「service」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

In the globalization of economy after year 2000, Japan's economic recovery was lead by manufacturers and large corporations supported by the overseas demand; however, service industry and medium- and small-businesses were having hard time.例文帳に追加

2000 年代以降のグローバル経済化進展の中、我が国の景気回復は主に製造業あるいは大企業が外需中心にけん引し、サービス業や中小企業は厳しい業況にあった。 - 経済産業省

For our economy, it is important to create an industrial structure where service industry and medium- and small-businesses can strengthen their ability to correspond the global economy and more workers benefit from the economic growth.例文帳に追加

今後の我が国経済にとって、サービス業や中小企業がグローバル経済への対応力を強化し、より多くの就業者が経済成長の恩恵にあずかれるような産業構造を創出していくことが重要である。 - 経済産業省

He carried out the social policy, an enhancement of vocational training and the maintenance of a minimum wage system. On the other hand, he also pursued realistic policies, for example the maintenance of financial service market methods and the liberalization of postal services.例文帳に追加

職業訓練の充実や最低賃金制の整備といった社会的政策を行う一方で、金融サービス市場法の整備や郵便事業の自由化のような現実的政策も行った。 - 経済産業省

After martial law was ended, the foreign worker‟s employment system started to include illegal workers. The employment Service Act and the Regulation Governing the Authorization and Management of the Employment of Foreign Nationals were enforced in 1992.例文帳に追加

戒厳令が解除されると、不法就労者の存在を踏まえた外国人労働者の雇用制度整備が始まり、1992年に「就業服務法」、「外国人招聘許可及び管理弁法」が施行された。 - 経済産業省

Good domestic demand through the control of inflation and rising disposable income, and it grows with a diverse industrial structure through investment in a wide field, including export and service industries, resources and industrial goods.例文帳に追加

『インフレ抑制と可処分所得上昇による好調な内需、資源・農産品輸出やサービス業含む幅広い分野への投資等で多様性のある産業構造を持ちつつ成長』 - 経済産業省

Attention is focused where local born is made use of in such an important department that associates with the quality of the products or service or added value.例文帳に追加

こうした、まさに製品・サービスの品質や付加価値に関わる重要な部門において、現地の生え抜き人材の活用が重視されている点は注目される。 - 経済産業省

Furthermore, to let the local oriented sales and marketing strategy deepening even further in the future, it will become essential for Japanese companies to let it closely relate with the product and service development strategy.例文帳に追加

さらに、今後、我が国企業が現地志向の販売・マーケティング戦略を深化させるには、商品・サービスの開発戦略との緊密な連携も不可欠となる。 - 経済産業省

It helps in maintaining a fair competition environment, at the same time, it helps to realize ―Visualization of hidden competitiveness―such as discriminating product/service. Hence, expectation is heightened toward further market expansion.例文帳に追加

公正な競争環境の整備に資するとともに、商品・サービス等の差別化など「隠れた競争力の見える化」につながり、さらなる市場拡大に向けた期待が高まっている42。 - 経済産業省

Goods/service that Japanese companies have provided are now highly regarded in various countries including emerging economies, as cool, good taste, having particular personality, reliable, good quality, etc.例文帳に追加

こうした中、我が国企業が提供するモノ・サービスは、新興国はじめ諸外国で、「カッコイイ・センスがいい」、「明確な個性・特性のある」、「信頼できる」、「品質が良い」などと高い評価を受けるようになっている。 - 経済産業省

It is also important to expand market to which Japan's medical care can be supplied, by exporting (outbound) Japan's medical service to overseas, in parallel with an intake of foreign patients to the domestic medical institutions (inbound).例文帳に追加

こうした外国人患者の国内医療機関への受入（インバウンド）と並行して、日本の医療サービスを国外に輸出すること（アウトバウンド）を通じ、日本の医療の提供可能な市場を拡大させていくことも重要である。 - 経済産業省

In specific, establishing an overseas hub where it provide Japanese medical service through tie-up with an overseas medical institution, establishment of Japanese based medical institutions or medical check-up institutions aiming at the expansion of medial territory outside Japan (Figure 3-2-1-48).例文帳に追加

具体的には、国外の医療機関との提携や日系医療・健診機関の設置を通じて、日本の医療サービスを提供する海外拠点を設け、日本の国外医療圏を拡大していくことを目指すべきである（第3-2-1-48 図）。 - 経済産業省

When a consumer purchases goods or service related to the culture industry, he/she would find value not only in its function, but also in intangible objects such as its design, brand or image.例文帳に追加

