1153万例文収録!

「software machine」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > software machineに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

software machineの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 451



例文

To refer to a information which an automatic vending machine itself collects from any terminal that can be connected to a network to which the automatic vending machine is connected without installing a host computer and a private line or installing private reference software and to realize setting against the automatic vending machine with a remote operation.例文帳に追加

自動販売機が自ら収集した情報を、ホストコンピュータや専用の回線を設置したり専用の閲覧用ソフトウェアをインストールすることなく、自動販売機が接続されるネットワークに接続可能な端末からどこからでも、閲覧可能にし、また、自動販売機に対する設定も遠隔操作により可能にする。 - 特許庁

The working machine remote operation management system 10 summarizes and displays the job site location at lending destination of the working machine with the vehicle location on map software from the vehicle information and location information acquired from the working machine 11 and the vehicle information and rental destination customer information acquired from the rental system 45.例文帳に追加

作業機械遠隔稼働管理システム10は、作業機械11から得られた車両情報および位置情報と、レンタルシステム45から得られた車両情報およびレンタル先顧客情報とから、作業機械の貸出し先の現場位置を車両情報とともに地図ソフトウェア上に集約させて表示する。 - 特許庁

Further, after the end of the game, the capture degree can be read from the memory device of the game machine 1 by the connection to the game point bank by use of access exclusive software to store the point in the game bank.例文帳に追加

またゲーム終了後に、アクセス専用のソフトによりゲームポイント銀行と接続し、ゲーム機1の記憶装置から攻略度を読み取り、ゲームポイント銀行にポイントを預けることができる。 - 特許庁

To provide an operational liquid crystal button of a video slot machine in which setting can be easily changed by a software program when changing the number of bets and the number of lines with a small number of operational buttons.例文帳に追加

少ない数の操作ボタンであって、ベット数やライン数を変更する場合にはソフトプログラムにより設定を容易に変更できるビデオスロットマシンの操作液晶ボタンを提供すること。 - 特許庁

例文

To conform form data in which printer control information created by a form creating program of a host general-purpose machine system is embedded with an input interface of printing software of an open system.例文帳に追加

ホスト汎用機系の帳票作成プログラムが作成したプリンタ制御情報が埋め込まれた帳票データをオープン系の印刷用ソフトウェアの入力インタフェースに整合させる。 - 特許庁


例文

To obtain a software providing system for unitarily managing the machine types, update states, etc. of electrical appliances owned by a user and providing updating data to be installed in electrical appliances which can be connected to a network.例文帳に追加

ユーザ所有の家電の機種、更新状況等を一元管理し、ネットワークに接続可能な家電にインストールされる更新データを提供するソフトウェア提供システムを提供する。 - 特許庁

The software used for a system of a copying machine has: the client 306; and the application 304 operating according to working-on when the client 306 works on the application 304.例文帳に追加

複写機のシステムに用いるソフトウェアは、クライアント306と、このクライアント306が働きかけると当該働きかけに応じた動作を行うアプリケーション304とを備えている。 - 特許庁

To provide a communication terminal capable of easily confirming service information which is necessary for after service such as a machine kind name, ESN and software version.例文帳に追加

本発明は上記の問題を解決するために、機種名、ESN、ソフトバージョンなどのアフターサービスに必要なサービス情報を容易に確認できる通信端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

In one embodiment, one initiating logical processor initiates a process by halting the execution of the other logical processors and then loading initialization and secure virtual machine monitor software into a memory.例文帳に追加

一実施形態において、一の起動する論理プロセッサは、他の論理プロセッサの実行を停止し、メモリに初期化およびセキュアバーチャルマシンモニターソフトウェアをロードすることによりプロセスを起動する。 - 特許庁

例文

The PC-DTV board 2 supplies a unit certificate including a signature signed to its own ID to the contents reproduction machine 1 when successfully authenticating the signature in the software certificate.例文帳に追加

