「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(230ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 39-120-9 (1) The amount of undistributed income calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-93-6(2)(iii) of the Act shall be the amount calculated, pursuant to the provisions of Article 39-115(1) or (2) or paragraph (3) of the said Article with regard to the income of a specified foreign corporation prescribed in Article 68-93-6(1) of the Act (hereinafter referred to as a "specified foreign corporation" in this Article and paragraph (1) and paragraph (2) of the next Article) in its settlement of accounts for the relevant business year. 例文帳に追加

第三十九条の百二十の九　法第六十八条の九十三の六第二項第三号に規定する政令で定める基準により計算した金額は、同条第一項に規定する特定外国法人（以下この条並びに次条第一項及び第二項において「特定外国法人」という。）の各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、第三十九条の百十五第一項若しくは第二項又は同条第三項の規定の例により計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-120-12 (1) The amount calculated as specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-93-7(1) of the Act shall be the amount calculated, pursuant to the provisions of Article 39-118(1), with regard to the amount of foreign corporation tax (meaning foreign corporation tax prescribed in Article 69(1) of the Corporation Tax Act; the same shall apply in paragraph (3)) to be imposed on a specified foreign corporation prescribed in Article 68-93-7(1) of the Act (referred to as a "specified foreign corporation" in paragraph (3)) on its income for a business year containing eligible retained income. 例文帳に追加

第三十九条の百二十の十二　法第六十八条の九十三の七第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する特定外国法人（第三項において「特定外国法人」という。）の適用対象留保金額を有する事業年度の所得に対して課される外国法人税（法人税法第六十九条第一項に規定する外国法人税をいう。第三項において同じ。）の額につき、第三十九条の百十八第一項の規定の例により計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By a refresh control part, in the case the refresh request signal is in the active state, when the latch signal is changed to the active state, a refresh execution timing signal is outputted, which is changed to the active state in the specified period in accordance with the above change.例文帳に追加

リフレッシュ制御部は、リフレッシュ要求信号がアクティブ状態であった場合において、ラッチ信号がアクティブ状態に変化したときに、その変化に応じて一定期間アクティブ状態に変化するリフレッシュ実行タイミング信号を出力する。 - 特許庁

The semiconductor laser has a waveguide structure by which oscillation in lateral mode and in multimode can be performed and has an absorption layer for increasing the loss in modes other than the (n) order mode (n≥1) or a refraction grating for selectively reducing the gain which is formed in a specified position of a resonator.例文帳に追加

横モードで多モードでの発振が可能な導波路構造を有し、その内ｎ次モード（ｎ≧１）以外のモードでの損失を大きくする吸収層又は選択的に利得を減ずる回折格子を共振器の特定位置に形成する。 - 特許庁

In the packet-stream receiver, a transport stream is input in a time series, and circulating counters described in packet headers for transport-stream packets in the stream and an error display are detected and the losses of the transport-stream packets are specified.例文帳に追加

パケットストリーム受信装置においては、トランスポートストリームが時系列的に入力され、このストリームのトランスポートストリームパケットのパケットヘッダに記述された巡回カウンタ及びエラー表示が検出されてトランスポートストリームパケットの喪失が特定される。 - 特許庁

In addition, the dimension of the pad 10 in the circumferential direction of the inner surface of the joint of the tube 2 is set according to the stress corrosion crack to be generated, and the position and the length in forming the stress corrosion crack to be formed in the inner surface of the joint of the tube 2 are specified.例文帳に追加

更に、生成すべき応力腐蝕割れに応じてパッド１０の管材２の継手部内面周方向の寸法を設定し、管材２の継手部内面に形成される応力腐蝕割れ形成の位置及び長さを特定化する。 - 特許庁

This drainpipe A for the slurry conveying pipe is constituted in such a manner that a connection pipe 2 is attached thereto in the horizontal direction or in a direction in the specified angle range of 180° or less, the drain valve 3 is connected with the end of the connection pipe 2, and further, a terminal pipe 4 is connected with the end of the drain valve 3.例文帳に追加

スラリー搬送管のドレン排出管Ａは、水平方向又は水平以下の所定角度範囲の方向に連結管２を取付け、その端にドレン弁３を接続しさらに、その端に端管４を接続して構成されている。 - 特許庁

The infrared ray bulb has a shape extending in a longitudinal direction with a specified width and has a structure in which one or more heating bodies having openings effectively extending in the longitudinal directions are sealed in a glass tube.例文帳に追加

