「serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

Wood veneers are laid on top of each other for multi-layer wood, plywood, or some other sandwich material (20), the veneers included in the second density category serving a middle veneers (14).例文帳に追加

ベニア板は積層木材、合板又は他のサンドイッチ材料（２０）を作るために積重ねて置かれ、第１密度カテゴリーに入るベニアは表面板（１３）として使い、第２密度カテゴリーに入るベニアは中板（１４）として使う。 - 特許庁

When the photographing operation ends, the user enters an editing space 103 through another opening 102 serving as an entrance to the editing space 103, and performs an editing operation in the editing space 103.例文帳に追加

撮影作業が終了すると、利用者は、編集空間１０３への入り口としての開口部１０２を通って編集空間１０３に入場し、編集空間１０３において編集作業を行う。 - 特許庁

A change of device characteristics with the passage of time is monitored everyday from the feature of a secondary electron signal of a specific specimen such as a micro-scale, by measuring a beam half breadth serving as the quantity of the feature corresponding to beam characteristics.例文帳に追加

マイクロスケールという特定の試料の二次電子信号の特長から、ビーム特性に対応する特長量としてのビーム半値幅を日々計測することにより、装置特性の経時変化をモニターする。 - 特許庁

The self-holding function due to the magnet 71 can be achieved by means of the spring 64, even in the case of the valve for the micropassage, where the moving distance of the pressing member 66, serving as a valve body, from the closed state to the opened state is short.例文帳に追加

バネ６４により、弁体としての押圧部材６６が、開状態および閉状態とで移動する距離が少ないマイクロ流路用バルブの場合でも、磁石７１による自己保持機能を奏することができる。 - 特許庁

To form a recessed portion serving as a ball return path by plastic working directly on the inner circumferential surface of a nut workpiece without damaging a molding die even when manufacturing a nut that has an axially long length but a small inner diameter.例文帳に追加

軸方向寸法が長く内径が小さいナットを製造する場合でも、金型を破損することなく、複数のボール戻し経路をなす凹部をナット素材の内周面に塑性加工で直接、形成できるようにする。 - 特許庁

Vertical motion of the permanent magnet is extracted, by serving the permanent magnet as a piston and a coil as a cylinder, and by transmitting electrical signal to the coil, and this vertical motion is transferred to the shaft and the crank and the like, is converted into the rotational movement of the shaft, and is controlled.例文帳に追加

永久磁石をピストンへ、コイルをシリンダーへ考え、コイルへ電気信号を送る事に寄り、永久磁石の縦の運動を取り出し、これをシャフト、クランク等へ伝え、軸の回転運動へ変換し、制御する。 - 特許庁

The container body 10 is equipped with a lid 12 having a filling port 11 also serving as a receptacle port for receiving the ornamental plants such as cut flowers and a pair of support legs 13 and 13 formed at both ends of the lid 12.例文帳に追加

容器本体１０は、切り花などの花きを収容する収容口を兼ねる注水口１１を有する蓋部１２と、その蓋部１２の両端に形成された一対の支持脚部１３,１３とを備えている。 - 特許庁

When a spent anion exchange resin is reduced in volume by thermal decomposition in the reducing atmosphere, a material serving as the nucleus of thermal decomposition residue grains is added to the spent anion exchange resin to promote the formation of residue grains.例文帳に追加

使用済みの陰イオン交換樹脂を還元雰囲気で熱分解して減容する際に、使用済みの陰イオン交換樹脂に、熱分解残渣の粒子の核となる物質を添加して残渣粒子の形成を促進する。 - 特許庁

The user selects necessary information from the information service offered in a user registration and information display terminal at the station and the like and performs registration by using his/her IC card serving as a ticket at the same time.例文帳に追加

利用者は、駅等の利用登録兼情報表示端末で提供されている情報サービスの中から必要な情報を選択し利用者のＩＣカード（乗車券と兼用する）を使って登録する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device, forming a support-like spacer serving as an auxiliary role by restraining limitations in design of a display pixel without any increase in number of times of selective etching using photolithography technology.例文帳に追加

フォトリソグラフィ技術による選択エッチングの回数を増やさず、しかも、表示画素の設計上の制約を抑えて、補助的な役割をする支柱状スペーサを形成可能な液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

A charging device 100 is provided with DC/DC converters 105, 106 serving as a voltage conversion means, and AC/DC converter 109, a microcomputer 112, an external selection means 113, and a charging current detection circuit 111.例文帳に追加

充電装置１００に電圧変換手段となるＤＣ／ＤＣコンバータ１０５、１０６、およびＡＣ／ＤＣコンバータ１０９と、マイコン１１２、外部選択手段１１３、充電電流検出回路１１を設ける。 - 特許庁

The two-dimensional code 41 is provided for instructing the operation of a communication terminal 1, and, for example, when the communication terminal 1 reads an address card 37 serving as the operating card, the address information of a transmission destination can be set.例文帳に追加

この２次元コード４１は通信端末１の動作を指示するためのもので、例えば操作カードとしてのアドレスカード３７を通信端末１に読込ませると、送信先のアドレス情報を設定することができる。 - 特許庁

Therefore, three parts serving as a "node" upon housing a vehicle seat 10 by tilting the seat back 40 frontward are provided by the front link 22 and a boomerang link 50 divided into a front part and a rear part.例文帳に追加

このため、シートバック４０を前倒しすることにより車両用シート１０を格納するにあたっては、『節（ふし）』として機能する個所は、前後区分けされたフロントリンク２２とブーメランリンク５０とにより３つ有することとなる。 - 特許庁

An observation window for observing from the outside the moving of the free end at the time of deformation of the hose body 1 is formed in the flexible tube 10 in an other end 8b side serving as the free end of the chord member 8.例文帳に追加

また、紐状部材８の自由端となる他端８ｂ側の可撓性チューブ１０には、ホース本体１の変形時における自由端の移動を外部から観察できる観察窓１１が形成されている。 - 特許庁

Leads of a stator winding are connected to the wiring of a printed wiring board 51 serving as a relay substrate, pins 54 for signal line connection are stood on the wiring board 51, and the wiring board 51 is attached to an insulator.例文帳に追加

ステータ巻線の引出線を中継基板となるプリント配線基板５１の配線に接続し、この配線基板５１に信号線接続用のピン５４を立て、この配線基板５１をインシュレータに取り付ける。 - 特許庁

By this setup, the cavities a and b serving as an insulating layer can be formed with high dimensional accuracy between the active layer wafer 10 and the support substrate wafer 20.例文帳に追加

支持基板用ウェーハ２０の表面に凹部２０ａ，２０ｂを形成し、その後、この凹部２０ａ，２０ｂを形成した表面を貼り合わせ面として活性層用ウェーハ１０と支持基板用ウェーハ２０とを真空下貼り合わせる。 - 特許庁

This cogeneration system has an engine 2 driving a generator 1 and a boiler 8 with jacket cooling water from the engine 2 allowed to flow in, the jacket cooling water is vaporized to generate steam with the engine 2 serving as a heat source in this boiler 8.例文帳に追加

発電機１を駆動するエンジン２と、エンジン２からのジャケット冷却水が流入されるボイラー８とを有し、このボイラー８内ではエンジン２を熱源としてジャケット冷却水が気化して水蒸気とされる。 - 特許庁

In the antenna serving as the holder, a loop-shaped or zigzag- shaped wire 2 covered with a vinyl and rich in elasticity is bonded to an antenna fixing screw (1) for portable telephone, a metallic hook (3) is attached to the distal end of the wire.例文帳に追加

携帯電話用のアンテナ固定ネジ（１）にビニールに被覆されたループ状、又はジグザグ状の伸縮性に富んだワイヤー（２）を接合し、その先端に金属性のフック（３）を取り付けて、ホルダー兼用のアンテナとした。 - 特許庁

Also, in 867, while he was serving as the lord of Sanuki Province, he published "Fujiwara no Aritoshi moshibumi" (petition by FUJIWARA no Aritoshi), which is the oldest existing so-gana (cursive style writing of Manyo-gana) writing and is currently stored as a national treasure (at Tokyo National Museum). 例文帳に追加