PC−DTVボード2は、ソフトウェア用証明書内の署名の認証に成功すると、自己のIDへの署名を含むユニット用証明書をコンテンツ再生用マシン1に供給する。 - 特許庁

例文

To browse an optional attachment without installing various kinds of software to browse and display attachments of various file formats of electronic mails in a mail browsing machine.例文帳に追加

メール閲覧マシンにおいて、電子メールの種々のファイルフォーマットの添付ファイルを閲覧表示するための種々のソフトウェアをインストールすることなく、任意の添付ファイルを閲覧できるようにする。 - 特許庁

An original image may be uploaded to the server 401 for image processing, or a software code for image processing may be downloaded to a client machine 404 and executed.例文帳に追加

原画像がサーバ401にアップロードされて画像処理されても良いし、あるいは画像処理を行なうためのソフトウェアコードがクライアントマシン404にダウンロードされて実行されても良い。 - 特許庁

To provide a system and method for allowing a virtual machine monitor to assume control of a system when the current privilege level of guest software meets a privilege level exiting criteria.例文帳に追加

ゲストソフトウェアの現在の特権レベルが1つの特権レベル終了基準に合うと、1つのシステムの制御を1つの仮想マシンモニタに負担させる1つのシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a document processing method and a device capable of coping with documents of various format forms without installing many application software in an Internet facsimile machine.例文帳に追加

インターネットファックス装置に多くのアプリケーションソフトウェアをインストールすることなく、様々なフォーマット形式の文書に対応することのできる文書処理方法および装置を提供する。 - 特許庁

Even if DocBook XML can (like any other XML file) be written using a normal text editor, it is optimal for users to install some software on their machine in order to test the validity of the documenting efforts. 例文帳に追加

DocBook XML は(他の XML ファイルと同様に)通常のテキストエディタで編集できますが、作成したドキュメントの妥当性を検証するためにソフトを幾つかインストールすると良いでしょう。 - PEAR

To provide a method and a device for control over a working machine which can lower the cost by reducing a software volume on a host computer and decreasing a development man-hour and an adjustment man-hour.例文帳に追加

上位コンピュータのソフトボリュームを減少して、開発工数および調整工数の削減を図ってコストダウンを行うことのできる加工機の制御方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

The strength of the machine is that it replicates a simple but useful search circuit thousands of times, allowing the software to find the answer by searching only a tiny fraction of the key space. 例文帳に追加

このマシンの強みは、単純だが強力な探索回路が何千回も使われるため、ソフトで鍵空間のごく一部を探索するだけで答えがみつかる、という点にある。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

A processing terminal used for this method is a data processing terminal such as an ATM(automatic teller machine) and includes a data processing means 20 for properly functionalizing the terminal and a memory means stored with software; and a card carrying the software is accepted and magnetic card reader 26 which reads the software in the memory means from the card is included.例文帳に追加

本発明はATM等のデータ処理端末であって、当該端末の適切な機能化のためにデータ処理手段(20)とソフトウェアを記憶するメモリ手段とを含むと共に、前記ソフトウェアを担持しているカードを受け入れるべく構成され且つそこから前記ソフトウェアを前記メモリ手段内へ読み込む磁気カード・リーダ(26)を含むデータ処理端末(10)を提供する。 - 特許庁

The automated teller machine 10 to be operated by the customer for a financial transaction includes: a download means for downloading the application software from the server; a gadget selection means for selecting and starting arbitrary one of the downloaded application software; and a gadget display means for displaying information generated by the started application software on a gadget display screen.例文帳に追加

顧客が操作して金融取引を行う自動取引装置10であって、サーバからアプリケーションソフトウェアをダウンロードするダウンロード手段と、ダウンロードされたアプリケーションソフトウェアの中から任意のアプリケーションソフトウェアを選択して起動させるガジェット選択手段と、起動されたアプリケーションソフトウェアが生成する情報をガジェット表示画面に表示するガジェット表示手段とを有する。 - 特許庁