本発明の赤外線電球は、一定幅で長手方向に延びる形状を有し、その長手方向の一部にのみ、実効的に長手方向に延びる開口部を有する１又は複数個の発熱体を、ガラス管に封止した構成を有する。 - 特許庁

The traverse finger is moved in the separating direction from the collet according to the increase in the winding diameter of the strand so that the distance between a working point P of the strand in the traverse finger and the winding position Q where the strand is wound around the collet is in a specified relationship.例文帳に追加

トラバースフィンガは、トラバースフィンガにおけるストランドの作用点Ｐとストランドがコレットに巻取られる巻取り位置Ｑとの距離が所定の関係になるように、ストランドの巻き径の増加量に応じてコレットに対して離間方向に移動する。 - 特許庁

A dielectric having a length longer than a width and being formed in a specified length, and the built-in capacitor having a first electrode and a second electrode formed on both side walls of the dielectric respectively in the longitudinal direction of the dielectric, are contained in the insulating layer.例文帳に追加

絶縁層内に、長さが幅より大きく所定長さに形成される誘電体と、前記誘電体の長手方向に、前記誘電体の両側壁にそれぞれ形成される第１電極および第２電極を有する内蔵型キャパシタとを含む。 - 特許庁

To easily confirm an in-focus state in an end section of a range with specified projection distance by suppressing the amount of movement of a plurality of lenses to be moved to a minimum in a projection optical unit carrying out a focusing operation in accordance with the projection distance.例文帳に追加

投写距離に応じて合焦作用を行う投写光学ユニットにおいて、移動させる複数のレンズの移動量を最小限に抑え、投写距離の規定された範囲の端部での合焦状態を容易に確認できるようにすること。 - 特許庁

A postprocessing unit supplied with electric power from an image forming unit is specified in a step 201, a job kind is analyzed in a step 203, and a maximum current value in an operation mode corresponding to a selected job is calculated in a step 205.例文帳に追加

ステップ２０１において、画像形成ユニットから電源を供給されている後処理ユニットを特定し、ステップ２０３において、ジョブ種別を解析し、ステップ２０５において、選択されたジョブに対応する動作モードでの最大電流値を算出する。 - 特許庁

(1) In any relevant proceedings in relation to a patent, the court may, on the application of the patentee, by order direct the amendment of the patent, the patent request or the complete specification in the manner specified in the order. 例文帳に追加

(1) 特許に係わる関連の訴訟において特許権者からの申請があったときは，裁判所は命令をもって，該当する特許証，特許願書又は完全明細書をその命令書に記載した方法で補正するよう指示することができる。 - 特許庁

Therefore, the light in the wavelength region with the lower incident intensity is diffused in the narrower angle range, and by using the diffused light in a specified angle range from the direction of the highest intensity, the use efficiency in the wavelength region with low intensity can be increased.例文帳に追加

入射強度の低い波長帯域の光ほど狭い角度範囲に拡散することになり、最高強度の方向から一定の角度範囲の拡散光を利用することにより、強度の低い波長帯域の利用効率を高めることができる。 - 特許庁

Specified information included in the remote signals stored in the buffer is transmitted from the MFD to a PC (S28) and the processing stored in a code table area corresponding to the same specification information as the transmitted specification information is executed in the PC.例文帳に追加

そのバッファに記憶されたリモート信号に含まれる指定情報がＭＦＤからＰＣへ送信され（Ｓ２８）、その送信された指定情報と同一の指定情報に対応してコード表エリアに記憶されている処理がＰＣにおいて実行される。 - 特許庁

To a composition in which specified main components are blended, bismuth oxide of 0.05-1.0 wt.% in terms of Bi_2O_3, tin oxide of 0.5-3.0 wt.% in terms of SnO_2 and chromium oxide of 30-5,000 wt. ppm in terms of Cr_2O_3 are added.例文帳に追加

所定の主成分配合組成に対して、酸化ビスマスをＢｉ_2Ｏ_3換算で０．０５〜３．０重量％、酸化錫をＳｎＯ_2換算で０．５〜３．０重量％、酸化クロムをＣｒ_2Ｏ_3換算で１００〜５０００重量ｐｐｍ添加するように構成する。 - 特許庁

In May 2007, the "Vories Architectural Culture National Network" was established with the participation approximately twenty organizations located in the areas from Hokkaido to Yamaguchi Prefecture who were invited by nine organizations including NPOs (specified nonprofit organizations) and individuals in Omihachiman City, Shiga Prefecture, and in Nishinomiya City, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

