「standard method」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a standard sample having the composition and density very close to a measuring object such as a tooth and a bone of the human body and including no impurity, for quantitatively calculating density and an inorganic salt quantity of the measuring object such as a tooth and a bone of the human body, and also provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加

本発明は、人体の歯や骨等の被測定対象物の密度、そして無機塩量を定量的に算出できるための、人体の歯や骨等の被測定対象物に非常に近い組成及び緻密度を有すると共に不純物を含まない標準試料、及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an earthwork material which achieves the effective utilization of an electric furnace reducing slag being an industrial byproduct, easily executed and uses a soil environment standard unfitted substance, that prevents (markedly reduces) the elution of heavy metals, especially hexavalent chromium over a long period of time, as resources, and the earthwork material.例文帳に追加

産業副産物である電気炉還元スラグの有効利用を図るとともに、容易に実施することができ、かつ重金属類、特に六価クロムの溶出を長期に渡って防止（著しく低減）できる土壌環境基準不適合物を資源として用いた土工資材の製造方法及び土工資材を提供すること。 - 特許庁

In the treatment method for colored wastewater, one or more kinds of bacteria selected from Citrobacter amalonaticus, Morganella morganii, and Enterococcus casseliflavas are added to colored wastewater to discolor colored wastewater under conditions of pH 7.0-9.5, a temperature of 20-45°C and a redox potential (Ag/AgCl electrode standard) of -30--550 mV.例文帳に追加

着色廃水に、シトロバクター・アマロナティカス、モルガネラ・モルガニ及びエンテロコツカス・カセリフラバスから選択される一種以上の細菌を添加し、ｐＨ７．０〜９．５、温度２０〜４５℃、酸化還元電位（Ａｇ／ＡｇＣｌ電極基準）−３０〜−５５０ｍＶの条件で脱色することを特徴とする着色廃水の処理方法を開示する。 - 特許庁

To provide a treatment method for stabilizing a gypsum hardened body, by which the elution amount of fluorine from the gypsum hardened body, formed by using anhydrous gypsum or hemihydrate gypsum, can be reduced to the environmental standard value or lower by suppressing the addition amount of phosphates and an alkali substance to be minimum; and also to provide a treatment apparatus for stabilizing the gypsum hardened body.例文帳に追加

リン酸類およびアルカリ物質の添加量を最小限として、無水石こうまたは半水石こうを用いて生成される石こう硬化体からのフッ素の溶出量を環境基準値以下にすることができる石こう硬化体の安定化処理方法および安定化処理装置を提供する。 - 特許庁

There is provided a method for producing a stable, high-viscosity organopolysiloxane emulsion having a particle size of ≤150 nm, in particular an emulsion polymerization process relating to an easy and cost-effective fast completion of emulsification of organopolysiloxane by using a standard homogenizer and the subsequent polymerization of the organopolysiloxane at a controlled temperature.例文帳に追加

１５０ナノメートル以下の粒度を有する安定な高粘度のオルガノポリシロキサンエマルジョンの製造方法、特に、標準的なホモジナイザーを用いることによる、オルガノポリシロキサンの乳化の容易かつ費用効果的な高速な完了に関する乳化重合法、それに続く、制御された温度における、オルガノポリシロキサンの重合に関する。 - 特許庁

Any order for the grant of a licence under section 14, 56, 64 or 65 shall, without prejudice to any other method of enforcement, have effect as if it were a deed, executed by the proprietor of the standard patent and all other necessary parties, granting a licence in accordance with the order. 例文帳に追加

第14条，第56条，第64条若しくは第65条に基づくライセンス付与の命令は，他の如何なる方法による施行も害することなく，標準特許所有者及び他のすべての必要な当事者により執行される捺印証書であって，当該命令に従ってライセンスを付与するものとしての効力を有する。 - 特許庁

The method connects and operates three or more devices to and on an IDE bus under the conditions that not more than two IDE devices may be active at any given time on the same IDE bus and that cable/trace lengths for the IDE bus may not exceed the limits set forth in the IDE bus standard.例文帳に追加