To provide a software testing device testing device, especially built-in software, in an environment using no actual machine, maintaining a conventional function by change of a control request or compliance with new control while checking a new function for improving quality of the software to be mounted , and extracting a differential point between an expectation value and a test output for facilitating debugging after a test.例文帳に追加

特に組み込みソフトウェアにおいて、実機を用いない環境でのソフトウェアテストを提供し、制御要求変更や新規制御対応による従来機能の保持と、新規機能の確認による実装対象となるソフトウェアの品質を向上し、更に期待値とテスト出力の差分点を抽出することにより、テスト後のデバッグを容易化するソフトウェアテスト装置を提供する。 - 特許庁

"Information processing by software is concretely realized by using hardware resources" means that, as a result of reading the software into the computer, the information processing equipment (machine) or operational method thereof particularly suitable for a use purpose is constructed by concrete means in which software and hardware resources are cooperatively working so as to realize arithmetic operation or manipulation of information depending on the said use purpose. 例文帳に追加

「ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されている」とは、ソフトウエアがコンピュータに読み込まれることにより、ソフトウエアとハードウエア資源とが協働した具体的手段によって、使用目的に応じた情報の演算又は加工を実現することにより、使用目的に応じた特有の情報処理装置(機械)又はその動作方法が構築されることをいう。 - 特許庁

Further, the maintenance support system 30 comprises: a master unit 40 which is built in the elevator operation control apparatus 24 that is firmly secured and installed in a machine room 8 and in which maintenance software is installed; and a portable slave unit 60 in which the maintenance software is not installed for itself and can use the maintenance software of the master unit 40 only when connected to the master unit 40.例文帳に追加

そして、メンテナンス支援システム30は、さらに、機械室8にしっかりと固定されて設けられるエレベータ運行制御装置24に内蔵され、メンテナンスソフトウェアが搭載された親機40と、自らはメンテナンスソフトウェアが搭載されず、親機40と接続しているときに限り親機40のメンテナンスソフトウェアを利用できる可搬型子機60とを含んで構成される。 - 特許庁

A scanning resolution accepting portion 112 of input sheet information management software 105 installed in the input sheet information management device 101 accepts scanning resolution of a composite machine 300, and a check box size calculating portion 113 of the input sheet information management software 105 similarly calculates the minimum size of a check box that can be analyzed with image data read by the composite machine 300.例文帳に追加

入力シート情報管理装置101内にインストールされている入力シート情報管理ソフトウェア105のスキャン解像度受付部112が複合機300のスキャン解像度を受け付け、同じく入力シート情報管理ソフトウェア105のチェックボックスサイズ算出部113が複合機300で読み取る画像データで解析可能なチェックボックスの最小サイズを算出する。 - 特許庁

To provide a solenoid proportional valve control device for a construction machine, capable of easily changing an output range of a plurality of solenoid proportional valves of a hydraulic system for the construction machine by controlling software without changing a controller or an internal constant.例文帳に追加

建設機械の油圧システムの複数の電磁比例弁について出力範囲を変更する場合に、コントローラまたは内部定数を変更することなく、ソフトウェアを調整するだけで容易に変更できる建設機械の電磁比例弁の制御装置を提供する。 - 特許庁

The cartridge 300 is provided with, besides a ROM incorporated with a software, an S-RAM for storing an interface enabling a bidirectional communication of data as well as the data so that bidirectional communication between the home television game machine 100 and the portable game machine 400 can be made.例文帳に追加

カートリッジ300にはソフトを組込んだROMの他に、データの双方向通信を可能とするインタフェースとデータを記憶するS−RAMとを設けて、家庭用テレビゲーム機100と携帯型ゲーム機400との間で双方向通信できるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine which enables a player to play a game by alternatively selecting any program out of a plurality of kinds of different pachinko game program while effectively utilizing video characteristics, and software for game and a server.例文帳に追加