2007年5月、滋賀県近江八幡市や兵庫県西宮市のNPO法人（特定非営利活動法人）など9団体・個人が呼びかけ人となり、北海道から山口県までの約20団体が参加し、「ヴォーリズ建築文化全国ネットワーク」が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The articles of incorporation set forth in the preceding paragraph may be prepared in the form of electromagnetic record. In this case, actions specified by a Cabinet Office Ordinance shall be taken in lieu of the signing or the affixing of the names and seals, with respect to the data recorded on such electromagnetic record. 例文帳に追加

２　前項の定款は、電磁的記録をもって作成することができる。この場合において、当該電磁的記録に記録された情報については、内閣府令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 250, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the Specified Contracts prescribed in the preceding paragraph. In this case, the term "the following paragraph" in paragraph (3), item (i) in that Article shall be deemed to be replaced with "Article 255-4, paragraph (1)." 例文帳に追加

２　第二百五十条第三項の規定は、前項に規定する特定契約について準用する。この場合において、同条第三項第一号中「次項」とあるのは、「第二百五十五条の四第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It should be noted that the bonds as referred to in IV-3-1-2(4) are the securities as specified under Article 281(vii) of the FIB Cabinet Office Ordinance and that regarding theoretical prices mentioned in IV-3-1-2(4)(iii) A. and B. and internal rules mentioned in (4) (iii) B. and C. in relation to financial instruments intermediary services, financial instruments service providers may use prices calculated and rules established by Financial Instruments Business Operators to which their business operations are entrusted. 例文帳に追加

なお、Ⅳ－３－１－２（５)③イ及びロの理論価格、並びに③ロ及びニの社内ルールについては、委託金融商品取引業者等において算出又は策定したものを使用することができるものとする。 - 金融庁

To be precise, it refers to the area between the Horikawa-dori Street in the east and the Shichihonmatsu-dori Street in the west and between the Kuramaguchi-dori Street in the north and the Nakadachiuri-dori Street in the south of Kamigyo Ward; however, the exact location of Nishijin is not officially specified because Nishijin is not a real address. 例文帳に追加

上京区内の東の堀川通から西の七本松通、北の鞍馬口通から南の中立売通あたりまでの範囲の中を指すが、住所としては存在せず、どこからどこまでかは正確に定められているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 259 (1) In the cases provided for in the following items, a Stock Company shall state or record the Matters to be Specified in the Share Option Registry relating to the holders of Share Options referred to in such items: 例文帳に追加

第二百五十九条　株式会社は、次の各号に掲げる場合には、当該各号の新株予約権の新株予約権者に係る新株予約権原簿記載事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30-2 Vessels berthing in the Specified Port having a whistle or siren shall display in the vessels the method of the fire warning set forth in the preceding Article at an easily seen place for persons engaging in blowing the whistle or siren. 例文帳に追加

第三十条の二　特定港内に停泊する船舶であつて汽笛又はサイレンを備えるものは、船内において、汽笛又はサイレンの吹鳴に従事する者が見易いところに、前条に定める火災警報の方法を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the matters recorded in an electromagnetic record in cases where the minutes under the preceding paragraph are prepared in the form of an electromagnetic record, a measure in lieu of the signing or affixing of names and seals that is specified by an ordinance of the competent ministry shall be taken. 例文帳に追加

２　前項の議事録が電磁的記録をもつて作成されている場合における当該電磁的記録に記録された事項については、主務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The primary structure 3 is constructed in the elliptic shape while the plurality of pipe-jacking pipes 5 are rigidly connected to each other in the circumferential direction of the main tunnel 1 so as to be installed at specified intervals in the axial direction of the main tunnel 1 in multiple rows.例文帳に追加

一次構造体３は、複数の推進管５を本線トンネル１の周方向に互いに剛接合に接続しつつだ円形状に、かつ本線トンネル１の軸方向に所定間隔おきに複数列に設置することにより構築する。 - 特許庁

A notice remains in force for the period specified in the notice unless it is revoked by the claimant in writing; or the court orders, in proceedings under section 87, that it be discharged. 例文帳に追加

