「single article」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide support of heat and/or a structure by a bonded article including a single crystal cathode and a member to a weak point of a conventional bonded article used in SCALPEL (Scattering Angular Limitation Projection Electron Beam Lithograph) and a projection electron lithograph system similar to it, and resultantly to keep a crystalline structure of the single crystal cathode after the cathode is bonded to the member.例文帳に追加

ＳＣＡＬＰＥＬおよび同様な投影電子リソグラフシステムで使用される、従来の結合品の欠点を、単結晶カソードと部材を含む結合品により、熱および／または構造体のサポートを与え、その結果、単結晶カソードの結晶構造は、カソードを部材に結合した後も維持されるようにする。 - 特許庁

To provide a crucible for pretreating a raw material to produce the high quality pretreated article of the raw material which is used when single crystals are produced by a crucible descending method (Bridgman method), a single crystal pulling method (Czochralski method) or the like.例文帳に追加

坩堝降下法（ブリッジマン法）や単結晶引上げ法（チョクラルスキー法）等の方法を用いて単結晶を製造する際に用いる原材料前処理品を高品質に製造するための原材料前処理用坩堝を提供する。 - 特許庁

(2) When a Foreign Bank has obtained a license from the Prime Minister as set forth in Article 4(1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of this Act shall apply by deeming the Principal Branch Office of the Foreign Bank and any other branch offices or other business offices of that Foreign Bank in Japan (hereinafter referred to as "Secondary Branch Offices of the Foreign Bank" in this Chapter) (hereinafter collectively referred to as the "Foreign Bank Branch" in this Chapter) as a single Bank and deeming that Foreign Bank's representative person in Japan as a director of that Foreign Bank Branch that has been deemed as a single Bank; provided, however, that this shall exclude the application of provisions of Article 4-2, Article 5, Article 6, Article 7-2(4), Article 8, Article 13(2) and (4), Article 14(2), Chapter II-II, Article 19(2), Article 20(2), Article 21(2), Article 22, Article 23, Article 24(2) and (3) (limited to the part of these provisions that pertains to Subsidiaries, etc.), Article 25(2) and (5) (limited to the part of these provisions that pertains to Subsidiaries, etc.), Article 30(1) and (2), Articles 32 to 33-2 inclusive, Article 36 (limited to the part that pertains to company split), Article 37(1)(ii) and (iii), Article 39, Article 40, Article 41(ii) (limited to the part that pertains to company split) and (iii), Article 43, Article 44, Chapter VII-II, Article 53(1) (excluding items (i), (v) and (viii)), (2), (3) and (5), Article 55(2) and (3), Article 56(v) to (ix) inclusive, Article 57 and Article 57-2(2). 例文帳に追加

２　前項の規定により、外国銀行が第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けたときは、その主たる外国銀行支店及び当該外国銀行の日本における他の支店その他の営業所（以下この章において「従たる外国銀行支店」という。）（以下この章において「外国銀行支店」と総称する。）を一の銀行とみなし、当該外国銀行の日本における代表者を当該一の銀行とみなされた外国銀行支店の取締役とみなして、この法律の規定を適用する。ただし、第四条の二、第五条、第六条、第七条の二第四項、第八条、第十三条第二項及び第四項、第十四条第二項、第二章の二、第十九条第二項、第二十条第二項、第二十一条第二項、第二十二条、第二十三条、第二十四条第二項及び第三項（これらの規定中子法人等に係る部分に限る。）、第二十五条第二項及び第五項（これらの規定中子法人等に係る部分に限る。）、第三十条第一項及び第二項、第三十二条から第三十三条の二まで、第三十六条（会社分割に係る部分に限る。）、第三十七条第一項第二号及び第三号、第三十九条、第四十条、第四十一条第二号（会社分割に係る部分に限る。）及び第三号、第四十三条、第四十四条、第七章の二、第五十三条第一項（第一号、第五号及び第八号を除く。）、第二項、第三項及び第五項、第五十五条第二項及び第三項、第五十六条第五号から第九号まで、第五十七条並びに第五十七条の二第二項の規定を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "a large-scale retail store" as used in this Act means a single building (including any specified by a Cabinet Order as a single building) with a total store floor area in the building exceeding the reference area set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article. 例文帳に追加