映像特性を生かして、複数の種類の異なるパチンコ遊技プログラムの中から遊技者が択一的に選択して遊技可能とした遊技機、遊技用ソフトウェア、及びサーバを提供すること。 - 特許庁

In the case that cluster software 12 (#A) is of an operation system, the cluster system varies a commit right management table in an area for QUORUM 17 so as to give a commit right only to a server machine 10 (#A), and starts an application 11 (#A).例文帳に追加

クラスタソフト12(#A)が稼動系の場合には、QUORUM用領域17内のコミット権管理テーブルを変更してサーバマシン10(#A)のみにコミット権が付与されるようにしてアプリケーション11(#A)を起動させる。 - 特許庁

The electronic component mounting machine 10 included in the production system is communicably connected to a host computer 314 installed with a Web server software, the information terminal 346 or the like by a communication line such as a LAN.例文帳に追加

生産システムに含まれる電子部品装着機10は、Webサーバソフトがインストールされたホストコンピュータ314,情報端末346等とLAN等の通信回線によって通信可能に接続される。 - 特許庁

To provide a method and system for realizing the preparation of a log by the application software of business equipment such as a copy machine, facsimile, printer, and picture storage system and a computer program product.例文帳に追加

本発明は、コピー機、ファクシミリ、プリンタ、及び、画像蓄積システムのような事務機器のアプリケーションソフトウエアによるログの作成を実現する方法、システム、及び、コンピュータプログラム製品の提供を目的とする。 - 特許庁

To make a display device enhance its presence by allowing the device to have constitution, in which the device is connectable with the main body of a game machine in freely detachably and allowing the device to change a display state according to the progress of the software of a game or the like.例文帳に追加

ゲーム機本体と着脱自在に結合可能な構成を有し、ゲームなどのソフトウエアの進行状況に対応して、表示状態を、変化させ、臨場感を高揚させるようにする。 - 特許庁

It is possible to easily develop software composed of extension instructions and basic instructions by assembling one assembler instruction into the machine language instruction string composed of the extension instruction string and the basic instruction string.例文帳に追加

一つのアセンブラ命令を拡張命令と基本命令の列からなる機械語命令列にアセンブルすることにより、拡張命令及び基本命令からなるソフトウェアの開発を容易に行うことができる。 - 特許庁

To provide an image information distributing system capable of distributing image information without being restricted by a machine model of an information terminal apparatus and a basic software system OS used by a client.例文帳に追加

クライアントが使用する情報端末機器の機種や基本ソフトウエア体系(OS)の制約を受けることなく、画像情報を配信することができる画像情報配信システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a pinball game machine capable of reducing burdens on the software of a control system and smoothly performing the parallel control of other apparatuses even while accurately detecting an acceleration applied to a game participating button.例文帳に追加

遊技参加ボタンに加わる加速度を正確に検出しながらも、制御系のソフトウエアの負担を軽くして、他の機器のパラレルな制御の円滑な実施を可能にした弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

If it is successful in authentication (YES in Step S16), the access right control software 201 grants the access right to a user disk space for a first server 10 to a virtual machine 6B for users (Step S17).例文帳に追加

認証に成功したら(ステップS16のYES)、アクセス権制御ソフトウェア201は、ユーザ用仮想マシン6Bに対して第1サーバ10に対して、ユーザ・ディスク・スペースへのアクセス権を与える(ステップS17)。 - 特許庁

To provide a network composite machine capable of easily transmitting a plurality of information items generated by different software programs on a personal computer, information on the personal computer and scan data of a paper original as one job.例文帳に追加

パソコン上の異なるソフトウェアで作成された複数の情報や、パソコン上の情報と紙原稿のスキャンデータとを一つのジョブとして容易に送信することができるネットワーク複合機を提供する。 - 特許庁