通知は，以下の場合を除き，その通知に定める期間有効に存続する。当該権利主張者が当該通知を書面で取り下げる場合，又は，裁判所が，第87条に基づく手続において，その通知を無効とする命令を発する場合。 - 特許庁

empowering the Registrar, in such cases as may be specified in the rules, to require a party in any such proceeding to give security for costs, in relation to that proceeding or to proceedings on appeal, and providing for the consequences if security is not given; 例文帳に追加

規則に定めることのできる場合において，手続又は上訴の手続に関する費用の担保の提供を当該手続の当事者に要求する権限を登録官に与える規定，及び担保の提供がないときの結果を定める規定 - 特許庁

To provide a method for producing a hard tissue-dissolved material, capable of preparing the material by dissolving a hard tissue in acid and/or specified enzymes so that components contained in the hard tissue, for example, in a bony tissue, are prevented from losing physiological activity inherent in the components.例文帳に追加

例えば、骨組織等の硬組織に含まれる成分が本来有する生理活性を損なうことのないように、硬組織を酸及び／又は所定の酵素に溶解させて調製する硬組織溶解物の製造方法の提供。 - 特許庁

An immersion-type membrane separating apparatus 2 in which a diffused aeration device 9 is arranged below membrane modules 3 is arranged in a circulation zone 1a formed in the upper region of an immersion tank 1 are a settling zone 1b with a specified depth of water is formed in the lower region of the immersion tank 1.例文帳に追加

膜モジュール３の下部に散気装置９を配置した浸漬型膜分離装置２を浸漬槽１の上部域に形成した循環ゾーン１ａに配置し、浸漬槽１の下部域に所定水深を有する沈降ゾーン１ｂを形成した。 - 特許庁

(6) In the case referred to in the preceding paragraph, where a written application for tax exemption has been submitted to the district director prescribed in the said paragraph, it shall be deemed that the submission to the district director has been made when the written application has been received by the person who pays the specified interest set forth in the said paragraph. 例文帳に追加

６　前項の場合において、非課税適用申告書が同項に規定する税務署長に提出されたときは、同項の特定利子の支払をする者においてその受理がされた時にその提出があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The president shall represent the Central Association, and as specified in the articles of incorporation, assist the chairman in the pursuit of the business of the Central Association, perform the duties of the chairman in his/her place in the case of accident to him/her, and perform his/her duties when the post is vacant. 例文帳に追加

４　理事長は、中央協会を代表し、定款で定めるところにより、会長を補佐して中央協会の業務を掌理し、会長に事故があるときはその職務を代理し、会長が欠員のときはその職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The directors shall, as specified in the articles of incorporation, assist the chairman and president in the pursuit of the business of Central Association, perform the duties of chairman and president in their place in the case of any accident to them, and perform their duties when the posts are vacant. 例文帳に追加

５　理事は、定款で定めるところにより、会長及び理事長を補佐して中央協会の業務を掌理し、会長及び理事長に事故があるときはその職務を代理し、会長及び理事長が欠員のときはその職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 The chairman or president of the Central Association shall not have the authority to represent the association in issues in which their interests conflict with those of the association. In this case, the auditors shall represent the Central Association as specified in the articles of incorporation. 例文帳に追加

第六十五条　中央協会と会長又は理事長との利益が相反する事項については、会長及び理事長は、代表権を有しない。この場合には、定款で定めるところにより、監事が中央協会を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) With regard to an act which requires the costs set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the court shall have a party, etc. prepay the estimated amount of such costs, except in cases otherwise provided for in other laws and in cases specified by the Supreme Court. 例文帳に追加

第十二条　前条第一項の費用を要する行為については、他の法律に別段の定めがある場合及び最高裁判所が定める場合を除き、裁判所は、当事者等にその費用の概算額を予納させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) an act, conducted in order to prevent rescission of a sales contract on goods specified by a Cabinet Order referred to in Article 9(1)(ii) of the Act, of having the purchaser use or consume in whole or in part said goods when concluding said sales contract. 例文帳に追加

七　法第九条第一項第二号の政令で定める商品の売買契約の解除を妨げるため、当該売買契約を締結した際、購入者に当該商品を使用させ又はその全部若しくは一部を消費させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) an act, conducted in order to prevent rescission of a sales contract on goods specified by a Cabinet Order referred to in Article 24(1)(ii) of the Act, of having the purchaser use or consume in whole or in part said goods when concluding said sales contract. 例文帳に追加