また同じく讃岐介在任時の貞観(日本)9年（867年）に日本の書道史草仮名の最も古い例としての自筆文『藤原有年申文』が国宝として現存（東京国立博物館蔵）する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1379, Yoshimasa rallied the anti-Yoriyuki shugo daimyo (feudal lords serving as provincial military governors) including Takahide and Yoriyasu TOKI and besieged Hana no Gosho (literally, Flower Palace), the Shogun's residence, by using arms to demand the dismissal of Yoriyuki. 例文帳に追加

康暦元年/天授(日本)5年（1379年）、義将は高秀や土岐頼康ら反頼之派の守護大名と糾合して兵を用いて将軍邸である花の御所を包囲し、義満に頼之の罷免を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Onmyoryo had been degraded to a mere 'institution of authorization' or 'executing institution of everyday rites and rituals,' serving only to testify the authority of the Emperor under the Ritsuryo system (an ancient system of centralized governance based on the Ritsuryo code), he succeeded in finding a new way not only in the Onmyoryo but also in the philosophy of Onmyodo. 例文帳に追加

律令下において天皇の権威を証明するのみの「権威的機関」・「慣例行事履行機関」となりつつあった陰陽寮、ひいては陰陽道の新たなる活路を見出すことに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1804, she was housed in O-oku of nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) as kojoro (certain daughters or granddaughters of daijin [the Ministers of State], nagon [the Counselors], and sangi [the Consultants] and other kugyo [senior nobles]) serving princess Takako, who had married into the Arisugawanomiya family as gorenju (title of honor for legal wife of aristocrat as daijin, cabinet minister and kugyo, court noble) of Ieyoshi TOKUGAWA, the heir of the Shogun family. 例文帳に追加

文化(元号)元年（1804年）に将軍家継嗣・徳川家慶の御簾中として輿入れした有栖川宮家の喬子女王付の小上臈として西ノ丸大奥に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as Emon no kami (Captain gate guards) and Sangi (Councilor), Kiyohito was ranked as Shosanmi Chunagon (Senior Third Rank, Vice-Councilor of State) in 766, and he also served as Naiju-kyo (Head of the Bureau of Pages) in 767, Dainagon (Chief Councilor of State) in 768, and was raised to Junii (Junior Second Rank) in 769. 例文帳に追加

衛門督、参議を経て、天平神護2年（766年）には正三位中納言に列し、その後も神護景雲元年（767年）に内豎卿を兼ね、同2年（768年）大納言、同3年（769年）従二位と昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) Extinction of any juridical person serving as an Insurance Broker through merger (for an association or foundation that is not a juridical person, any act equivalent to merger; the same shall apply in the following item): the person who served as the officer representing the juridical person; or 例文帳に追加

五　保険仲立人である法人が合併（法人でない社団又は財団にあっては、合併に相当する行為。次号において同じ。）により消滅したとき。　その法人を代表する役員であった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even now there remains the muramai systems centering around Yoshikawa-cho, Miki City and is serving as a strong connection not only to deal rice for brewing sake, but also to help each other in the occurrences of disasters such as droughts, floods, earthquakes, and so on. 例文帳に追加

現在も三木市吉川町を中心に、村米制度が残っており、干ばつや水害、また、震災などの災害にも互いに助け合うなど、単に酒米の取引だけでなく、強いつながりが続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written that YAMANOUE, being implicated in the Rebellion of HIKAMI no Kawatsugu in 782, was demoted to the post of Oki no kami (actually a form of banishment) aside from his serving as Onmyo no kami during the years of Enryaku (Shoku nihongi). 例文帳に追加

延暦年間に陰陽頭を勤めたという記録のほか、782年（延暦元年）には、氷上川継の謀反（氷上川継の乱）に連座して、隠岐介に左遷（実態は流罪）されたとの記録もある（続日本紀）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic condition to be assigned as Chunagon is to have experience serving one of the following posts.SangiSadaiben/Udaiben (major controller of the left/right)Sakone no chujo/Ukone no chujo (Middle Captain of the Left/Right Division of Inner Palace Guards)Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) 例文帳に追加

中納言に任官されるための基本的な条件は参議左大弁・右大弁左近衛中将・右近衛中将検非違使別当のうちいずれかひとつに任官した経歴をもつことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led the 'Takiguchi soldiers' to become 'warriors' officially admitted by the Imperial court, and it was the ideal of samurai warriors in the late period of the Heian period to earn some achievements by serving as a Takiguchi warrior, and aspire to become a military attache of Rokuefu (Six guard divisions) with a position equal to Rokui (Sixth Rank). 例文帳に追加

これによって「滝口の武者」は朝廷が公式に認める「武士」となり、それを勤めて実績を積み、六位程度の六衛府の武官を目指すのが平安時代後期の武士の姿だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when a boy was born as a legitimate first son of a permanent chief retainer, he often started his career as a Kosho, advancing to a domestic econony officer and then eventually becoming a chief retainer, or beginning as a Kosho and becoming a chief retainer after serving as an apprentice to a chief retainer. 例文帳に追加

例えば、永代家老の嫡子・総領として、生まれた場合は、小姓→用人職（側用人を含む）→家老職、あるいは、小姓→家老見習い→家老職と、班を進めることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otsukegaro is a karo (chief retainer) in the early Edo bakufu period who, when kikoshi (a young nobleman) in the linage of the Tokugawa Shogun family became the lord of a domain (daimyo), was appointed directly by Seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians") for serving the lord. 例文帳に追加

御附家老（おつけがろう）とは、徳川幕府初期、徳川将軍家血統の貴公子が藩主（大名）になった際に、征夷大将軍より直接命を受けて附属された家老のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court ladies including Naishi no suke were occupied by daughters of kuge until the end of the Edo period and they had the immeasurable power in the court by serving close to the Emperor, however, drastic reform was executed by the new Meiji government. 例文帳に追加

幕末まで公家の子女によって占有され、天皇に近侍することで宮廷で絶大な権勢を誇るようになっていた典侍をはじめとする女官であるが、明治新政府によって大改革が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senyomonin is also the one who started such rituals as Shojinku (serving food to Kukai every morning as if he were alive today) and Mieku (a memorial service for Kukai held on the 21st of every month). 例文帳に追加

また、「生身供」（しょうじんく、空海が今も生きているがごとく、毎朝食事を捧げる儀式）や「御影供」（みえく、毎月21日の空海の命日に供養を行う）などの儀式を創始したのも宣陽門院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shojinku ritual of serving breakfast to Kukai (Kobo Daishi) as if he were alive is, even today in the 21st century, carried out every morning at 6 o'clock in To-ji's Saiin Miedo, and is attended by pious men and women. 例文帳に追加

空海（弘法大師）が今も生きているがごとく朝食を捧げる「生身供」の儀式は、21世紀の今日も毎日早朝6時から東寺の西院御影堂で行われており、善男善女が参列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as jiju (a chamberlain) and at Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), his position was revised from Nisei Genji (second generation of the Minamoto clan) to Issei Genji (Emperor's son who went out of Imperial Family and had Genji name) on May 15, 884 soon after his father, Emperor Koko, ascended the throne, and took up his residence in the Sakyoichijo district. 例文帳に追加

侍従・衛門府を歴任して父・光孝天皇が即位した直後に元慶8年4月13日(旧暦)（884年5月11日）に二世源氏から一世源氏に改められて左京一条に貫せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maria Theresa, the wife of Francis I, Holy Roman Emperor (the Holy Roman Emperor) would be 'Kogo' but as she was practically the ruler, serving also as the Queen of Bohemia, she is often translated as 'Jyotei.' 例文帳に追加

また神聖ローマ皇帝フランツ1世(神聖ローマ皇帝)の妃マリア・テレジアは本来「皇后」であるが、彼女自身がハンガリー王国・ボヘミア女王を兼ねる実質的な君主であり、日本語でも「女帝」と表されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poem, "There are few differences between rebelling and serving, only because I respect Emperor as my lord. With my ambition of 55 years fading away, I will return to my lord, of every thing" from 'Akechi Gunki' is an imitation of a farewell poem by Masanori OGURI, who committed suicide in "Echigo Sodo," which occurred in Edo Period. 例文帳に追加

