「revision is」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

This qualification system is a revision of the conventional system including the so called shoden (first degree), chuden (middle-class degree) and others, so that each student may prepare his/her personal resume with a clearly understandable description of the qualification. 例文帳に追加

これは従来「初伝」「中伝」などと称していたものを改定したもので、履歴書の資格欄に書いてわかりやすいようにという学習者の便宜を目的としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it is classified into continuous distilled shochu (former group 甲 - Ko) and single distilled shochu (former group 乙 - Otshu) according to the standard of Liquor Tax Law (Revised on May 1, 2006 according to the revision of Liquor Tax Law). 例文帳に追加

日本国内では酒税法によって種別基準が定められており、連続蒸留しょうちゅう（旧甲類）と単式蒸留しょうちゅう（旧乙類）に分けられている（2006年5月1日酒税法改正による変更）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than that, opinion advocating abolishment of the Emperor and theory which states the revision of the name of era by the abdication of Emperor Showa and enthronement of the Crown Prince is appropriate, were advocated by Shigeru NANBARA, Soichi SASAKI, Yasuhiro NAKASONE, and others, but were backed by only some of the people. 例文帳に追加

その外、天皇の廃位を唱える見解や昭和天皇の退位と皇太子の即位により元号を改正するのが妥当とする説も、南原繁・佐々木惣一・中曽根康弘らが唱えたが、一部に止まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory stating that the territorial value of his own land right before the Battle of Sekigahara, presented as 580,000 koku, had been calculated with the outdated measurement unit used before the scale and measurement revision, which was based on the unit of 1 tan (991.74m²) equal to 360 bu (1 bu was 3.3m²). 例文帳に追加

政宗の関ヶ原直前の所領58万石は度量衡改定以前の一反三百六十歩で計算されたものという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Studying Japanese classical literature with historical evidence taken into account, he revised the verses of Noh songs on a large scale in collaboration with Munetake TAYASU, KAMO no Mabuchi, Enao KATO and other members, what is called the "Revision of Meiwa," and published "Meiwa kaisei utai-bon" (Utai Libretto Revised in the Meiwa Era). 例文帳に追加

国学を好んで考証を好み、田安宗武、賀茂真淵、加藤枝直等の協力のもと、「明和の改正」と言われる謡曲の詞章を大改訂を行い、『明和改正謡本』を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, only the shuttle service is available, but a direct special express called the 'Hankyu Kyoto Main Line Special Train' was operated between Umeda Station and Arashiyama Station during the spring and autumn sightseeing seasons until autumn 2000 (with the timetable revision of March 2001, the trains was discontinued). 例文帳に追加

現在は線内折返し運転のみだが、2000年秋まで（廃止は2001年3月のダイヤ改正）は春・秋の行楽シーズンに梅田駅～嵐山間に直通の臨時列車急行列車「阪急京都本線臨時列車」が運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before, the special train without a specific denomination carried a head mark '臨,' meaning 'special,' but since the revision in September 2003 this mark is only allowed for the special limited express trains. 例文帳に追加

以前は名称が無い臨時列車にも「臨」のヘッドマークが掲げられていたが2003年9月改正以降はこのマークは臨時特急のみにしか掲げられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because this station is the terminal for the Keihan Electric Railway in Kyoto Prefecture, it used to be called 'Kyoto Demachiyanagi Station,' but that name has rarely been used since the timetable revision that occurred in fall 2003. 例文帳に追加

京阪電鉄では、京都における同社路線の終端駅であることから、「京都出町柳駅」と案内する事があったが、2003年秋のダイヤ改正以降はあまり使われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that Jogan gishiki was compiled between 873 to 877 (the fifteenth to the nineteenth year of the Jogan era (the name of era was revised to Gangyo era during this year)) because the revision of Nosaki sanryo decided on January 18, 873 was reflected on its content. 例文帳に追加

その編纂年代については、貞観14年12月13日に決定された荷前山陵の改定が反映されていることから、貞観15年（873年）以後、同19年（877年、この年に「元慶」と改元される）のうちに編纂されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I believe that it is extremely important to explain the points of revision regarding the tax system, including the matters I mentioned, to the people so as to facilitate their understanding. 例文帳に追加

そこで、こういったことを含めた制度の変更点等について、わかりやすく国民の皆様にご理解をいただくということは極めて重要なことだというふうに思っております。 - 金融庁