To display a plurality of messages by making device managing software reset inputted messages to a device at specific intervals of time by a message board function of an IP(image processing) machine.例文帳に追加

IP機のメッセージボード機能において、デバイス管理ソフトウェアが入力された複数のメッセージを指定時間毎にデバイスに設定し直すことで、複数のメッセージを表示することができるようにする。 - 特許庁

To provide a simple, highly reliable and low-cost feed object selector for a game machine without using expensive parts such as a microcomputer or complicated software in order to prevent fraudulence using external light.例文帳に追加

外部光を用いた不正を防止するために、マイコン等の高価なパーツや複雑なソフトを用いることなく、簡易でしかも信頼性が高くローコストな遊戯機用投入物セレクタを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine, capable of preventing increase in labor of software development or its becoming inefficient, or control becoming inefficient, even in a case when size of control programs or data is enlarged following diversification in presentation actions by presentation devices.例文帳に追加

演出装置による演出動作の多様化に伴う制御プログラムやデータが大きくなっても、開発の手間の増大・非効率化や制御の非効率化を防止できる遊技台を提供する。 - 特許庁

Since the image forming system is configured to compare a model ID of its own apparatus or a software version with a model ID code or a software version transmitted form other apparatus and to discriminate a machine capable of being linked at all times, this invention provides the image forming system with excellent operator-friendliness.例文帳に追加

自機あるいは他機が電源投入あるいは遮断されたときには、自機の機種IDやソフトウェアバージョンと他機から送られてくる機種IDコードもしくはソフトウェアバージョンを比較し、常に連結動作が可能な機械を判定できる構成にしたので、操作者の使い勝手がよい画像形成システムを提供することができる。 - 特許庁

A packet allocating part 24 receives a packet including remote information from the mobile machine MS through a mobile packet communication network 1 and a leased line 3, discriminates a client matching the transmission source of the packet and delivers the packet to business application software matching the client among pieces of active business application software.例文帳に追加

パケット振り分け部24は、移動パケット通信網1および専用線3を介して移動機MSから遠隔情報を含むパケットを受信し、当該パケットの送信元に対応したクライアントを判別し、実行中の業務アプリケーションソフトウェアのうち当該クライアントに対応したものに当該パケットを引き渡す。 - 特許庁

An equipment diagnostic device is provided with a database server which collects diagnostic data of a plurality of equipment to which different kinds of diagnostic software are applied and manages them in a centralized manner, a diagnostic execution part to execute the diagnostic software based on the diagnostic data, and a man-machine interface to communicate with the database server part and the diagnostic execution part.例文帳に追加

種類の異なる診断ソフトウェアが適用される複数の機器に関する診断データを収集して一元管理するデータベースサーバ部と、前記診断データに基づき前記診断ソフトウェアを実行する診断実行部と、前記データベースサーバ部及び前記診断実行部と通信するマンマシンインターフェイス部と、を具備する。 - 特許庁

A performance propriety determining means 12 determines the propriety of performance of the software product, which is requested to be performed, based on a machine identification number input from an information input means 11, the product name and version name of the software product, and the product license code and the maintenance license code which are stored in the license code storage means 12.例文帳に追加

実行可否判定手段12は、情報入力手段11により入力されたマシン識別番号、ソフトウェア製品の製品名及び版名と、ライセンスコード記憶手段12に記憶されている製品ライセンスコード及び保守ライセンスコードに基づき、実行要求のあったソフトウェア製品の実行可否を判定する。 - 特許庁

To provide an information processor capable of confirming the validity of a software license easily even when downloading the software via a network to install even in an information processor such as a scanner device of a network correspondence type and a compound machine or an information processor such as a personal computer.例文帳に追加