２　この法律において「大規模小売店舗」とは、一の建物（一の建物として政令で定めるものを含む。）であって、その建物内の店舗面積の合計が次条第一項又は第二項の基準面積を超えるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) In this Act, "organism" shall mean a single cell (excluding a single cell forming a cell colony) or a cell colony which is stipulated in the ordinance of the competent ministries as having the capacity to transfer or replicate nucleic acid, and viruses and viroids. 例文帳に追加

第二条　この法律において「生物」とは、一の細胞（細胞群を構成しているものを除く。）又は細胞群であって核酸を移転し又は複製する能力を有するものとして主務省令で定めるもの、ウイルス及びウイロイドをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an article transfer system which is usable for welding equipment capable of executing transfer and inclination functions by a single driving unit and is more efficient and better in cost performance.例文帳に追加

移送及び傾斜機能が単一駆動ユニットによって実行可能な溶接装置に使用でき、より効率的且つコストパフォーマンスのよい移送システムを提供する。 - 特許庁

To provide a label sheet which is easy to handle when stuck to an article as a single-piece label and a continuous label and can be inexpensively manufactured and has superior productivity.例文帳に追加

単片ラベルや連続ラベルとして貼り付け作業を行う際に取り扱いやすく、しかも廉価なコストで製造できる生産性に優れたラベルシートを提供すること。 - 特許庁

To provide an article supporting base which can easily be operated with a single action from the usage position for having articles, to the non-usage position to be stored in the vertical condition.例文帳に追加

物品を載置する使用位置と、垂直状態で収納する未使用状位置との２位置間の移動をワンタッチで操作できる物品支持台を提供すること。 - 特許庁

To provide a storing case for a small article which includes holding means capable of taking out even a small-sized storing medium by single operation by being pressed by a fingertip.例文帳に追加

小型の記憶媒体であっても、それを指先きの押圧操作によるワンタッチで取り出し可能な保持手段を備えた小物品の収納ケースの提供を図る。 - 特許庁

To provide a cartoner dedicated to handle a single article to be packed, which is configured to obtain space for changing component for a carrying means in order to render the cartoner versatile.例文帳に追加

単独の被包装品を扱う専用機であるが、汎用性を持たせるため移送手段の部品を交換するスペースを確保した箱詰装置を提供する。 - 特許庁

To improve a tag recognition rate when an article attached with a non-contact electronic tag passes through a gate by allowing a single antenna to function as if a plurality of antennas are used.例文帳に追加

一個のアンテナで複数のアンテナ使用と同等の機能とし、非接触電子タグを取り付けた物品がゲートを通過するときタグの認識率を向上する。 - 特許庁

Article 31-4 (1) In cases of conducting trial and decisions or giving judicial decisions, a Family Court shall, except for the cases provided in the next paragraph, hear cases through a single judge. 例文帳に追加

第三十一条の四　家庭裁判所は、審判又は裁判を行うときは、次項に規定する場合を除いて、一人の裁判官でその事件を取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The flexural characteristics of the article such as the fiber or the like which has dynamic anisotropy and for which the measurement is difficult due to necessity of the small load can easily be measured by a single test.例文帳に追加

力学的異方性をもち，微少負荷の必要性により測定が困難であった繊維などの物体の曲げ特性が一度の試験で容易に測定できる。 - 特許庁

The cushioning member 1 is formed by applying slitting and bending processings to a single member corrugated cardboard, and the housing article is packed into an outer box 2 through the cushioning member 1.例文帳に追加

緩衝部材１は、単一部材である段ボールシートを切り込み，折り曲げ加工したもので、この緩衝部材１を介して箱２に収納物を梱包する。 - 特許庁

(ii) A person who has special relationships prescribed in Article 4 of the Ordinance for Enforcement of the Corporation Tax Act (Scope of Persons or Corporations Connected with Basic Shareholders) or other equivalent relationships with the said single shareholder, etc. 例文帳に追加

二　当該一の株主等と法人税法施行令第四条（同族関係者の範囲）に規定する特殊の関係その他これに準ずる関係のある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The counting of the number of single items of already inputted article inventory data for the articles belonging to the department is carried out by department with reference to the data of an inventory input data file.例文帳に追加