Don't you think that providing preferential treatment for elderly people because they account for a large portion of those assets is tantamount to providing preferential treatment for the wealthy, an issue over which the tax revision debate had been in a stalemate until last year? 例文帳に追加

内訳が多いからそこに優遇するというのは、結局、去年まで議論が膠着（こうちゃく）していた「金持ち優遇」になるのではないのですか。 - 金融庁

I suppose that the partial revision of the bill that was made during the deliberations at the House of Representatives is intended for this purpose. 例文帳に追加

法案審議の過程で衆議院において一部修正をいただいたわけでございますが、その修正の趣旨というのも今お答えいたしましたような、そういう趣旨であるかなというふうに思っております。 - 金融庁

1. The revised Auditing Standards is effective for audits of financial statements for periods ending on or after March 31, 2009. In implementing the revised standards, relevant legal imperatives should be amended to conform to the revision. 例文帳に追加

１ 改訂監査基準は、平成２１年３月決算に係る財務諸表の監査から実施する。なお、改訂基準の実施に当たり、関係法令において、基準の改訂に伴う所要の整備を行うことが適当である。 - 金融庁

He told me that the current economic slump would have made it impossible for him to maintain his business but, thanks to a revision of lending terms that his bank agreed to as a result of the SME Financing Facilitation law, his business is able to survive. 例文帳に追加

この不況の中で、普通ならほとんど経営がやっていけなかったのだけれども、この中小企業金融円滑化法案をつくっていただいて銀行からの条件の変更をしていただけたので、自分のところは生き延びていると。 - 金融庁

Also, regarding the mutual entry of financial instruments exchanges and commodity exchanges into each other's fields - although this is not related to the latest legal revision - we aim to conclude our deliberations by the end of this year and achieve it quickly thereafter. 例文帳に追加

また、今回の法改正ではありませんが、金融商品取引所・商品取引所の相互乗入れについては、今年中を目処に検討を進め、その後速やかに実現を図ってまいります。 - 金融庁

For the FSA's activities, as I said earlier, the Better Market Initiative is being steadily implemented, and will be firmly established following the revision of the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

金融庁の方は、今申し上げた「市場強化プラン」が着実に実施に移され始めていること、金融商品取引法の改正を受けて、更にその流れが確実なものになっていくこと。 - 金融庁

For my part, I was instructed to do what I can in my capacity as Minister of Finance and Minister for Financial Services as soon as possible, although there will be things that I cannot do unless the bill for revision of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is enacted. 例文帳に追加

私の方は、私の権限内で、と言っても金融機能強化法が出来ないと出来ない部分もございますけれども、財務大臣・金融担当大臣としてやれる範囲で出来るだけ早くやれというご指示でございました。 - 金融庁

Following the revision of the supervisory policy in April, I was expecting that the number of cases in which modification is refused would increase somewhat, and yet the modification rate remains high. 例文帳に追加

そういう部分で、4月に監督指針も少し変わって、多少、この謝絶というのも増えてくるのかなと思ったのですけれども、相変わらず申請に対する実行率は高い。 - 金融庁

Yesterday, some DPJ lawmakers expressed hopes to include an institutional revision in the bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act, which is scheduled to be adopted by the cabinet as early as March 9. Could you comment on that? 例文帳に追加

今月9日にも閣議決定される予定の金商法の改正に制度の見直しを盛り込みたいというような話も昨日（、一部の民主党議員から）出ているのですけれども、そういったことに関してはどうですか。 - 金融庁

However, it is usually considered that the explanation of not-performing sufficient assessment procedures for a certain part of the internal controls due to unavoidable circumstances could only be used when that situation occurred immediately prior to the fiscal year end date. This revision gives an example of the "second half of the fiscal year" as the period in which "unavoidable circumstances" occurred, but if found to be rational, the "unavoidable circumstances" do not always have to have occurred in the "second half of the fiscal year." 例文帳に追加

今回の改訂においては、「やむを得ない事情」の生じた時期として「下期」を例示するとともに、合理性が認められる場合には、「下期」に限られないとした。 - 金融庁

In fact, a bill to introduce tax exemptions on interest from corporate bonds for non-residents is now deliberated at the Diet as part of a 2010 revision to the tax code. 例文帳に追加

実際、平成22年度税制改正の一環として、非居住者向けの社債の利子非課税制度を新たに導入する法案が現在国会で審議されている。 - 財務省

In the case where transmission of a certified copy of decision of refusal to the original patent application is made on or before March 31, 2009, please refer to "Requirements for Division of Application "(pp 9-17) in the 2008 Patent Act before the revision. 例文帳に追加

もとの特許出願に対する拒絶査定の謄本の送達が平成21年3月31日以前の出願には、平成20年改正前特許法の「出願の分割の要件(平成20年改正前特許法対応)」(8～14ページ)を参照されたい。 - 特許庁

This software developing system for developing software parts 2 by using commercially available software parts 2 is provided with a parts database 1 for executing procedures such as the browsing, registration, revision, examination and use of the software parts.例文帳に追加

ソフトウエア部品２を既製品のソフトウエア部品２を利用して開発するソフトウエア開発システムにおいて、前記ソフトウエア部品の閲覧、登録、改訂、調査、利用という手続きが可能な部品データベース１を具備する。 - 特許庁

Then, the estimated data value of the pixel data is compared with an actual data value to detect the amount of revision applied to the pixel data.例文帳に追加

次に、前記少なくとも１つの画素データについて、当該画素データの推定したデータ値と実際のデータ値とを比較することで、当該画素データに加えられた変更量を検出する。 - 特許庁

As the result of the revision result, a processor ID having the microcode data of the newest version is stored in an ID storing part 121 of the master processor (processor 101).例文帳に追加

このレビジョン比較の結果、マスタープロセッサ（プロセッサ１０１）のＩＤ格納部１２１に、一番新しいバージョンのマイクロコードデータを有するプロセッサのＩＤを、格納する。 - 特許庁

When an imaging sensitivity automatic revision mode is set, the arithmetic circuit 101 changes display corresponding to the exposure arithmetic mode from lighting display into blinking display.例文帳に追加

演算回路１０１は、撮像感度自動変更モードが設定されると、露出演算モードに対応する表示を点灯表示から点滅表示に切り換えさせる。 - 特許庁

When a seamless waiting mode is set, by executing seamless transition between registered communication modes, the user needs not to make revision operation for the waiting mode setting.例文帳に追加

シームレス待受モードが設定されたとき、登録済の複数の通信モード相互間でのシームレス遷移を実行することにより、待受モード設定の変更操作を不要にする。 - 特許庁

A prescribed encryption system between a pair of the nodes in the servers A, B is individually set possibly for revision and the server-side applies encryption/decoding processing to communication data according to the set encryption system.例文帳に追加

サーバＡとＢにおいて各ノード対間での所定の暗号化方式が変更可能なように個別に設定されて、設定された暗号化方式に従ってサーバ側で通信データについての暗号化／復号化処理が行なわれる。 - 特許庁

In the LB layer subject to revision, a logic change wiring is made in the free area without wiring and then connected to the bridge wiring BD.例文帳に追加

改版対象層であるＬＢ層において、配線が作成されていない空き領域に論理変更のための配線が作成され、その配線がブリッジ配線ＢＤと接続される。 - 特許庁

The image decoder is provided with a quantization table revision section 110 for eliminating a high frequency component of a quantization table and a decode processing section 102 uses the revised quantization table to decode compressed image data.例文帳に追加

量子化テーブルの高周波成分を除去する量子化テーブル変更部１１０を設け、復号処理部１０２が変更された量子化テーブルを用いて圧縮画像データを復号するようにする。 - 特許庁

In an event management database 23, an event management record constituted including data about a subject code, process code, cycle, process scheduled day, priority, and holiday revision is recorded.例文帳に追加

イベント管理データベース２３には、案件コード、処理コード、周期、処理予定日、優先順位、休日補正に関するデータを含んで構成されるイベント管理レコードが記録される。 - 特許庁

To provide a separator for a fuel cell made of a synthetic resin in which mainly fracture toughness is improved and an overall performance of higher level can be obtained by revision and device on resin materials.例文帳に追加

樹脂材料の見直しや工夫を行うことにより、主に破壊靭性を向上させ、より高いレベルの総合性能が得られる合成樹脂製の燃料電池用セパレータを提供する。 - 特許庁

For example, the revision means revises the respective CODECs at the transmitter side and the receiver side into CODECs at a bit rate lower than the original bit rate when evaluating that voice quality is deteriorated.例文帳に追加

例えば、前記変更手段は、音質が悪くなったと評価された場合、前記送信側及び受信側それぞれのコーデックを、そのビットレートよりも低いビットレートのコーデックに変更する。 - 特許庁

The processing required for reception and demodulation of the receiver is realized by software processing and functions of each processing section being each component of the receiver are configured to be revision- controlled by an instruction from a control processing unit 7.例文帳に追加

受信装置において、受信、復調のために必要な処理を、ソフトウェアプログラム処理により実現するとともに、受信装置を構成する各処理部の機能を制御処理器からの指示により変更制御できる構成とした。 - 特許庁

The terminal 1 having sent the command to request the header configuration revision continues reception of frames with a preceding header configuration and awaits the reception of frames, whose header configuration is revised.例文帳に追加

ヘッダ構成変更を要求するコマンドを送信した端末1は、ヘッダ構成前のフレーム受信を継続すると共に、ヘッダ構成変更後のフレームの待ち受けを行う。 - 特許庁

An inner product A^*×B^* of the first vector A^* and a second vector B^* is calculated, wherein a component corresponding to a software part having higher revision adequacy evaluation of a second entity has a larger positive value.例文帳に追加

また、この第１ベクトルＡ^*と、第２エンティティの改訂適性評価が高いソフトウェア部分に応じた成分ほど大きい正値をとる第２ベクトルＢ^*との内積Ａ^*・Ｂ^*が算出される。 - 特許庁

The part management server stores history information in which the revision of the asset component project that is the acquisition source and the device requirements used for acquisition are associated with a trace ID related to the acquired component.例文帳に追加

部品管理サーバは、取得元である資産部品プロジェクトのリビジョン、取得に用いられた装置要件と、取得された部品に関連づけられたトレースＩＤが関連づけた履歴情報を格納する。 - 特許庁

The factor for weighting the photometry sensitivity by each photometry area is displayed on a video image display screen, the factor can be revised in the video image display screen, and a state after the revision can be stored.例文帳に追加

各測光エリア毎に測光感度重み付けを行う係数を映像表示画面に表示し、その映像表示画面内で係数を変更することが出来、変更後の状態を保存できることが出来る。 - 特許庁

A processing branch point label attaching part 3 writes a label to a program module sequentially inputted from a program module inputting part 2 each time revision is performed and stores it in a labeled program module storing part 4.例文帳に追加

プログラムモジュール入力部２から改版毎に順次入力されるプログラムモジュールに対し、処理分岐点ラベル付与部３でラベルを書き込み、ラベル付プログラムモジュール記憶部４に記憶する。 - 特許庁

When the operation test of the user computer 10 is performed, a portable terminal 20 acquires a model number, a constitution equipment name, and the revision of an electronic circuit package from the user computer 10 via an infrared light transmission/reception port.例文帳に追加

ユーザコンピュータ１０の動作テストを実施するとき、携帯端末２０は、赤外線送受信ポートを介してユーザコンピュータ１０から型番、構成装置名、電子回路パッケージのレビジョンとを取得する。 - 特許庁

A user interface 12 is provided for the user to select the listener or the sound source and to instruct revision of position data corresponding to the selected listener or the selected sound source.例文帳に追加

ユーザインターフェイス１２は、ユーザが聴取者又は音源を選択し、選択された聴取者又は音源に対応した位置データの変更を指示するために設けられている。 - 特許庁

A mobile terminal 100 that incorporates a cryptographic module conducting an arithmetic operation for cryptographic communication is mounted on a charger 200 incorporating a key revision arithmetic module and charged.例文帳に追加

暗号通信を行なうための演算を行なう暗号モジュールを内蔵する移動端末100を、鍵変更演算モジュールを内蔵する充電器200に装着し充電する。 - 特許庁

To surely receive data from a data transmitter side in response to a revision of a data transmission rate, even when the data transmission rate is revised on the way to data transmission or reception.例文帳に追加

データ送受信途中でデータ伝送速度が変更された場合でも、その変更に即応してデータ送信側からのデータを確実に受信取込すること。 - 特許庁

When revision permission is operated or a prescribed time elapses, the imaging apparatus changes the recording destination and records the video streams in the buffer 24 and video streams after that to the optical disk 22.例文帳に追加

変更許可の操作があるか、一定時間が経過したら、記録先を変更し、バッファ２４の映像ストリーム及びその後の映像ストリームを光ディスク２２に記録する。 - 特許庁

When the new telephone number is issued, an electronic mail control section 113 describes the issued new telephone number and an authentication period to electronic mail with a prescribed format and transmits the electronic mail to a mobile phone 103 as number revision mail.例文帳に追加

新規電話番号が発行されると、電子メール制御部１１３が、発行された新規電話番号と認証期限を所定フォーマットの電子メールに記載し、番号変更メールとして携帯電話１０３に対して送信する。 - 特許庁