（１）どのような所与のときにも、同じＩＤＥバス上で２台以下のＩＤＥ装置が活性化されている、（２）ＩＤＥバスについてのケーブル／トレース長は、ＩＤＥバス規格に示される制限を超えない、という条件下で、ＩＤＥバスに３台以上の装置を接続して動作させる方法。 - 特許庁

In the method for recovering the nickel and/or cobalt sulfide, the inside of a reactor vessel is turned to be under nonoxidizing gas atmosphere and then the alkali sulfide is added to the aqueous solution and the sulfide is formed by precipitation, while maintaining an oxidation-reduction potential (Ag/AgCl electrode standard) at -300 to 100 mV.例文帳に追加

反応容器内を非酸化性ガス雰囲気下とした後、前記水溶液に硫化アルカリを添加し、酸化還元電位（Ａｇ／ＡｇＣｌ電極規準）を−３００〜１００ｍＶに保持しながら硫化物を沈殿生成させることを特徴とするニッケル及び／又はコバルト硫化物の回収方法などによって提供する。 - 特許庁

To provide a grinding method and a grinding device capable of miniaturizing and simplifying a periphery of a main spindle and reducing influence of irregularity in an outer peripheral part dimension on a grinding surface dimension even if an inner peripheral surface or an outer peripheral surface is ground with the outer peripheral part dimension of work as a standard.例文帳に追加

主軸周りを小型化，簡略化できるとともに、ワークの外周部寸法を基準として内周面あるいは外周面に研削加工を施しても、研削加工面の寸法に対する外周部寸法のばらつきの影響を少なくできる研削加工方法および研削加工装置を提供する。 - 特許庁

To provide a content reproducing apparatus capable of protecting content from access for a duplication that does not obtain a consent of a right holder by protecting communication (data transfer) between a disk playback device and an external server (content provider) based on an AACS (Advanced Access Content System) standard, and to provide a content reproducing method used for a network service.例文帳に追加

ディスク再生装置と外部サーバ（コンテンツプロバイダ）間における通信（データの受け渡し）を、ＡＡＣＳ規格により保護したことにより権利者の同意を得ない複製等のためのアクセスからコンテンツを保護できるコンテンツ再生装置及びネットワークサービスを用いるコンテンツ再生方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of regenerating buildings such as an apartment complex which relaxes limitation such as a shade regulation in a building standard law, enables extension, reconstruction or the like in the apartment complex or the like having a plurality of existing buildings that are impossible in a conventional way, and greatly contributes to effective utilization of resources and regional vitalization.例文帳に追加

建築基準法における日影規制等の制限を緩和することができて、従来の方法では不可能であった複数棟の既存建物を有する団地等における増改築等を可能とし、資源の有効利用や地域の活性化に大いに貢献することができる団地等建物再生法を提供すること。 - 特許庁

At that time, the method makes measurement while sequentially rotating the standard specimen 10 by arbitrary angles, the obtainment of the relations between the rotation angles and the fiber orientation angles at those rotation angles, and decision on the reference direction of the fiber orientation measuring instruments conduce to the calibration of the values of fiber orientation angles measured by the fiber orientation measuring instruments.例文帳に追加

このとき、標準試料10を任意角度で順次回転させながら測定し、当該回転角度時の回転角度と繊維配向角との関係を求めて、繊維配向測定装置の基準方向を決定することにより、当該繊維配向測定装置により測定される繊維配向角の値を較正する。 - 特許庁

To provide a specification management method and a specification management system, for easily managing a specification information list wherein standard information of a product in each process and setting information or the like of a device in each processing process are arranged in each revision generation, for the product produced through a plurality of processing processes.例文帳に追加

複数の処理工程を通じて製造を行う製品に対し、各工程での製品の規格情報や処理工程での装置の設定情報などをまとめた仕様情報一覧を、改訂世代ごとに容易に管理することを特徴とする仕様管理方法および仕様管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an economic and efficient detoxification method by which the soil contaminated with a halogenated organic compound, a halogen element and a heavy metal can be detoxified, the value of fluorine or the heavy metal eluted from the encapsulated soil can be reduced to the environmental standard value or below and the encapsulated soil having the strength usable as reclaimable soil can be obtained.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物、ハロゲン元素、重金属で汚染された土壌について、無害化し、不溶化土壌の弗素、重金属の溶出値を、環境基準値以下に低減でき、同時に埋め戻し土壌として利用可能な強度を得ることが可能な経済的、効率的な処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for computing enterprise economic value evaluation information (MEP) which is a new index and could be a standard for judging qualification as investment object for enterprise from such a point of view that if a profit surpassing the capital cost is yielded so as to display in a comprehensible form using a computer.例文帳に追加

資本コストを上回る収益を上げているかどうかの観点から企業の投資対象としての適格性を判断する基準となる新規な指標である企業の経済的価値評価情報：ＭＥＰを、コンピュータを用いて算出して、分かりやすい形態で、表示する方法を提供する。 - 特許庁

The audio signal analysis method comprises finding at least a partial dispersion value (or standard deviation) in an hour and/or a vector element of a characteristic parameter obtained above, dividing (normalizing) the corresponding element of a coupling vector by the dispersion value (22b) and correcting the influence of the multiplication distortions and the addition distortions.例文帳に追加

このようにして得られた特徴パラメータの時間的及び／又はベクトル要素的に少なくとも一部の分散値（又は標準偏差）を求め、この分散値で、連結ベクトルの対応要素を除算（正規化）して（２２ｂ）、前記特徴パラメータに対し、乗法性歪や加法性歪の影響を補正する。 - 特許庁

Input seismic vibrations giving the external forces applied to ground are set up to calculate the stress on estimated slip lines at the time of earthquake based on a model prepared by a finite element method using average ground properties or the standard deviation of ground properties.例文帳に追加

地盤にかかる外力を与える入力地震動を設定し、地盤物性の平均値を用いた有限要素法モデルを基に想定すべり線における地震時の応力を算出し、また、地盤物性の標準偏差値を用いた有限要素法モデルを基に、想定すべり線における地震時の応力を算出する。 - 特許庁

The method checks whether the aging mode-on has been performed right before the aging test (S1) and temporarily adjust the back light supply power to the maximum allowable power (power higher than the standard supply voltage) after it checks until the predetermined time ts passes (S2-S7).例文帳に追加

エージング試験が開始される直前に行われるエージングモードＯＮ操作がなされたか否かを検知し（Ｓ１）、それが検知されてから予め定められた時間ｔｓが経過するまで、バックライトに対する供給電力を一時的に最大許容電力（標準の供給電力よりも高い電力）に調節する（Ｓ２〜Ｓ７）。 - 特許庁

(7) Approved institutions for the special international financial transactions account shall keep books and documents specified by the Ordinance of the Minister of Finance and record, in these books and documents, the operation or procurement of funds pertaining to the transactions or acts listed in the items of Article 21, paragraph (3) of the Act by the standard and method specified by the Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

７　特別国際金融取引勘定承認金融機関は、財務省令で定める帳簿書類を備え付けてこれに法第二十一条第三項各号に掲げる取引又は行為に係る資金の運用又は調達を財務省令で定める基準及び方法により記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an economical method for cleaning the treating fluid system of a supercritical water reactor without causing environmental pollution so that the treated liquid whose concentration of a chlorinated organic compound is not less than the emission standard value is not discharged to the outside when the chlorinated organic compound is treated by the supercritical water reaction.例文帳に追加

有機塩素化合物を超臨界水反応によって処理する際、環境汚染を引き起こす恐れなく、超臨界水反応装置の処理流体系統を洗浄して、有機塩素化合物濃度が排出基準値以上の処理液を外部に排出しないようにする経済的な洗浄方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sample image length measurement method by which the measurement area can be set by easily, quickly and surely performing matching of a plurality of standard images and the sample image even when the obtained sample images are various on the basis of a pattern forming condition of a pattern forming device such as a stepper.例文帳に追加

例えばステッパーのようなパターン形成装置のパターン形成条件により、得られる試料像にばらつきがある場合であっても、簡便、迅速、かつ、確実に、複数の基準画像と試料像のパターンとのマッチングを行うことにより測定領域を設定することのできる試料像測長方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sludge dehydration system and a sludge dehydration method, capable of reducing the moisture content of dehydrated cake, which far exceeds an upper limit moisture content in a standard range, to a moisture content suitable for incineration treatment as final disposal without using an expensive organic polymer coagulant for further dehydration treatment of the dehydrated cake.例文帳に追加

含水率が基準範囲の上限含水率を大きく上回っている脱水ケーキの更なる脱水処理に高価な有機系高分子凝集剤を使用せずに、脱水ケーキの含水率を最終処分としての焼却処理に適した含水率まで低下させる汚泥脱水システムおよび汚泥脱水方法を提供する。 - 特許庁

The method for controlling the injection molding machine is the one for injecting a previously plasticized resin in a mold by using a plunger, molding is carried out by controlling the injection pressure making under corresponding a change of a pressure loss and under calibulating an injection pressure of the reesin to be a value that a pressure correction value ΔP is added to a standard pressure value P.例文帳に追加

予め可塑化した樹脂をプランジャで金型内に注入する射出成形機の制御方法であって、圧力損失の変化に対応させて、樹脂の射出圧力が、基準圧力値Ｐに圧力補正値ΔＰを加算した値となるように補正制御しながら成形する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating liquid waste, by which the temperature of fluorine-containing liquid waste is lowered in a deaeration tank arranged at the preceding stage of the apparatus for treating the liquid waste to relatively lower the temperature of the liquid waste after the deaeration tank and decrease the dissolution of CaF_2 in the liquid waste so that the treated liquid waste can satisfy a prescribed effluent standard.例文帳に追加

フッ素含有の廃液温度を廃液処理装置の前段にある脱気槽で下げておくことにより、脱気槽以降の廃液温度をかさ下げして、ＣａＦ_2の廃液中への溶解を低減し、所定の排出基準を満足できるようにした廃液処理方法と処理装置を提供する。 - 特許庁

The method comprises the steps of: adjusting a pH of the cobalt sulfate solution to a range of 2.5 to 6; adding sodium hypochlorite as an oxidizing agent into the solution to control the potential of the solution to an oxidation reduction potential in a range of 1,100 to 1,300 mV with respect to a standard hydrogen electrode and precipitate manganese; and removing the precipitated manganese from the cobalt sulfate solution.例文帳に追加

硫酸コバルト溶液のｐHを２．５〜６の範囲に調整し、酸化剤として次亜塩素酸ナトリウムを加え、標準水素電極に対して１１００〜１３００ｍVの範囲の酸化還元電位とし、マンガンを沈殿させ、沈殿させたマンガンを硫酸コバルト溶液から除去する方法を用いる。 - 特許庁

To achieve the rational mix design of high-strength concrete by providing a method for appropriately evaluating a part that has higher strength than that of a sample being subjected to standard curing in the strength of a structure in the strength management of the structure constructed by using the high-strength concrete, where the water cementitious material ratio does not exceed 20%.例文帳に追加

水結合材比が２０％を越えない高強度コンクリートを用いて構築される構造物の強度管理において、構造物の強度のうち標準養生された供試体の強度よりも高い部分を適切に評価する方法を提供し、高強度コンクリートの合理的な調合設計を可能とする。 - 特許庁

To provide a filler metal for welding a 5000 series aluminum alloy (JIS Standard) and a method for welding the aluminum alloy material with which a stress-corrosion cracking sensibility and a high temperature cracking sensibility of the welded metal are low, and the welded metal strength having not lower than the strength in the case of using the JIS A5356 aluminum alloy as the filler metal.例文帳に追加

溶接金属の応力腐食割れ感受性及び高温割れ感受性が低く、ＪＩＳ Ａ５３５６アルミニウム合金を溶加材として使用した場合と同等以上の溶接金属強度が得られる５０００系アルミニウム合金溶接用溶加材及びそれを使用したアルミニウム合金材の溶接方法を提供する。 - 特許庁

The time alarming method comprises steps of inputting information for specifying the city and the alarm time (S110 and S120), and steps of determining whether the alarm time comes based on the standard time of the city (S130 and S140) and outputting an alarm when the alarm time comes (S150).例文帳に追加

時刻アラーム方法は、都市を特定する情報及びアラーム時刻が入力される段階（Ｓ１１０、Ｓ１２０）と、前記都市の標準時に基づいて前記アラーム時刻になったか否かを判断し（Ｓ１３０、Ｓ１４０）、前記アラーム時刻になるとアラームを出力する段階（Ｓ１５０）と、を含んで構成される。 - 特許庁

To detect defective cells being repairable out of articles which do not meet the specified standard in a test method by which such cells are detected so that the defective cells of a SRAM pellet provided with redundant cells are switched to redundant cells and switching work is performed.例文帳に追加

冗長セルを備えたＳＲＡＭペレットの不良の内セルの欠陥に起因し、その欠陥セルを冗長セルに切り替えれば良品化するようなセルを見つけ出し、切り替え工事を行うための検査方法において、従来不良としていた回路電流規格はずれ品の一部を修復可能なものとして欠陥セルを見つけ出す。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for cleaning a pollutant effectively by a rapid microbial decomposition reaction while ensuring the reproducibility of microbial reaction in cleaning the pollutant containing an organochlorine compound and decomposing the organochlorine compound so as to clear an environmental standard value.例文帳に追加

塩素系有機化合物を含有する汚染物を微生物分解反応によって浄化するにあたり、微生物分解反応速度をより高速化すると共に微生物反応の再現性を確保し、汚染物中の前記化合物を環境基準値以下に分解するのにより有効な浄化方法及び浄化装置を提供する。 - 特許庁

b. Measurement equipment possessing a numerical value less than 0.2 added to the value obtained by multiplying the measurement uncertainty for the measurement axis, expressed in micrometers, by the length of that measurement axis, expressed in millimeters, by 0.0005, when measured using a method specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617). 例文帳に追加

二　ドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、測定軸のマイクロメートルで表した測定の不確かさの数値がミリメートルで表した当該測定軸の長さに〇・〇〇〇五を乗じて得た数値に〇・二を加えた数値以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

c) Measurement equipment that measures angular displacement, and with a maximum angular location deviation of 0.00025 degrees or less, when measured using the method specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617) (excluding optical instruments that measure angular displacement using parallel light beams 例文帳に追加

ハ　角度の変位を測定するものであって、ドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、角度位置の偏差の最大値が〇・〇〇〇二五度以下のもの（平行光線を用いて鏡の角度の変位を測定する光学的器械を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Machine tools with 3 rectilinear axes capable of controlling contour, and with 1 axis capable of controlling contour, and in which the precision of positioning of the rectilinear axes is 0.0036 millimeters or less when measured by the measurement method specified by International Standard ISO 230-2:1997 例文帳に追加

（一）　輪郭制御をすることができる直線軸の数が三つで、かつ、輪郭制御をすることができる回転軸の数が一のものであって、国際規格ＩＳＯ二三〇／二（一九九七）で定める測定方法により測定したときの直線軸の位置決め精度が〇・〇〇三六ミリメートル以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The conformity to paragraph 1, item 3 shall be determined by the method specified by the Ordinance the Ministry of Economy, Trade and Industry by using a verification standard (or, with regards to the instrumental errors of the specified measuring instrument specified by the Ordinance the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 71, paragraph 3, a reference material specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the same paragraph). 例文帳に追加

３　第一項第三号に適合するかどうかは、経済産業省令で定める方法により、基準器（第七十一条第三項の経済産業省令で定める特定計量器の器差については、同項の経済産業省令で定める標準物質）を用いて定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The conformity to item 2 of the preceding paragraph shall be determined by the method specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry by using a verification standard (or, for instrumental errors of a specified measuring instrument specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 71, paragraph 3, a reference material specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the same paragraph.). 例文帳に追加

３　第一項第二号に該当するかどうかは、経済産業省令で定める方法により、基準器（第七十一条第三項の経済産業省令で定める特定計量器の器差については、同項の経済産業省令で定める標準物質）を用いて定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a escape character processing method for displaying an optional escape character in a network terminal, requiring no registration for an outside character or the like in a reception side terminal, capable of transmitting and receiving a data using a character code system other than a standard code system via a network, and capable of making an unspecified terminal brought into an object.例文帳に追加

受信側の端末に外字等の登録をする必要が無く、標準コード体系以外の文字コード体系を使用しているデータをネットワークを介して送受信することができ、不特定の端末を対象とすることができるネットワーク端末に任意の拡張文字を表示する拡張文字の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for soldering visual inspection which accurately can determine the quality level, by using image data with reflected light from printed board incorporated, and also can prepare reference data for standard of the quality determination in a short time.例文帳に追加

本発明は、プリンタ基板からの反射光を取り込んだ画像データを用いて正確な良否判定を行うことができ、良否判定の基準となる基準データの作成を短時間で行うことができるはんだ付け外観検査装置およびはんだ付け外観検査方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This treatment of the vertebral amyotrophy is provided by administering the sufficient amount of the histonacetylase inhibitor for increasing the expression level of SMN exon 7 in the cells of the subject based on the standard expression level of the SMN exon 7 to adjust the SMN exon 7 expression in a method for the expressing the SMN gene expression in the subject.例文帳に追加

被験体内のＳＭＮ遺伝子発現を調節するための方法において、基準ＳＭＮエクソン７発現レベルに対して、被験体の細胞内のＳＭＮエクソン７の発現レベルを増加させるのに十分な量のヒストン・アセチラーゼ阻害剤の投与によって被験体内のＳＭＮエクソン７発現を調節する。 - 特許庁

To provide a method for forming a white spot in which a standard sample having uniform white spot can be obtained in a short time and good reproducibility and the circumference of a white spot-forming area of the resultant sample is kept in healthy state and to provide a dental research material having the white spot.例文帳に追加

一様な形状（ｕｎｉｆｏｒｍ）のホワイトスポットを有するスタンダード試料を、短時間に、且つ、再現性よく得ることができ、更に、得られる試料のホワイトスポット形成領域の周囲は健全な状態であるホワイトスポットの形成方法、およびホワイトスポットを有する歯科研究材料を提供する。 - 特許庁

(v) Machine tools designed for finish processing of gears with a Rockwell hardness of 40 or greater as measured by the C scale according to the measurement methods specified in Japanese Industrial Standard Z2245 (Rockwell hardness testing method), with pitch diameter exceeding 1,250 millimeters and face width with pitch diameter exceeding 15% of spur gears, helical gears, or double-helical gears, that are capable of finish processing with a precision grade of 3 or higher as specified by International Standard ISO 1328 (ISO system of precision for cylindrical gears) or the components, controllers, or accessories thereof. 例文帳に追加

五　日本工業規格Ｚ二二四五号（ロックウェル硬さ試験方法）で定める測定方法によりＣスケールで測定したロックウェル硬さが四〇以上である歯車を仕上げ加工するよう設計した工作機械であって、ピッチ円直径が一、二五〇ミリメートルを超え、かつ、歯幅がピッチ円直径の一五パーセント以上の平歯車、はすば歯車若しくはやまば歯車のうち国際規格ＩＳＯ一三二八（円筒歯車—ＩＳＯ方式による精度）で定める精度が三級以上のものを仕上げ加工することができるもの又はその部分品、制御装置若しくは附属品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. In calculating the value of the risk equivalent, the Financial Instruments Business Operator should use a coupon rate calculated in a reasonable manner in light of the prevailing rate in the secondary market at the time of the calculation, or use the coupon rate on the most recent government bond with the same maturity and the same issuance format with the relevant government bond (in the case of a government bond whose coupon rate is determined through the formula “standard interest rate . α of the previous bond,” “the most recent standard interest rate . α”) as a provisional coupon rate, and the same calculation method should continue to be used. 例文帳に追加

イ．リスク相当額の算出に当たっては、算出時点の流通市場における実勢価格を考慮して合理的に算定された利率、又は当該取引の対象となる国債と償還年限及び発行形式が同一である国債の直近発行例における表面利率（利率が「基準金利－α」により決定される国債については、「直近の基準金利－前回債の α」）を、仮の表面利率として利用するものとし、その際、当該計算方法については、継続して使用すること。 - 金融庁

Weigh an empty measurement vessel. Pack the sample into the vessel and weigh. Record the difference as the sample weight. Place the measurement vessel on the detector, and perform the measurement for the time set in 2.2.3. Analyze the obtained spectrum according to the method described in “Gamma-ray Spectrometry using Germanium Semiconductor Detectors” of MEXT's Radiation Measurement Method Series 7 or an internationally accepted method to obtain the radioactive cesium concentration X in the sample and the standard deviation of measurement result originating in the counting error σX .例文帳に追加

予め重量を測定した測定容器に試料を充填した後に重量を測定し、重量の差をとして記録する。測定容器を検出装置に載せ、２．２．３で設定した測定時間で測定し、スペクトルを得る。スペクトルを「文部科学省編放射能測定シリーズNo.7 ゲルマニウム半導体検出器によるガンマ線スペクトロメトリー」に記載の方法、あるいは国際的に認められた方法で解析し、試料中の放射性セシウム濃度X と測定結果に伴う計数誤差による標準偏差σX を得る。 - 厚生労働省

The wireless communication method for receiving signals transmitted by a plurality of antennas via a single antenna includes: correcting a transmission weight of linear precoding through phase rotation of a dominant interference wave in the case where the transmission weight is applied to transmission; and enhancing BER characteristics according to a standard for maximizing a distance between signal points.例文帳に追加

複数のアンテナによって送信された信号を単一のアンテナによって受信する無線通信方法であり、送信時に、送信ウェイトを適用した場合の支配的干渉波の位相回転により線形プリコーディングの送信ウェイトを修正し、信号点間距離を最大化する規範によってビットエラーレート特性を改善する無線通信方法である。 - 特許庁

This method comprises supplying a slurry containing a fiber having ≥550 ml Canadian standard freeness (CFS) to a mold having many small holes, removing the dispersion medium of the slurry through the small holes to accumulate small hole-unpassed ingredients and to obtain a molding and drying the molding to obtain the ink absorber.例文帳に追加

多数の小孔を有する成形型に、カナダ標準フリーネス（ＣＳＦ）が５５０ｍｌ以上の繊維を原料として含有するスラリーを供給し、小孔からスラリー分散媒体を除去することによって該成形型にスラリー中の小孔不通過成分を堆積させて成形物とし、その後乾燥したものをインク吸収体とする。 - 特許庁

In the printed matter inspecting method, a periphery of a detected defect candidate is searched after performing first positional correction using a standard image and the inspected image, and whether it is a real defect is determined by performing second positional correction relating to the defect candidate determined to have high possibility of error detection caused by the geometric distortion.例文帳に追加

基準画像と検査画像を用いて第一の位置補正を行った後に、検出された欠陥候補に対してその周辺部を探索し、幾何学的歪みに起因した誤検知の可能性が高いと判定された欠陥候補に対しては、第二の位置補正を行い真の欠陥であるかを判定することを特徴とする印刷物検査方法。 - 特許庁