「順逆二門に無し　大道心源に徹す　五十五年の夢　覚め来れば　一元に帰す」『明智軍記』江戸時代に起きた「越後騒動」で自害した小栗正矩の辞世の句を真似た偽作との説も。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This electrode material for the electron emission element using carbon nanotubes is formed by transferring the carbon nanotubes 11 each grown from a catalyst particle 12 serving as a core on a substrate 3 to a conductive film 8.例文帳に追加

カーボンナノチューブを用いた電子放出素子用電極材料は、基板３上の触媒粒子を核として成長したカーボンナノチューブ１１が導電性フィルム８上に転写されることにより形成されている。 - 特許庁

The CPU 31 performs statistics processing on the rotation fluctuation amount of a prescribed sampling parameter content parameter content and calculates a combustion roughness value serving as a parameter indicating a combustion state through a result of statistics processing.例文帳に追加

また、ＣＰＵ３１は、所定のサンプリング母数分の回転変動量に対して統計処理を行い、その統計処理の結果により燃焼状態を示すパラメータとしての燃焼ラフネス値を算出する。 - 特許庁

These days, however, there are businesses serving foods, selling box lunch, bread, and the like by cooking them in front of customers on the equipped automobiles at the fixed places where a lot of workers are being around but few restaurants and food shops are in the neighborhood. 例文帳に追加

しかし現在では自動車に設備を載せ決まった場所（就労者は多いが外食産業や商店の無い所など）で食事や弁当やパンなどを調理、販売をしているものも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamoto initially supported the shogun, but began to lean towards the government army side after serving as a guard of the old imperial palace during the Hamaguri Rebellion, and, in January 1868, he quickly took the side of the new government with the help of Kinmochi SAIONJI. 例文帳に追加

隆備ははじめ佐幕派であったが、禁門の変で御所の警備を務めた頃から次第に官軍側に与するようになり、慶応4年（1868年）1月には西園寺公望を通じていち早く新政府側に帰順した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nakatomi clan, together with the Inbe clan, was a powerful family serving the Yamato court in ancient Japan, who took charge of Shinto rituals and religious services, and had occupied the region Yamashina -approximately corresponding to today's Nakatomi-cho, Yamashina Ward, Kyoto City - as their base through the ages. 例文帳に追加

中臣氏（なかとみうじ）は、古代の日本において、忌部氏とともに神事・祭祀をつかさどった中央豪族で、古くから現在の京都市山科区中臣町付近の山階を拠点としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAKANOUE no Mineo, the son of Hirono (if Masamichi was the son of Hirono, Mineo could have been the elder brother of Masamichi), was in the capital where he served as jiju (Imperial Household Agency staff), then SAKANOUE no 峯盆, the grandson of Hirono, and SAKANOUE no Yukimatsu, the great-grandson of Hirono, was also in charge of operating Tohoku district and serving in the capital. 例文帳に追加

広野の子（当道が広野の子なら当道の兄）の坂上峯雄は侍従として都にあったが、孫の坂上峯盆も曾孫の坂上行松も東北経営と都での任に就いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, by marrying one of the daughters of Iechika MIMURA who became the lord of the Bicchu Matsuyama-jo Castle, Takatoku deepened his relationship with the Mimura clan who was extending power over the entire Bicchu as well as the Ishikawa clan and the Sho clan, both of whom were serving as Shugodai of Bicchu. 例文帳に追加

そして、備中松山城主となった三村家親の娘を室とし、石川氏･庄氏両備中守護代家同様、備中一円に勢力を広げる三村氏との縁故を深めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② If the application of the measures for prevention of harmful effects concerning concurrently serving in multiple positions of internal control divisions is exempted pursuant to the proviso to Article 45 of the Securities and Exchange Law, whether such system is appropriate. 例文帳に追加

②証券取引法第４５条但し書の規定に基づき、内部管理部署等の兼職の体制について弊害防止措置の適用除外を受けている場合には、その体制が適切ものとなっているか。 - 金融庁

There are a total of, if I remember right, five such members. Then there is the FRB also serving the function. The FRB is supposed to have seven members, including Chairman Bernanke, but I think that it is currently six because of one Governor post remaining vacant. 例文帳に追加

これが合わせて確か5人で、それからFRBの議長のバーナンキと合わせて、正式に制度上は7人なのですけれども、今1人FRBから出ている理事が欠員でございますから、今は6人だと思います。 - 金融庁