位と、ソース配線Ｓｊの前記電位との組み合わせを、駆動用ＴＦＴ：Ｑ１がオン状態となるときの制御電圧と、オフ状態となるときの制御電圧とに対する条件を満たすように選択する。 - 特許庁

The wash place has its surface coated with a hydrophilic film 4 as a hydrophilic means for eliminating puddles on the surface, and further a hydrophilic paint has resin beads 3 added thereto, to thereby render the wash place resistant to slippage.例文帳に追加

表面を親水性として水の溜りをなくす手段として、親水性塗膜４を施すとともに親水性塗料に樹脂ビーズ３を添加して滑りにくい洗い場とした。 - 特許庁

Article 142 A person who pollutes water which is intended for human drinking to render the water undrinkable shall be punished by imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 100,000 yen. 例文帳に追加

第百四十二条　人の飲料に供する浄水を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information processing device which can both accurately extract text information from a handwritten document and render it searched data, and search such data with high accuracy.例文帳に追加

手書き文書中のテキスト情報を高精度に抽出して被検索データとすることと、被検索データを高精度に検索することとを両立させた情報処理装置を提供する。 - 特許庁

Legacy support is provided so that the operating system can draw and render windows generated by legacy applications to look consistent with non-legacy application windows.例文帳に追加

オペレーティングシステムが非レガシアプリケーションウィンドウと整合するように見えるようにレガシアプリケーションにより生成されるウィンドウを描き、描画することができるようなレガシサポートが提供される。 - 特許庁

The surface of a hydrophobic porous substrate, preferably made of PVDF, is caused to contact with a monomer reacting solution and is covered with a hydrophilic coating by free-radical polymerization under UV-irradiation to render the substrate permanently hydrophilic.例文帳に追加

好ましくはＰＶＤＦからなる疎水性の多孔質基材の表面に、単量体反応溶液に接触させ、紫外線照射による遊離ラジカル重合により親水性被覆を形成して恒久的に親水化する。 - 特許庁

Four leg poles 7 constituting the stand body 13 and the musical instrument installation table 12 are connected by universal joints 48 to render the angle formed by the leg posts 7 and the musical instrument installation table 12 with degrees of freedom.例文帳に追加

スタンド本体１３を構成する４本の脚柱７と前記楽器設置台１２を自在継手４８によって接続し、脚柱７と楽器設置台１２とのなす角度に自由度をもたせる。 - 特許庁

The telop is constituted to parallelly render three-dimensional computer image data by means of a three-dimensional graphic accelerator, and synthesize three-dimensional computer images with broadcast signals by means of a superimposer.例文帳に追加

３次元グラフィックアクセラレータによる３次元コンピュータ画像データのレンダリング処理と、スーパーインポーザによる３次元コンピュータ画像と放送信号の合成処理は並列動作するように構成される。 - 特許庁

12.1. An examiner shall, within 1 month from the filing date, conduct an examination to determine whether there has been compliance with the requirements of registrability and the requirements of Article 6 of this Law and shall render a decision.例文帳に追加

12.1. 審査官は出願日から1月以内に、登録可能要件及びこの法律の第6条の要件を満たすかどうかを決定する審査を行わなければならず、かつ決定をしなければならない。 - 特許庁

Article 16 Where no reasons for refusal are found in connection with an application for trademark registration within the time limit provided by Cabinet Order, the examiner shall render a decision to the effect that the trademark is to be registered. 例文帳に追加

第十六条　審査官は、政令で定める期間内に商標登録出願について拒絶の理由を発見しないときは、商標登録をすべき旨の査定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for forming an electron reflection membrane on a shadow mask, that has a high masking power along with a reasonable adhesiveness, while spraying a colloidal solution of bismuth oxide to render an even thickness, but never causing a pore stack for a shadow mask.例文帳に追加

酸化ビスマス等の懸濁液を均一な厚さに吹き付けながら、シャドウマスクの孔づまりが起こらず、隠蔽性が高くかつ適度な付着性を有する電子反射膜をシャドウマスクに形成する。 - 特許庁

To provide a method for decomposing a hardly decomposable harmful material which can render a hardly decomposable harmful material harmless with no limitation in the properties of the hardly decomposable harmful material in an efficient and low-cost manner.例文帳に追加