ネットワーク対応型のスキャナ装置や複合機などの情報処理装置や、パーソナルコンピュータ等の情報処理装置においても、ネットワーク経由でソフトウェアをダウンロードしてインストールする場合であっても、簡単にソフトウェアのライセンスの正当性を碓認することが可能な情報処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an image display device for pachinko game machine and an image display method of the image display device for pachinko game machine which enable the resolution of a display means to be varied and easily display images without altering software nor image data even when the resolution of display image information is varied for an image display device for a general pachinko game machine.例文帳に追加

一般のパチンコ機の画像表示装置に於いて、表示手段の解像度が変更になり、当該表示画像情報の解像度が変更された場合でも、ソフトウェア或いは画像データを変更することなく容易に表示する事を可能とするパチンコ機の画像表示装置及びパチンコ機の画像表示装置における画像表示方法を提供する。 - 特許庁

To avoid complicated processing such as to set various parameters on software processing for absorbing machine difference by making the operation state of a control circuit, such as a reading operation by a line sensor all the time regardless of the variation existence of machine difference and simplifying the control circuit.例文帳に追加

ラインセンサによる読取動作等の制御回路の動作状態を、機差ばらつきがあるにも拘らず常に同一となるようにし、制御回路の簡略化を図り、機差を吸収するためのソフト処理上の各種パラメータの設定を行うといった複雑な処理を回避する。 - 特許庁

The coverage measurement system comprises a virtual machine part for executing a test of software to be measured at its coverage by an assembler code or a binary code and a positional information extraction part for extracting the positional information of an executed instruction code in the test by the virtual machine part.例文帳に追加

本発明のカバレッジ計測システムアは、センブラコードまたはバイナリコードにより、カバレッジ測定対象のソフトウェアのテストを実行する仮想マシン部と、該仮想マシン部におけるテストにおいて、実行された命令コードの位置情報を抽出する位置情報抽出部とを有する。 - 特許庁

When the newly added function for the copying machine 101 is selected from the displayed function table, information for specifying the function is delivered to the special server 104 and the special server 104 transfers software for the function specified by the information via the network 103 to the copying machine 101.例文帳に追加

表示された機能一覧から新しく複写機101に追加する機能が選択されると、この機能を特定する情報が専用サーバ104に送られ、専用サーバ104はその情報により特定される機能のソフトウェアをネットワーク103経由で複写機101に転送する。 - 特許庁

To solve the trouble in a hardware/software cooperation simulation performed in one process that when a compiled code directly executable on a machine executing the simulation is used as a method for realizing the hardware-side simulation, a simulator of software that is a part of the same application is also stopped if the simulation of the hardware is stopped in the middle to debug hardware description, and information necessary for debugging the software cannot be acquired.例文帳に追加

一つのプロセスで行うハードウェア・ソフトウェア協調シミュレーションにおいて、ハードウェア側のシミュレーションの実現方法としてシミュレーションを実行するマシン上で直接実行可能なコンパイル済みのコードを用いる場合、ハードウェア記述をデバッグするためにハードウェアのシミュレーションを途中で停止したとき、同じアプリケーションの一部となっているソフトウェアのシミュレータも停止してしまい、ソフトウェアのデバッグに必要な情報を取得できなくなる。 - 特許庁

To provide a game machine, in which it is possible to announce the change in a game state which cannot be experienced in an actual pachinko game and to enjoy the characteristic of an image type game, software for a game, and a server.例文帳に追加

実際のパチンコ遊技では体験することのできないような、遊技状況の変化の報知が可能であり、映像式遊技の特性を楽しむことのできる遊技機、遊技用ソフトウェア、及びサーバを提供すること。 - 特許庁

例文

Data of the monitoring object area A are prepared by map software on a personal computer 12, and the monitoring object area A is transmitted from a web server 14 to a controller 18 mounted on the working machine by radio communication and is stored.例文帳に追加

パソコン12上の地図ソフトにより監視対象領域Aのデータを作成し、この監視対象領域Aをウェブサーバ14から作業機械に搭載されたコントローラ18に無線通信により送信して記憶させる。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS