| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
At the ASEAN+3 economic ministerial meeting held in August 2006, many representative of the member countries thereof expressed the view that discussions between governments are premature, and at the ASEAN+3 Summit held in January 2007, it was decided that further research in this respect should be undertaken by experts.例文帳に追加
8月のASEAN+3経済大臣会合では、政府間協議を時期尚早とする意見が多く、翌年1月のASEAN+3首脳会議で専門家による研究の継続が決まった。 - 経済産業省
From the viewpoint of propelling the use of domestic sites and adequate reflow of profits earned abroad, the taxation system should be examined while referring to the systems and cases in other countries.例文帳に追加
企業の国内立地を促すとともに、海外で得られた利益を適切に国内に還流させる観点からは、諸外国の制度・事例を参考にしつつ、税制の在り方を検討していく必要がある。 - 経済産業省
In this section, we have examined the producers of agricultural, forestry and fisheries products and the manufacturers and distributors of food products from the viewpoint of how regional agricultural, forestry and fisheries resources should be used.例文帳に追加
以上のとおり本節では、農林水産型の地域資源をいかに活用していくかという観点から、農林水産品の生産者、食品の製造業者や販売業者を中心に見てきた。 - 経済産業省
Also, in addition to a concern particularly over the drop in foreign demand due to the growth deceleration of emerging countries and the spillover of European debt crisis, attention should be paid to the influences of a recent rise in gasoline prices, etc.例文帳に追加
また、欧州債務危機の波及や新興国の成長鈍化による外需の落ち込みなどが懸念される他、足下のガソリン価格上昇などの影響にも留意が必要である。 - 経済産業省
Special note should be made of the involvement of the Secretary of Labor and the Secretary of Commerce in the consideration process regarding the imposition of safeguard measures as the authorities in charge of measures promoting structural adjustment.例文帳に追加
構造調整を促進するための施策の責任者として、労働長官や商務長官がセーフガード措置発動に関する検討プロセスから関与するという点は特筆すべきであろう。 - 経済産業省
Further, it should be noted that in this analysis the objective of economic growth does not equate with the maximization of GDP or GNP, nor is so-called "economic growth supremacyadvocated.例文帳に追加
なお、ここで注意を喚起したいのは、「経済成長」を目標とする ことイコールGDP(またはGNP)の最大化、では決してなく、また、いわゆる経済成長至上主義を展開しようとしているのではないことである。 - 経済産業省
As discussed at the beginning of this chapter, Asia's economic growth should not be left solely to the market economy; the government needs to play a complementary role.例文帳に追加
なお、こうしたアジアの発展要素については、本節の冒頭で議論したとおり、市場経済に委ねるだけではなく、政府が補完的な役割を担うことが求められているものであると考えられる。 - 経済産業省
The third issue is that, as most young people live in rural areas, they move into metropolitan areas for job opportunities, and society should also be responsible for supporting these migrants.例文帳に追加
3番目ですが、若い人たちの大半が地方に住んでおります。雇用機会を求めて都心部に移転をしております。これもまた社会にとってそういったような移住者を支える責任があります。 - 厚生労働省
Under the situation constructing free trade structure involving the emerging economies, it is increasingly important to decide that when, with which countries/ regions and in which area the economic partnership agreement should be concluded.例文帳に追加
新興国を巻き込んだ自由貿易構造の構築が進む中、いつ、どこの国・地域との間で、どのような分野で、経済連携協定を締結するか、ということが一層重要な局面となっている。 - 経済産業省
It should be noted, however, that a large gap still remains between East Asian countries/regions and BRICS countries, and Japan, the U.S. and Europe, in terms of per-capita GDP, although both East Asian countries/regions and BRICS countries have grown steadily (Figure 1.1.2).例文帳に追加
ただし、一人当たりGDPを見ると(第1-1-2図)、東アジア諸国・地域、BRICS諸国ともにこのところ堅調に増加してはいるものの、依然として我が国、米国、欧州との格差は大きい。 - 経済産業省
For example, taking the stance that jobs should be created through private-sector dynamism, public works service employment was eliminated and unemployment benefit requirements tightened pursuant to the 1973 Comprehensive Employment and Training Act.例文帳に追加
例えば、雇用創出は民間活力によって行われるべき、との考えから総合雇用訓練法(1973年)に基づく公共サービス雇用を廃止する一方、失業保険の受給資格をより厳格にした。 - 経済産業省
13. Japan has already proposed that all registered MFN exemptions should be eliminated by the end of 2004, or at the conclusion of the current negotiations, whichever comes earlier.例文帳に追加
我が国は、現在登録されている全てのMFN免除措置が、2004年末或いは今次交渉の終結時の何れか早い時期には撤廃されているべきとの考えを既に交渉提案で示している。 - 経済産業省
We recognize the important role business should be playing in its work and call on ABAC to nominate private sector representatives to PPSTI and actively participate in its activities.例文帳に追加
我々は,ビジネスがその作業において果たすべき重要な役割を認識し,ABACに対し,PPSTIへの民間部門の代表を任命し,その活動に積極的に参加するよう求める。 - 経済産業省
To reduce the potential for emissions data to be misinterpreted, companies should also report relevant information such as product lifetimes and emissions intensity metrics to demonstrate product performance over time. 例文帳に追加
排出量データが誤って解される可能性を減らすため、事業者は製品の経過的パフォーマンス(性能)を示すために製品の耐用期間や排出原単位基準といった関連情報も報告する。 - 経済産業省
Proportional emissions from project finance and debt investments with known use of proceeds should be allocated to the investor based on the investor's proportional share of total project costs (total equity plus debt). 例文帳に追加
プロジェクトファイナンスおよび既知の収益使用による債券投資からの比例配分排出量は、プロジェクト総費用(株式+債券)の投資者の出資比率に基づいて投資者に配分される。 - 経済産業省
For the quantitative analysis of HCB contained in Solvent Red 135, it is considered that a method should be adopted that can measure in a stable manner the concentration of one-tenth (1ppm) of the BAT level (10ppm) as the quantitation limit. 例文帳に追加
ソルベントレッド135中に含有するHCB定量分析は、定量限界としてBATレベル(10ppm)の1/10(1ppm)以下の濃度が安定して測定できる方法を採用すべきと考えられる。 - 経済産業省
①At present, opportunities at universities and graduate schools to learn entrepreneurship education subjects are limited to MBA or MTO courses, but the current state of things should be changes to develop environments where a wider range of people, including undergraduates and business persons, can learn such subjects; 例文帳に追加
①大学・大学院における起業家教育科目の受講機会がMBA,MOTに限られている現状を変え、学部学生、社会人等、幅広い学生が受講できる環境を整備する。 - 経済産業省
It is assumed that a municipal government should formulate conditions for supporting itinerary stores and evaluate the effectiveness of such support because this can be effective to aim at further development as an e-business. 例文帳に追加
移動販売について地方自治体が支援するための条件整理・支援の有効性評価などを行っていくこともeビジネスとしての更なる発展を目指していく上で効果的であると考えられる。 - 経済産業省
Although these fields are the fields that are covered on public responsibilities and insurance systems in principle, it is expected that also distribution companies should be related, mainly, to the field of life support in particular. 例文帳に追加
こうした分野は、基本的には公的な負担や保険制度によって賄われていく分野であるが、特に生活支援分野を中心に流通事業者も関与していくことが期待される。 - 経済産業省
It is expected that the efforts should be made to make improvement, for example, in an attempt to clarify the operation standards of the system from the viewpoint of the necessities of the users of the system while governments give sufficient consideration to the safety and the economy. 例文帳に追加
行政は、安全性と経済性を十分に考慮しながらも、制度利用者のニーズという観点から制度の運用基準の明確化を図る等の改善に取り組むことが期待される。 - 経済産業省
Similarly, it is expected that various services for supporting lives such as commodity sales, medical treatment, health, and governmental administration should be advancing in the future toward one-stop distributions at the bases in local communities beyond business types and business styles.51 例文帳に追加
同様に、物販や医療・健康、行政など生活を支える様々なサービスが業種・業態を越えて地域の拠点でワンストップで提供される方向で今後進むことが予想される。 - 経済産業省
If there is an occasion where close information exchange can be made with regard to the necessities of the residents and the roles of operators with municipal governments and companies in other industries, it is expected that an active attitude should taken to take part in the occasion. 例文帳に追加
住民ニーズや事業者の役割について地方自治体や異業種事業者と緊密な情報交換を行える場があった場合、積極的に参加することが望まれる。 - 経済産業省
Furthermore, these interpretative guidelines should be amended flexibly in accordance with the transaction practices relating to electronic commerce, the technological trend relating thereto, and developments in international consensus on appropriate rules. 例文帳に追加
さらに、この準則は、電子商取引をめぐる取引の実務、それに関する技術の動向、国際的なルールメイクの状況に応じて、柔軟に改正されるべき性格のものと考えている。 - 経済産業省
Under the principle of "Freedom of contract" ("keiyaku-jiyu"), contracts between parties at arm.s length, as in a Business-to-Business transaction, should be valid as concluded. 例文帳に追加
契約自由の原則の下、事業者間取引のように、対等な当事者間において本人確認の方式について合意した場合には、原則としてその効力が認められるものと解される。 - 経済産業省
It is important to note that whether or not the internet auction operator falls within the category of a .Dealer. should be determined based on objective facts on a case-by-case basis, including in cases where non-listed items are sold. 例文帳に追加
出品者が販売業者に該当するかどうかについては、上記で例示されていないものも含め、個別事案ごとに客観的に判断されることに留意する必要がある。 - 経済産業省
The user did not recognize nor intend to conclude a license agreement, no mention was made on the product package of a license agreement, and the store did not tell the user that there should be a license agreement. 例文帳に追加
ユーザーがライセンス契約の存在を認識せず、外箱にもライセンス契約の存在について何ら記載されておらず、また販売店もユーザーに対してライセンス契約の存在を伝えなかった場合 - 経済産業省
However, it is unlikely that the on-line shop should be regarded as having given consent if the thumbnail image of the product is accompanied by critical comments on the product. Once the right holder disclosed his/her copyrighted work on the internet with the intention of allowing its use, the right holder may reasonably expect some critical comments. 例文帳に追加
しかし、一旦利用を許すものとして、ネット上に公開した場合、批判的コメントが含まれることは当然予想の範囲であり、許諾の範囲に含まれていると考えられる。 - 経済産業省
GHG emissions associated with capital goods should be evaluated by comparison between emissions from construction and mitigations through operation. What’s the purpose to add up emissions from construction only? 例文帳に追加
資本財に係るGHG排出量は、投資案件ごとに建設時のGHG排出量と稼動時のGHG排出抑制量を対比して評価すべき。建設時だけのGHG排出量を合計することに意味はあるのか? - 経済産業省
Where small and medium subcontractors affected by the March 11 disasters are maintaining or will be resuming their business operations, companies should as far as possible maintain their relations with them or give priority to place orders with them. 例文帳に追加
今回の災害の影響を受けた下請中小企業が事業活動を維持、又は今後再開するに当たり、できる限り取引関係を継続し、又は優先的に発注を行うこと。 - 経済産業省
Enterprises that thus learn from the lessons of past failures in developing new products should thus be at an advantage in terms of their approach to development of new products and resources such as technologies, know-how and sales.例文帳に追加
このように新製品開発において、失敗も加味した上で成果を上げる企業は、新製品開発への取組姿勢や技術・ノウハウ・販売などの経営資源に優位性があると考えられる。 - 経済産業省
With self-employment, the places of living and working are intrinsically close to each other, and there is a strong relationship between the two. It should therefore normally be possible to balance continuing in work with the demands of pregnancy and parenting.例文帳に追加
自営業の場合には、元来、生活と就業の場が近接し、両者に密接な関係があることから、出産・育児と就業の継続が両立しないケースは少ないと考えられる。 - 経済産業省
As a starting point for considering this issue, it should be noted that while the entry rate is a measure that focuses on enterprises, the majority of entry activity in practice is undertaken as part of the employment behavior of "people."16)例文帳に追加
この問題を考える出発点は、開業率は企業に着目した指標であるが、実際の開業行為の大部分は「人」の就業行動の一環として行われるということである16。 - 経済産業省
Schedules of liberalisation concessions between Japan and those ASEAN Member States that have concluded a bilateral EPA should not be renegotiated in the negotiation of the Japan-ASEAN CEP Agreement.例文帳に追加
日本との間で二国間の経済連携協定を締結し終えた ASEAN 加盟諸国と日本との間の自由化の譲許表は、日・ASEAN 包括的経済連携協定の交渉で再交渉することはしない。 - 経済産業省
To provide a mah-jongg ball game machine structured to make a player immediately recognize which piece should be discarded to wait for a winning piece while maintaining the next-to-win state when the next-to-win state is declared.例文帳に追加
立直宣言時に、どれを捨て牌すれば聴牌状態を維持して上がり牌を待つ状態になるかを、遊技者に速やかに認識させ得るように構成した雀球遊技機を提供する。 - 特許庁
A 1st command generation part 111 generates a 1st command indicating individual electric powers should be increased, decreased, or maintained as they are to reduce variance among the individual SIRs.例文帳に追加
第1のコマンド生成部111が、個別SIRのばらつきを減少させるために各個別電力を増加、減少および現状維持のいずれとするべきかを示した第1のコマンドを生成する。 - 特許庁
To enable a user to properly judge a period when a member being apt to have a high temperature especially in a fixing unit should be taken out or touched with hands, in accordance with a temperature state of the member.例文帳に追加
定着器内部の特に高温になり易い部材を外部に取り出したり、手で触ったりする時期を、特に高温になり易い部材の温度状態に応じて適切に判断できるようにすること。 - 特許庁
A data working and formation part 2 determines, on receipt of detail information (processing result data) inputted from the outside, whether or not summary data to which the processing result data should be reflected are already formed.例文帳に追加
データ加工&作成部2は、外部から入力される詳細情報(処理実績データ)を受け取ると、当該処理実績データが反映されるべきサマリーデータが既に作成されているか否かを判定する。 - 特許庁
In an image output device 2, a setting means 24 sets processing contents of image processing to which the image data S1 should be subjected, on the basis of the image processing information G given to the image data S1.例文帳に追加
画像出力装置2においては、設定手段24が画像データS1に付与された画像処理情報Gに基づいて、画像データS1に施す画像処理の処理内容を設定する。 - 特許庁
It should be noted that the second and third sentences of paragraph 1 of this Article are intended to cover two different situations – independence of the tribunals and independence of procedures.例文帳に追加
本条第 1 項第二文及び第三文は,裁判所の独立性及び手続の独立性という2つの異なる状況を対象とすることを目的とするということに留意すべきである。 - 経済産業省
Particular attention should be given to strengthen cooperation between the interested member economies of APEC and the relevant international organizations, notably the International Atomic Energy Agency (IAEA) through its Action Plan on Nuclear Safety.例文帳に追加
関心のある APE1のメンバーエコノミーと関連する国際機関、とりわけ「原子力安全性に関する行動計画」を通じた国際原子力機関(IAEA)との協力強化に特に注意を払うべきである。 - 経済産業省
At the WTO Singapore ministerial meeting in 1996, it was decided to consider whether the investment sector should be included as a new area for negotiation in the WTO framework, along with trade facilitation, transparency of governmental procurement and competition.例文帳に追加
WTOでは1996年シンガポール閣僚会合で、貿易円滑化、政府調達の透明性、競争とともに、投資分野をWTO体制の中に取り込む新分野とするか否かについて検討することが決定された。 - 経済産業省
It should be noted that decrease in exports in BSE outbreak countries is due not only to suspension orders issued by importing countries, but also to factors not directly relevant to BSE, such as global supply-demand situations.例文帳に追加
BSE感染国の輸出減少は、BSE発生による輸入国の輸入差し止め等の影響以外にも、世界の需給といった直接的にはBSEに関係しない要因も働いていることに留意されたい。 - 経済産業省
However, the number of affected companies is much too large, perhaps due to values such that intangible intellectual property rights should not be evaluated, damage from imitation products continues despite the above-mentioned crackdowns.例文帳に追加
しかしながら、無形の知的財産権を評価しないという価値観等もあるためか、侵害企業数があまりに多すぎて、上記のような取締り等にも関わらず模倣品の被害は継続している。 - 経済産業省
(1) in order to acquire the capabilities necessary for social and vocational independence, from the standpoint of career education, substantial improvement should be made in education in a systematic manner covering everything from compulsory education through higher education; 例文帳に追加
①社会的・職業的自立に必要な能力等を身に付けるため、キャリア教育の視点に立ち、義務教育から高等教育に至るまで体系的に教育の改善・充実を図る、 - 経済産業省
Among SMEs, including small enterprises, smooth business successions should be carried out by engaging in preparations for the business succession with the involvement of experts from all fields while making use of various systems.例文帳に追加
様々な制度を活かしながら、各種専門家を交えて事業承継の準備を進めることで、小規模企業を含めた中小企業において円滑な事業承継が行われることが望まれる。 - 経済産業省
More effective measures should be taken by entities at different levels such as companies, workers, and the society as a whole from the following three perspectives in order to realize the enriched life through the improvement of quality of employment.例文帳に追加
雇用の質の充実を通じて豊かな生活を実現していくため、次の3つの視点から、企業や労働者、社会全体といった様々なレベルで、取組が強化されることが求められる。 - 厚生労働省
In addition, development of a structure should be considered to confirm the degree of public understanding from time to time to see if the government messages are conveyed to the public as originally planned. This structure could also feedback its findings to improve public relations.例文帳に追加
また、国の発信した内容がどの程度国民や現場に意図した通りに伝わっているのか、随時確認し、広報等の内容に反映できるような仕組みを検討すべきである。 - 厚生労働省
6. Prior to any outbreak, it is necessary to examine what kind of measures should be taken at the point of entry against infectious diseases including a pandemic influenza and to practice the measures on a regular/preparatory basis.例文帳に追加
6. 発生前の段階から、新型インフルエンザを含む感染症対策として入国地点においてどういった対策を講じるべきかについて検討し、普段から実践しておくことが必要である。 - 厚生労働省
2. About establishing febrile counseling centers and fever clinics for outpatients, the following factors relating to the centers/clinics should be considered, while pathogen city is also taken into account-The appropriateness of establishing these centers/ clinics, the target patients, expected roles/functions and an overall system.例文帳に追加
2. 発熱相談センターと発熱外来の設置の是非、設置する場合の対象者、求める役割、機能、体制について、病原性なども考慮しながら、再度整理すべきである。 - 厚生労働省
For this purpose, vaccination guidelines should be established as soon as possible through listening to opinions from the field, based on the recent experiences during pandemic responses and the Pandemic Influenza Preparedness Action Plan.例文帳に追加
このため、今回の新型インフルエンザ対策の経験を踏まえ、現場の意見を聞きながら、新型インフルエンザ対策行動計画に基づくワクチン接種に関するガイドラインを早急に策定するべきである。 - 厚生労働省
| 意味 | 例文 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|