部門別にその部門に属する商品で商品棚卸データ入力済の単品数を棚卸入力データファイルのデータを参照して計数する。 - 特許庁

To provide a mold for punching a hole on an identical metal plate and forming a hollow pin, both conducted integrally by a single mold, thereby improving the quality of a molded article.例文帳に追加

同一の金属板に対し、孔抜きと中空ピンの形成とを一つの金型でまとめて行う金型において、加工品の品質をより向上させること。 - 特許庁

To provide a polycarbonate-based resin composition containing boron nitride nanotube and having improved mechanical properties and dimensional stability compared to those of a single matrix resin; and to provide a molded article thereof.例文帳に追加

マトリックス樹脂単体に比較して、機械的物性、寸法安定性が向上した窒化ホウ素ナノチューブ含有ポリカーボネート系樹脂組成物および成形体を提供する。 - 特許庁

To consistently improve the plotting work flow of a guide drawing, a PCa plate drawing and single article drawings in construction design based on a precasting method to an efficient and economical flow.例文帳に追加

プレキャスト工法の建築設計における案内図、ＰＣａ板図、単品図の作図作業の流れを一貫して効率的かつ経済的なものに改善する。 - 特許庁

(6) The term "Listed Commodity" as used in this Act shall mean one or two or more goods that are Commodities which a Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation as those which should be traded on a single Commodity Market and which pertain to the permission under Article 9, the license under Article 78 or the approval under Article 155, paragraph (1). 例文帳に追加

６　この法律において「上場商品」とは、商品取引所が一の商品市場で取引すべきものとして定款で定める一又は二以上の商品たる物品であつて、第九条若しくは第七十八条の許可又は第百五十五条第一項の認可に係るものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In one application embodiment, a single or a plurality of a atomized liquid currents 20 are formed adjacently to a moving article and, before the vibrating atomized fluid currents 24 are stuck to the moving article the liquid currents 20 are vibrated in the directions which are not parallel to the moving direction of the article moved controllably.例文帳に追加

１つの適用形態では、単数又は複数の霧化された液体流２０は、移動する物品に隣接して形成され、移動する物品上に振動する霧化された流体流２４を付着させる前に、支配的に移動する物品の移動方向と非平行な方向に振動させられる。 - 特許庁

(6) The term "Listed Commodity" as used in this Act shall mean one or two or more goods that are Commodities which a Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation as those which should be traded on a single Commodity Market and which pertain to the permission under Article 9, the license under Article 78 or the approval under Article 155, paragraph 1. 例文帳に追加

６ この法律において「上場商品」とは、商品取引所が一の商品市場で取引すべきものとして定款で定める一又は二以上の商品たる物品であつて、第九条若しくは第七十八条の許可又は第百五十五条第一項の認可に係るものをいう。 - 経済産業省

To provide a system to control a case or a shelf to store an article or a place to preserve it capable of grasping the actual number of an inventory stock in single item unit and receiving and placing orders.例文帳に追加

物品を収納するケース又は棚あるいは保存する場所を管理するシステムにおいて、単品単位で棚卸在庫実数の把握や受発注ができるようにする。 - 特許庁

To provide an electrical article provided with an insulating layer which is formed in a single step process and withstands high voltage even having a thickness reduced comparing with a conventional insulating body manufactured from multilayered materials.例文帳に追加

一段階法で施工でき、多層材料から製造した絶縁体に比べて減少した厚さを有しながら、高い電圧に耐え得る絶縁層を備える電気物品を提供する。 - 特許庁

(2) If an application does not comply with subsection (1), the applicant or their agent must limit the application to one design applied to a single article or set, or to variants. 例文帳に追加

(2) 出願が(1)を遵守しない場合は，出願人又はその代理人は，単一物品若しくは組物又は 複数の変形に適用される 1 意匠に出願を限定しなければならない。 - 特許庁

To provide a packaging box with partitions which can be improved in compressive strength of the box by integrally manufacturing two partitions and the box from a single corrugated fiberboard sheet and can display an article.例文帳に追加

１枚の段ボールシートから２枚の仕切と箱を一体的に製作して箱圧縮強度を高めると共に、商品を展示できるようにした仕切付き包装箱を提供する。 - 特許庁

To finish a printed article having continuous fine and clear single-color printing or multicolored printing by subjecting the uneven surface of a tatami mat and a straw mat used as the surface of the tatami mat to surface preparation.例文帳に追加

本発明は、畳および畳表の凸凹の表面に下地処理をして、連続した繊細鮮明な単色多色刷りの印刷物に仕上げることを目的とする。 - 特許庁

The specific legislation on the detailed formal requirements for design applications [Article 36(3)] may determine the maximum number of designs for which design protection may be sought in a single design application. 例文帳に追加

意匠出願についての詳細な方式要件を規定する特定法律(第36条(3))において，1意匠出願において保護を求める意匠の最大数を定めることができる。 - 特許庁

Article 54 (1) When a single act constitutes two or more separate crimes, or when an act as the means or results of a crime constitutes another crime, the greatest among the punishments prescribed for such crimes shall be imposed. 例文帳に追加

第五十四条　一個の行為が二個以上の罪名に触れ、又は犯罪の手段若しくは結果である行為が他の罪名に触れるときは、その最も重い刑により処断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a stock control system capable of processing an inventory on accounting and a stock on hand inventory control on a single system, in the stock control of a reusable article.例文帳に追加

再利用可能な物品の在庫管理において、会計処理上の在庫処理と、現品在庫管理処理とを単一システム上で処理可能とする在庫管理システムを提供すること - 特許庁

Article 563 (1) The employer shall provide a work place on scaffolding (excluding single-row scaffolding) having a height of 2 m or more with a working floor as prescribed in the followings: 例文帳に追加

第五百六十三条　事業者は、足場（一側足場を除く。）における高さ二メートル以上の作業場所には、次に定めるところにより、作業床を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 2, paragraph (15) shall apply mutatis mutandis to the voting rights in a Small Amount and Short Term Insurance Provider acquired or held by the single shareholder set forth in item (v) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二条第十五項の規定は、前項第五号に規定する一の株主が取得し、又は保有することとなった少額短期保険業者の議決権について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For a single cavity body 10, a body 11 of the outlet section having an opening angle θ and an opening width W of the outlet 15 most suitable for an article to be cleaned is connected to the device.例文帳に追加

一つのキャビティ本体10に対して、洗浄対象物に最も適した出口部15の開口角度θ及び開口幅Ｗを有する出口部本体11を接続して使用する。 - 特許庁

To provide a sorting/reversal method and a device for an article achieving space-saving and cost-saving by separately using both functions of sorting conveying and reversal conveying by a single device.例文帳に追加

単一の装置で振分搬送と反転搬送の両機能を使い分けられるようにして、省スペース及び省コストが図れる物品の振分・反転方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method forming the surface of a heated and formed article of egg in a single-cut pattern rolled with a rolling reed screen in a process for carrying out deep drawing packaging of an eggroll or a formed article of heated egg mainly composed of egg and to provide a female mold used therefor.例文帳に追加

玉子焼及び玉子を主体とする玉子加熱成形品を深絞り包装する工程において、前記玉子加熱成形品の表面を、例えば巻きすで巻いた筋目模様に成形する方法およびそれに用いる雌型を提供する。 - 特許庁

Article 180 (1) The trial procedures (excluding the decision on commencement of trial procedure and a decision under Article 185-7(7)) shall be conducted by a panel comprising three trial examiners; provided, however, that a trial for a simple case shall be conducted by a single trial examiner. 例文帳に追加

第百八十条　審判手続（審判手続開始の決定及び第百八十五条の七第七項に規定する決定を除く。）は、三人の審判官をもつて構成する合議体が行う。ただし、簡易な事件については、一人の審判官が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cover film for protecting the article is constituted of a polyolefinic synthetic resin film and the pressure-sensitive adhesive layer applied to the single surface of the polyolefinic synthetic resin film, and used by pasting the polyolefinic synthetic resin film on the surface of the article to be covered through the pressure-sensitive adhesive layer.例文帳に追加

ポリオレフィン系合成樹脂製フィルムと、前記合成樹脂製フィルムの片面に塗布された粘着剤層とから物品保護用カバーフィルムが構成され、前記粘着剤層を介して前記合成樹脂製フィルムを被着物品の表面に貼付して使用する。 - 特許庁

Article 91 In the event that the rules of employment provide for a decrease in wages as a sanction against a worker, the amount of decrease for a single occasion shall not exceed 50 percent of the daily average wage, and the total amount of decrease shall not exceed 10 percent of the total wages for a single pay period. 例文帳に追加

第九十一条　就業規則で、労働者に対して減給の制裁を定める場合においては、その減給は、一回の額が平均賃金の一日分の半額を超え、総額が一賃金支払期における賃金の総額の十分の一を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "Listed Commodity Index" as used in this Act shall mean one or two or more Commodity Indices which a Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation as being those where relevant transactions should be carried out on a single Commodity Market and which pertain to the permission under Article 9, the license under Article 78 or the approval under Article 155, paragraph (1). 例文帳に追加

７　この法律において「上場商品指数」とは、商品取引所が一の商品市場でその商品指数に係る取引を行うべきものとして定款で定める一又は二以上の商品指数であつて、第九条若しくは第七十八条の許可又は第百五十五条第一項の認可に係るものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "Listed Commodity Index" as used in this Act shall mean one or two or more Commodity Indices which a Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation as being those where relevant transactions should be carried out on a single Commodity Market and which pertain to the permission under Article 9, the license under Article 78 or the approval under Article 155, paragraph 1. 例文帳に追加

７ この法律において「上場商品指数」とは、商品取引所が一の商品市場でその商品指数に係る取引を行うべきものとして定款で定める一又は二以上の商品指数であつて、第九条若しくは第七十八条の許可又は第百五十五条第一項の認可に係るものをいう。 - 経済産業省

A menu master 7 includes menu codes as a slave article for single articles to be slave articles of set articles, and respective menu codes as single articles in slave articles constituting set articles as menu codes for conversion in addition to names and unit costs in each different menu code which are respectively given to single articles, set articles and slave articles constituting the set articles.例文帳に追加

メニューマスタ７に、単体商品、セット商品および当該セット商品を構成する子商品のそれぞれに付与されるメニューコード別の名称および単価に加え、セット商品の子商品となる単体商品には子商品としてのメニューコード、セット商品を構成する子商品には単体商品としてのメニューコードそれぞれを変換用メニューコードとして含む。 - 特許庁

To provide a laminate molding apparatus and a method in which a total length of the apparatus is short in order to mold one kind of a laminate molded article, a plurality of the same molds are not required, a single layer or a simple color molding is also possible, and a large-sized laminate molded article can be molded.例文帳に追加

装置全長が短く、１種類の積層成形品を成形するのに複数の同じ金型を必要とせず、単層あるいは単色成形も可能で、大きなサイズの積層成形品を成形可能な積層成形装置および積層成形方法を提供する。 - 特許庁

Article 20 (1) Where ownership and any other real right existing on a single property have each come to be among either the trust property and the trustee's own property or among the trust property of another trust, such other real right shall not be extinguished, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 179, paragraph (1) of the Civil Code. 例文帳に追加

第二十条　同一物について所有権及び他の物権が信託財産と固有財産又は他の信託の信託財産とにそれぞれ帰属した場合には、民法第百七十九条第一項本文の規定にかかわらず、当該他の物権は、消滅しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-42 (1) A hearing procedure (excluding the ruling for the commencement of the hearing procedure and a ruling prescribed in Article 34-53(7)) shall be carried out by a panel constituted by three hearing examiners; provided, however, that it shall be carried out by a single hearing examiner in the case of a simple case. 例文帳に追加

第三十四条の四十二　審判手続（審判手続開始の決定及び第三十四条の五十三第七項に規定する決定を除く。）は、三人の審判官をもつて構成する合議体が行う。ただし、簡易な事件については、一人の審判官が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On a buyer's computer, a display of seller's article information and a display linked with the mediator's computer are displayed side by side at the same time and a request to purchase an article and ciphered cipher information are sent to the mediator's computer at the same time basically through single operation.例文帳に追加

購入者のコンピュータには販売者の商品情報の表示と仲介者のコンピュータにリンクした表示とを同時に並べて表示し、基本的に単一操作で仲介者のコンピュータに商品の購入依頼と同時に暗号化された暗号情報を送付する。 - 特許庁