五　法第二十四条第一項第二号の政令で定める商品の売買契約の解除を妨げるため、当該売買契約を締結した際、購入者に当該商品を使用させ又はその全部若しくは一部を消費させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This in-plane adjustment is made by forming stepped portions by forming projected portions in areas of the dielectric window corresponding to a specified range of the radius in the substrate, or forming recessed portions in areas corresponding to the projected portions on the surface opposite the surface on which the projected portions are formed.例文帳に追加

この面内調整は、基板内の半径の所定範囲に対応する誘電体窓の領域に凸部を設けたり、凸部の設けられた面と反対側の面の凸部対応領域に凹部を設けること等により段差を設けて行われる。 - 特許庁

The specified mouth 54 produces the great success, and besides in the case of falling-in of the game ball, the opportunity of the occurrence of the great success, and in the case of falling-in during the great success, the condition device continuously functions on the great success.例文帳に追加

この該特定領域入賞口５４は「大当たり」発生外に遊技球が落入した場合は「大当たり」発生の契機となり、「大当たり」発生中に遊技球が落入した場合は「大当たり」による条件装置が連続作動する契機となる。 - 特許庁

In the sphygmomanometer for measuring blood pressures in accordance with a volume compensation method, an upper arm V0 equivalent cuff pressure showing a cuff pressure in a state in which an internal pressure and an external pressure of an artery of the upper arm are balanced is specified from a cuff pressure signal of the upper arm (ST4).例文帳に追加

容積補償法に従い血圧を測定する血圧計において、上腕のカフ圧信号に基づいて、上腕の動脈の内圧と外圧とが平衡した状態におけるカフ圧を表わす上腕Ｖ０相当カフ圧を特定する（ＳＴ４）。 - 特許庁

To obtain a defoaming agent composition which satisfies photographic performance and reduces an unevenness in development due to foams generated in a developing solution, particularly in a 1st black-and-white developing solution for reversal color photography without causing turbidity and precipitation in the developing solution by incorporating a specified fluorine-containing surfactant.例文帳に追加

写真性能を満足し、かつ現像液中に濁りや沈殿を生じることなく、現像液、特に反転カラー写真第一白黒現像液で生じる泡に起因する現像ムラを低減できる組成物を提供すること。 - 特許庁

In addition, the list display of only the contents, in consideration of likes and tastes of a user in addition to the one in the specified presentation order, is enabled by referring to filtering information, on which the likes and taste information of the user are reflected by a presentation condition comparing part 115.例文帳に追加

また、提示条件比較部115で利用者の趣味嗜好情報を反映したフィルタリング情報を参照することによって、指定された提示順に加え利用者の趣味嗜好を考慮したコンテンツのみを一覧表示することが可能となる。 - 特許庁

The Registrar may in any publication under subsection (2) (a) publish in addition to the matters specified in that subsection any other matters constituting or relating to the patent which in the Registrar’s opinion it is desirable to publish. 例文帳に追加

登録官は，(2) (a)に基づく公開において，同項に定める事項に加えて，当該特許を構成し又は当該特許に関連する他の事項であって，登録官の見解で公開することが望ましいと思われるものを公開することができる。 - 特許庁

The Patent Office shall make a recordal in the Register on the revocation of the mark or the amendments in the registration information from the date specified in the judgment and publish in its official gazette a corresponding notice.例文帳に追加

特許庁は登録簿に，判決書に記載されている日を開始日として，その商標の取消に関する記録を作成するか，又は登録情報に関する補正を行うものとし，それに対応する通知を公報に公告するものとする。 - 特許庁

In this case, a digit in which only numerals are surely displayed and a digit in which only characters other than the numerals are displayed, are combined in a specified pattern by using two kinds of radixes, and by relaxing randomness by creating a kind of rhythm, perceptivity is enhanced.例文帳に追加

この際、二種類の基数を使用して、必ず数字のみが表示される桁と、必ず数字以外の文字が表示される桁を一定のパターンで組み合わせ、一種のリズムを作り出すことでランダム性を緩和し、認知性を向上させる。 - 特許庁

In addition, in a prize ball lottery by a prize ball lottery part 150B, the number of prize balls put-out in accordance with a prize winning in a prize unit is drawn under a specified lottery probability corresponding to the maximum round number set by the round lottery.例文帳に追加

また、賞球抽選部１５０Ｂによる賞球抽選では、役物ユニット内への入賞に応じて払い出される賞球数を、ラウンド抽選により設定された最大ラウンド数に応じた所定の抽選確率のもとで抽選する。 - 特許庁