消費者は、文化産業関連のモノ・サービスを購入するにあたって、その機能のみならず、デザイン、ブランド、イメージといった無形なものに対して価値を見出す。 - 経済産業省

However, this is a difference case where Korea established a unified order-receiving structure, which includes the operation service, and got an order for a nuclear project from UAE. Japan is in the difficult position in coping with the needs of the countries, which introduce nuclear first time.例文帳に追加

しかしながら、韓国が運営まで含めた一元的な受注体制を構築し、UAEで原発を受注した例と異なり、我が国は特に新規導入国に対するニーズへの対応が困難な状況である。 - 経済産業省

The promotion of the global expansion of the service industry and the contents industry is also important inters of rectifying the problems embedded in the Japanese economy, which emerged after the latest economic crisis.例文帳に追加

サービス産業とコンテンツ産業の国際展開を推進することは、今般の経済危機でも顕在化した我が国経済の問題点を是正する意味でも重要である。 - 経済産業省

The service sector is an important industry, accounting for about 70% of Japan's GDP, and is also crucial as another engine for growth, besides the manufacturing industry.例文帳に追加

サービス産業は我が国のGDPの約7 割を占める重要な産業であり、製造業と並ぶもう一つの成長のエンジンとしていくことが重要である。 - 経済産業省

In the future, it is important to specifically implement solutions for these challenges and promote support for the promotion of the global expansion of the service sector.例文帳に追加

今後、これらの課題を踏まえた解決方策について、具体的に実行していくことで、サービス業の国際展開促進の支援を進めていくことが重要である。 - 経済産業省

In the future, it is important to make efforts to enhance utilization, development and dissemination of soft power and expand the market size of the contents business to \\20 trillion yen by 2015, and explore new product and service markets.例文帳に追加

今後は、我が国のソフトパワーの活用と国内外での育成・発信を強化し、コンテンツ産業の市場規模を2015 年までに20 兆円まで拡大するとともに新たな製品サービス市場の開拓に取り組んでいくことが重要である。 - 経済産業省

Specifically, a detailed analysis was performed on the possibility of consumption trends in the target sectors of: automobiles, mobile phones, fashion, service and entertainment contents in six ASEAN countries and China and India (see Colum Figure38-1).例文帳に追加

具体的には、ASEAN6ヶ国及び中国、インドにおいて、分析対象とした自動車、携帯電話、ファッション、サービス、コンテンツの各分野での消費トレンドの可能性について詳細な分析を行った（コラム第38-1図）57。 - 経済産業省

In the ADB (2008), the "increase in the service industry" associated with economic development, "women's participation in the workforce," and the "employment of cheap labor" are raised as "structural changes" that activate the movement of people in Asia.例文帳に追加

アジアにおいて「ヒト」の移動が活性化する「構造的変化」として、ADB（2008）では、経済成長に伴う「サービス化」、「女性の労働参加」、「低賃金労働での雇用」の三点を挙げている。 - 経済産業省

As was confirmed in Chapter 1, backed byte rise of emerging economies, even as the "five-billion-population market" continues to expand, the world's goods and service trade has become increasingly active, including rapid increases in "south south trade."例文帳に追加

第1章でも確認したとおり、新興国経済の台頭を背景に、「50億人市場」が拡大し続ける中で「南南貿易」の急増等も含めて、世界の財・サービス貿易は益々活発化している。 - 経済産業省

Asian countries have been, for some time, bases for low-cost "manufacturing" or "IT service and software development," and they have realized rapid economic growth thus far by attracting investments from foreign-affiliated companies and accepting outsourcing from foreign countries.例文帳に追加

アジア諸国は、これまで外資系企業の投資誘致や外国からのアウトソーシングの受託等により急速に経済成長を実現してきた、低コストの「製造」、あるいは「ITサービス・ソフトウェア開発」の拠点であった。 - 経済産業省

As mentioned in Chapter 1, Indian major IT service companies are trying to increase their share of R&D services, such as semiconductor design and embedded system development, to bring in higher added value than can be realized through off shoring and BPO, in terms of sales.例文帳に追加

第1章でも述べたとおり、インドの大手ITサービス事業者は、オフショアリングやBPOより付加価値の高い、半導体設計や組み込み開発等の研究開発サービスの売上げに占めるシェアを伸ばそうとしている177。 - 経済産業省

Meanwhile, assistance from Europe and U.S., mainly for Latin America and Africa, has been mostly earmarked for social infrastructure and service industries related to human resources development, such as education and healthcare (see Table 3-5-6).例文帳に追加