難分解性有害物質の性状に制限されることなく、効率よく低コストで難分解性有害物質を無害化することが可能な難分解性有害物質の分解方法を提供する。 - 特許庁

To provide a radio communication system which divides a fixed area into a plurality of cells to render a radio communication with fixed subscriber stations, and can prevent interference between base stations and between the subscriber stations.例文帳に追加

一定の地域を複数のセルに分割して固定加入者局との無線通信を行い、基地局間及び加入者局間の干渉を防ぐことのできる無線通信システムを提供する。 - 特許庁

A split barrier layer enables copper interconnection wires to be used in conjunction with a low-k dielectric film by preventing the diffusion of N-H base groups into the photoresist where they can render the photoresist insoluble.例文帳に追加

銅配線ワイヤを低ｋ誘電体膜とともに用いることが、分割バリア層によって、Ｎ−Ｈ塩基基がフォトレジスト内へ拡散してフォトレジストを不溶性にすることを防ぐことで可能になる。 - 特許庁

Based on the OpenGL commands from the software A and the OpenGL commands from the software B, the three-dimensional CG synthesizing program performs synthetic processing in accordance with synthesis instruction data, and issues the resulting OpenGL commands to render a synthetic image.例文帳に追加

３次元CG合成プログラムは、ソフトＡからのOpenGLコマンドと、ソフトＢからのOpenGLコマンドとに基づいて、合成指示データに従って合成処理を行い、その結果のOpenGLコマンドを発行して、合成画像を描画する。 - 特許庁

The feelings with which mankind now regard these lamentable transactions, especially the later of the two, render them extremely unjust in their judgment of the unhappy actors. 例文帳に追加

人類は現在、これらの嘆かわしいふるまい、特にこの二つのうちの後者のふるまいを眺めるとき、不幸な関与者の審判において迫害者たちが著しく不当であったという感情を抱きますが、 - John Stuart Mill『自由について』

To inexpensively, simply and safely recover a hardly decomposable chlorinated volatile organic compound (CVOC), particularly, a hardly decomposable chlorinated organic compound dispersed over a wide range in a low concentration, and to perfectly render them harmless with a low energy.例文帳に追加

難分解性の揮発性有機塩素化合物（ＣＶＯＣ）、特に低濃度で広範に亘って分散された難分解性有機塩素化合物を低コストで簡便及び安全に回収し、低エネルギーで完全に無害化する。 - 特許庁

However, if reasons for refusal mentioned in the final notice of reasons for refusal or in a notice of reasons for refusal given with a notice under Article 50bis have not been overcome, the examiner may render a decision of refusal without giving a notice of reasons for refusal to such effect. 例文帳に追加

ただし、最後の拒絶理由または第50条の2の通知が併せてなされた拒絶理由が解消していない場合は、その旨の拒絶理由を通知することなく拒絶の査定をすることができる。 - 特許庁

To prevent the generation of environmental pollutants as much as possible by the use of a raw material of an organic substance using a natural material and, simultaneously, to improve the mixing property of glue with other components to render handling easy.例文帳に追加

天然素材を用いた有機物の原材料を使用してできるだけ環境汚染物質が発生しないようにするとともに、ニカワと他の成分との混合性を向上させて取扱を容易にする。 - 特許庁

Article 143 A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes by a water supply system, or who pollutes the source thereof to render the water undrinkable, shall be punished by imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years. 例文帳に追加

第百四十三条　水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以上七年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Office is obliged to provide the court with all the information and technical advice that it may require to render a decision in legal proceedings subject to its jurisdiction concerning patents.例文帳に追加

庁は，裁判所に対し，その裁判所の特許に関する管轄に属する法的手続において決定をする上で必要となる可能性のあるすべての情報及び技術上の助言を提供する義務を負う。 - 特許庁

(2) Where no reasons for refusal are found in connection with an application for registration of renewal of the duration of a right based on defensive mark registration, the examiner shall render a decision to the effect that the renewal is to be registered. 例文帳に追加

２　審査官は、防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新登録の出願について拒絶の理由を発見しないときは、更新登録をすべき旨の査定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rendering repository collects watermark information with the rendering right described therein, encodes data for watermark, decrypts the code of the digital work to embed watermark information and transmits it to a rendering device to render it.例文帳に追加

レンダリングレポジトリは、レンダリング権に明記されたウォーターマーク情報を収集してウォーターマークのためのデータを符号化し、デジタルワークの暗号を解読してウォーターマーク情報を埋め込み、これをレンダリング装置に送信してレンダリングする。 - 特許庁

To provide a fire detection apparatus, capable of deciding the presence of fire and the location of the fire with high reliability, and reducing the apparatus cost, to render high-speed image processings unnecessary.例文帳に追加

火災の有無及びその位置の判断を高い信頼性を持って行うことができると共に、高速な画像処理を不要として装置コストを低減等することができる、火災検出装置を提供すること。 - 特許庁

Any streaming audio that is output by the application and destined for a render device can also be captured for signal processing prior to being mixed with other streaming audio destined for the output device.例文帳に追加

アプリケーションによって出力され、レンダデバイスを宛先とするあらゆるストリーミングオーディオも、出力デバイスを宛先とする他のストリーミングオーディオとミキシングされるのに先立ち、信号処理のためにキャプチャされることが可能である。 - 特許庁

To render print information remaining in used ink ribbon into an unrecognizable condition with a simple constitution without applying an energy for re-printing in an image forming apparatus for performing the printing an recording paper using an ink ribbon, etc.例文帳に追加

インクリボン等を用いて記録紙への印刷を行う画像形成装置において、再印刷のためのエネルギーをかけることなく、シンプルな構成で、使用済みインクリボンに残存する印刷情報を認識できない状態にする。 - 特許庁

To provide a thermosetting resin which has excellent electrical properties and toughness of PPE and has improved compatibility with other resins and fabricability, and to render it in a form capable of being broadly utilized in a variety of applications including the field of electronics.例文帳に追加

PPEの優れた電気特性・強靭性を有し、他樹脂との相溶性、成形加工性を改善した熱硬化性樹脂を提案し、さらに、エレクトロニクス分野をはじめとする多種多様な用途に幅広く利用できる形にすること。 - 特許庁

This method for producing cement comprises impregnating the waste materials including asbestos and gypsum with an acid to render the asbestos included in the waste material converted into non-asbestos state, and compounding the detoxification-treated matter as gypsum resources on production of cement.例文帳に追加

セメントの製造方法は、アスベスト及び石膏を含有する廃材に酸を含浸させて、前記廃材に含まれるアスベストを非アスベスト化した無害化処理物を、セメント製造時の石膏源として配合して、セメントを製造するものである。 - 特許庁

To automatically change specification in a display panel controlling device, carried out with respect to the control specification required by an image display panel, and to render the display panel controlling device into common to a plurality of image display panels.例文帳に追加

本発明は、画像表示パネルが要求する制御仕様に対して行われる表示パネル制御装置内の仕様変更を自動化し、表示パネル制御装置の複数の画像表示パネルに対する共用化を図ることを目的とする。 - 特許庁

Each template can be used by the messaging application program at its respective client to render a display screen in accordance with display capabilities and/or user's display preference and setting of the respective client computing system.例文帳に追加

テンプレートはそれぞれ、各クライアントコンピュータシステムごとの表示機能および／またはユーザの表示の嗜好と設定に従って表示画面をレンダリングするために、そのそれぞれのクライアントのメッセージアプリケーションプログラムによって使用可能である。 - 特許庁

In the method for producing the disperse dye inkjet ink by dispersing a disperse dye with a dispersing agent, the disperse dye inkjet ink is subjected to deaeration treatment with a hollow fiber membrane and by ultrasound before filling in a cartridge to render the dissolved oxygen concentration after the treatments 2 ppm or less.例文帳に追加

分散染料を分散剤にて分散する分散染料インクジェットインクの製造方法において、カートリッジ充填前に中空糸膜および超音波による脱気処理を行い該処理後の溶存酸素濃度を２ｐｐｍ以下にする事を特徴とする分散染料インクジェットインクの製造方法。 - 特許庁

In order to render visible the association between a contacted operating toggle and hotplates 15a-15d adjustable by the operating toggle in the case of a hob 11 with operating toggles 19a-19d arranged on a front panel 17, the operating toggle is provided with a proximity or contact sensor.例文帳に追加

フロントパネル（１７）に配置された操作トグル（１９ａ〜１９ｄ）を有するホブ（１１）の場合、接触した操作トグルとそれによって調整可能なホットプレート（１５ａ〜１５ｄ）との関連を見ることができるようにするために、前記操作トグルには近接センサまたは接触センサが設けられる。 - 特許庁

To provide a liquid detergent composition which has an appropriate viscosity even when it contains a high concentration surface active agent, raises its viscosity higher than the viscosity of the stock solution when diluted with water, and does not cause a quick reduction of the viscosity even when further diluted with water so as to render the viscosity not higher than the viscosity of the stock solution.例文帳に追加

高濃度の界面活性剤を含有していても適度な粘度を持ち、水で希釈すると原液の粘度よりも粘度上昇し、さらに原液粘度以下になる以上に水で希釈しても急激な粘度低下を起こさない液体洗剤組成物を提供すること。 - 特許庁

An aqueous ink for textile printing on a textile product which exhibits substantially the same characteristics as an oil-based paste resin with ease in handling and excellent safety is designed by incorporating into a composition an O/W emulsifier as a hydrophilic plasticizer to render a paste resin having a high solids content aqueous.例文帳に追加

高固形分ペーストレジンを水系化する親水性可塑剤Ｏ／Ｗ乳化剤を組成中に組み込む事により油性ペーストレジンとほぼ同じ特性を示す、取扱い易さ、安全性の優れた繊維の捺染用水性インキの設計。 - 特許庁

Yoshitsune's remarkable military contributions in defeating the Taira clan were mainly achieved with the participation of the Saigoku (western Japan) warriors, and this lead to a deprivation of Togoku (eastern Japan) warriors' opportunities to render distinguished services, and consequently, provoked the discontent of the lower-ranking vassals (gokenin) of eastern Japan. 例文帳に追加

主に西国武士を率いて平氏を滅亡させた義経の多大な戦功は、恩賞を求めて頼朝に従っている東国武士達の戦功の機会を奪う結果になり、鎌倉政権の基盤となる東国御家人達の不満を噴出させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide absorbable articles which include one or more components that have been treated with a hydrophobic surface coating to intend to be render such components impermeable to liquids having relatively low surface tensions.例文帳に追加

比較的に低い表面張力を有する液体に対して、構成要素を不浸透性にすることを意図する疎水性表面コーティングにより処置された、１つ又はそれ以上のこうした構成要素を包含する吸収性物品を提供する。 - 特許庁

(4) The commissioned or delegated judge may, with respect to examination of a witness, take the measures belonging to a court or a presiding judge; provided, however, that the court also may render the rulings prescribed in Articles 150 and 160. 例文帳に追加

４　受命裁判官又は受託裁判官は、証人の尋問に関し、裁判所又は裁判長に属する処分をすることができる。但し、第百五十条及び第百六十条の決定は、裁判所もこれをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40-2 (1) In the case where a vocational training corporation has become unable to pay off its debts with its assets, the court shall render a ruling to commence bankruptcy proceedings, at the request of the directors or creditors or by the court's own authority. 例文帳に追加

第四十条の二　職業訓練法人がその債務につきその財産をもつて完済することができなくなつた場合には、裁判所は、理事若しくは債権者の申立てにより又は職権で、破産手続開始の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a frozen food with a new constitution so as to render its thaw cooking and heat cooking efficient, to provide a method for producing such a food, and to provide a frozen food container to be used for its production.例文帳に追加

解凍調理、加熱調理を効率化することができる新規な構成からなる冷凍食品、および新規な構成からなる冷凍食品の製造方法、ならびにそれに使用する新規な構造の冷凍食品用容器を提供する。 - 特許庁

To transform subtilisin from a protease with broad substrate preferences into an enzyme suitable for processing specific substrates, in spite of the intense activity in protein engineering of the subtilisin, and thus to render the subtilisin useful for protein recovery systems.例文帳に追加

ズブチリシンのタンパク工学における強い活性にもかかわらず、これを、幅広い基質選好性をもつプロテアーゼから、特異的な基質のプロセッシングに適した酵素に形質転換し、それによって、これを、タンパク質回収システムのために有用にする。 - 特許庁

The method for producing cement comprises impregnating the waste materials including asbestos and gypsum with an aqueous alkali solution and wet grinding to render the asbestos included in the waste material converted into non-asbestos state, then neutralizing the residual alkali in the detoxification-treated matter with an acid, and compounding the treated matter as gypsum resources on production of cement.例文帳に追加

セメントの製造方法は、アスベスト及び石膏を含有する廃材にアルカリ水溶液を含浸させて湿式粉砕し、前記廃材に含まれるアスベストを非アスベスト化した無害化処理物中の残存アルカリを酸により中和した該処理物を、セメント製造時の石膏源として配合して、セメントを製造するものである。 - 特許庁