実際、木村・戸堂（2007）17によれば、他国の援助には無い特徴として、我が国の援助は、我が国からの民間投資の流入を促進する「先兵効果」があるということが実証されている。 - 経済産業省

The total amount of sales of services exported from the United States and services sold in overseas markets by foreign subsidiaries of U.S. companies amounts to approximately US$1 trillion every year, which indicates that the service trade assumes an important share of the economy of the United States.例文帳に追加

米国からのサービス輸出と米国企業の海外子会社の現地におけるサービスの売上の総額は、毎年約1兆ドルに上っており、米国経済にとってサービス貿易は重要な位置を占めている。 - 経済産業省

In fact, Japan's service account (receivable) with Singapore has been expanding since the enactment of the EPA, including other services (from 253.7 billion yen in 2002 to 820.3 billion yen in 2007) and transportation (from 174.7 billion yen in 2002 to 335.3 billion yen in 2007)(see Figure. 4-3-4).例文帳に追加

実際に我が国の対シンガポールのサービス収支（受取）の推移を見ると、EPA発効後、その他サービス（2002年の2,537億円から2007年の8,203億円）、輸送（2002年の1,747億円から2007年の3,353億円）が拡大していることが分かる（第4-3-4図）。 - 経済産業省

We plan to expand Japan's "Good Design Awards" to the "Asia Good Design Awards" so as to increase the added value of Asian goods and services. To achieve this, we will promote improved design capability in all Asian countries by recognizing excellent Asian designs t We aim to contribute to the vitalization of Asian consumer markets through the expansion of Japan's high-quality service industry in Asia.例文帳に追加

また、アジアの商品・サービスの高付加価値化に向けて、我が国の「グッドデザイン賞」を「アジア版・グッドデザイン賞」としてアジアで展開し、アジアの優れたデザインを広く世界にアピールする。 - 経済産業省

As seen above, they were confirmed to be an important factor that influences the corporate performance for machinery assembly manufacturers and retail/service companies.例文帳に追加

また、機械組立製造業と小売・サービス業等では、上記のように企業パフォーマンスに対して影響を及ぼす重要な要素であることが示されている。 - 経済産業省

The same estimation method was used to make the estimate of 173 of the manufacturing companies as machine assembly manufacturing companies, and 263 of the non-manufacturing companies as retail or service companies.例文帳に追加

製造業のうち、機械組立製造業として173社、非製造業のうち、小売・サービス業等として263社を対象として、同様の推計手法を使い推計を行った。 - 経済産業省

This is a one-stop job placement service center for young workers. This cafe aims to collect young people opinion, to develop appropriate and useful measures. Local government has taken this new initiative.例文帳に追加

これは若い人たちの声を直接聞いて、きめ細やかな効果のある政策を展開するための新しい取り組みとしまして、地域の主体的な取り組みによって、整備をするものでございます。 - 厚生労働省

A notable example may be president Watanabe of Watami Food Service, who has attracted much attention. What sort of conditions should be established in society to foster more young leaders in Japan?例文帳に追加

例えばワタミフードの渡辺社長などは今日本で非常に注目されている社長なんですが、これから日本で若いリーダーがどんどん育っていくためには社会にどんな環境がもっと整う必要があると感じますか？ - 厚生労働省

Changes are also occurring in the economy and society, including the globalization of the economy and advancement of information and communications technologies and service economies.例文帳に追加

これらの変化は、就業者構成においては第３次産業の割合を高め、職業構造において専門的・技術的職業従事者やサービス職業従事者の増加をもたらしている。 - 厚生労働省

Looking at the composition of industries, the number of people working in primary and secondary industries is decreasing, while those in tertiary industries, mainly the service industry, is increasing (Figure 16).例文帳に追加

また、産業構造が変化し、就業者の産業別構成割合も第１次、第２次産業で減少する一方、「サービス業」を中心に第３次産業で増加している（第16図）。 - 厚生労働省

Among the occupations with increasing number of employees, the annual income level of professional and technical workers increased (median value, estimated value); however, those of sales workers and those of service workers declined.例文帳に追加

雇用者数の増加がみられる職種をみると、専門的・技術的職業では年収水準（中位値・試算値）も高まっているが、販売従事者及びサービス職業従事者においては、年収水準が低下している。 - 厚生労働省

1. Based on fundamental policy and ideas presented by the national government, each prefecture needs to proceed to examine necessary medical service delivery systems in accordance with the regional circumstances.例文帳に追加

１． 国が基本的な方針、考え方を示した上で、都道府県ごとに地域の実情を踏まえ、必要となる医療提供体制について検討を進めるべきである。 - 厚生労働省

In fact, social security has created many job opportunities as demonstrated by the fact that the number of workers in the long-term care and welfare service sector almost doubled from about 1.7 million in 2000 to about 3.28 million in 2005.例文帳に追加

実際、介護・福祉サービス分野の従事者数は、2000年の約170万人から2005（平成17）年の 約328万人と、2倍近く増加しているなど、社会保障は大きな雇用機会を提供している。 - 厚生労働省

After participation in the High Level Meetings, ASEAN countries have become more active in the enhancement of cooperation among health and welfare service sectors.例文帳に追加

また、ハイレベル会合への参加を契機として、ASEAN諸国で保健セクターと福祉セクターの間の協調強化に向けた取組が活発になってきています。 - 厚生労働省

At this ninth meeting, we exchanged information and experiences under the theme, "Human Resource Development in Health and Welfare Services – Increasing the Ability of Service Providers and Promoting the Employability of the Socially Vulnerable".例文帳に追加

第9回を迎えました本会合では、「保健と福祉の人材育成～サービス提供者の能力向上と社会的弱者の就業能力育成に焦点を当てて～」というテーマで皆様方と情報を交換し、経験を共有いたしました。 - 厚生労働省

Central office of the Ministry of Health, Labour and Welfare: Discussions were made on six themes: "work improvement / streamlining", "service enhancement", "public voices", "volunteer / NPO cooperation", "strengthening of comprehension of actual circumstances" and "communication skill", and a report was compiled (in July 2010)例文帳に追加

厚生労働本省：「業務改善・効率化」「サービス改善」「国民の声」「ボランティア・ ＮＰＯ連携」「現状把握力強化」「コミュニケーション力」の６つの テーマについて検討、報告書のとりまとめ（7月）。 - 厚生労働省

Establishment of new support systems for children and childrearing that enable residents to seamlessly use kindergartens and daycare centers and meet various demands for child-care such as non-facility service例文帳に追加

住民から見て、幼稚園や保育所をシームレスに利用でき、非施設型など多様な保育ニーズに応える新たな子ども・子育て支援システムの構築 - 厚生労働省

Securing the right to take child care leave until the child reaches 1 year of age (or 1 year and 2 months of age if both parents take child care leave*) (or 1 year and 6 months of age if day-care service is unavailable)例文帳に追加

子が満１歳（両親ともに育児休業を取得した場合、１歳２ヶ月※）まで（保育所に入所できない場合等は最大１歳半まで）の育児休業等の権利を保障 - 厚生労働省

The central government shall establish standards (reference standards) to be used as a guide when municipal governments set, in their action plans, (quantitative) goals concerning projects for day-care service, sound after-school care for children, etc.例文帳に追加

※ 国は、市町村行動計画において、保育の実施の事業、放課後児童健全育成事業等に関する事項（量）を定めるに際して参考とすべき標準（参酌標準）を定める。 - 厚生労働省

Clarify the scope of service in the medical institution from the standpoint of adequately dividing roles between the clinical trial applicant and medical institution, and release this information to the clinical trial applicant.例文帳に追加

治験依頼者と医療機関の適正な役割分担の観点から、医療機関における業務範囲を明確にし、治験依頼者に対して公開すること。 - 厚生労働省

and 3. after consulting the Export Library and the TSC, if specific questions remain regarding the status of a particular disease within a state, consult the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) Area Veterinarian in Charge (AVIC) for that state.例文帳に追加

3.ライブラリーおよびTSCに問い合わせた後、州内の特定の疾病の状況に関して具体的な疑問が残る場合は、その州の動植物検疫局（APHIS）地域担当獣医（AVIC）に問い合わせる。 - 厚生労働省

However, during interviews, they seemed to recognize the importance of customer services including customer service window, tariff collection, and educational activities for sanitation.例文帳に追加

ただし、ヒアリング調査では、需要者に対する窓口対応や料金徴収さらには衛生に関する啓発活動等、サービスの重要性は認識されていた。 - 厚生労働省

Employment in the service industry has increased on the previous year, but that in the construction, manufacturing, transportation and telecommunication, wholesale, retail and restaurant industries has decreased from the previous year例文帳に追加

サービス業は依然として前年比で増加しているのに対し、建設業、製造業、運輸・通信業、卸売・小売業，飲食店は前年比で減少している - 厚生労働省