「steps」に関連した英語例文の一覧と使い方(387ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, this manufacturing method includes a step to form a semiconductor thin film 15 on the substrate 11 having steps for determining the crystal orientation on one plane, through the catalyst epitaxial growth, and a step to form the photosensor PS and semiconductor switching element 20 constituting the pixels on the semiconductor thin film 15.例文帳に追加

また、一面上に結晶方位を決定する段差を有する光透過性の基板１１上に、触媒エピタキシャル成長により半導体薄膜１５を形成する工程と、半導体薄膜１５に画素を構成するフォトセンサＰＳ及び半導体スイッチング素子２０を形成する工程とを有して固体撮像素子１０を製造する。 - 特許庁

A method comprises the steps of: forming an insulating film by applying CVD treatment on a base substance to be treated whose main component is single crystal silicon; and exposing the base substance to be treated to plasma generated by irradiating treatment gas with microwave via a flat surface antenna member (SPA) having a plurality of slots, and reforming the insulating film using plasma.例文帳に追加

単結晶シリコンを主成分とする被処理基体上にＣＶＤ処理を施して絶縁膜を形成する工程と、前記被処理基体を、複数のスロットを有する平面アンテナ部材（ＳＰＡ）を介して処理ガスにマイクロ波を照射することにより生成したプラズマに晒し、このプラズマを用いて前記絶縁膜を改質する工程と、を含む。 - 特許庁

The method for granulating the raw material for iron manufacture containing finely powdered iron ore by mixing it and conditioning the moisture, includes steps of dissolving or dispersing a granulation agent into additive water, spraying the granulation agent dissolved or dispersed in the additive water onto the raw material for iron manufacture, and mixing and granulating the above raw material for iron manufacture.例文帳に追加

微粉の鉄鉱石を含む製鉄用原料を混合、調湿して造粒処理する方法において、造粒処理剤を添加水に溶解または分散する工程と、添加水に溶解または分散された造粒処理剤を製鉄用原料に散布する工程と、上記製鉄用原料を混合造粒する工程とを含む。 - 特許庁

The method comprises the steps of: forming a fuel electrode including metal nickel obtained by distributing nickel oxalate or preferably acicular nickel oxalate over a surface of a porous metal substrate, or coating the substrate with a paste containing such nickel oxalate, and then heating the substrate in this condition, thereby thermally decomposing the nickel oxalate into the metal nickel; and thereafter stacking thereon an electrolyte and an air electrode in turn.例文帳に追加

多孔質金属基板上に、蓚酸ニッケル、望ましくは針状の蓚酸ニッケルを分散させた状態、あるいはこのような蓚酸ニッケルを含むペーストを塗布した状態で加熱することによって蓚酸ニッケルを金属ニッケルに熱分解し、これを含む燃料極を形成したのち、電解質及び空気極を順次積層する。 - 特許庁

The method for producing the lithium-transition metal compound oxide having a hexagonal rock salt structure comprises the steps of: mixing and/or crushing a lithium source and a transition metal source containing a manganese compound, a nickel compound and a cobalt compound in an aqueous solvent to prepare slurry; spray-drying the prepared slurry by using a four-stream nozzle; and firing the obtained spray-dried material.例文帳に追加

マンガン化合物、ニッケル化合物及びコバルト化合物を含む遷移金属源とリチウム源とを、水性溶媒中で混合及び／又は粉砕してスラリーを調製し、該スラリーを四流体ノズルを用いて噴霧乾燥し、得られる噴霧乾燥物を焼成処理に供して、六方晶状岩塩構造を有するリチウム遷移金属複合酸化物を製造する。 - 特許庁

The method having two independent successive steps is conducted; when blood is added to the first region of the element, the plasma is transferred to the second region of the element, and the blood cell components are substantially completely retained in the first region of the element.例文帳に追加

分離要素は、使用者が第１領域に血液を添加することができるように器具内に配置されており、血液が分離要素の第１領域に添加されると、血漿が分離要素の第２領域へ移送され、血球球成分は分離要素の第１領域に本質的に完全に保持される２つの独立した連続するステップの方法で実施される。 - 特許庁

An information processing apparatus comprises the steps of: holding controlled OS information related to an OS in a virtual mobile terminal; capturing a request to write malware to be executed in the virtual mobile terminal to a read-only area of an OS kernel, on the basis of the controlled OS information; and issuing a prohibition command to the write request.例文帳に追加

情報処理装置は、仮想携帯端末におけるＯＳの動作に関する被制御ＯＳ情報を保持し、該被制御ＯＳ情報に基づいて仮想携帯端末で実行されるマルウェアのＯＳカーネルの読み込み専用領域への書き込み要求が行なわれることを捕捉し、該書き込み要求に対する禁止命令を発行する。 - 特許庁

The method for tracking a keyword search abuser comprises steps of connecting to a first Web site through a virtual machine; checking the first Web site for keyword search abusing based on the connecting result to the first Web site; determining, in the event of keyword search abusing, that the first Web side is a keyword search abuser; and extracting keyword search abuser information.例文帳に追加

このキーワード検索アビューザー追跡方法は、仮想マシンで第１ウェブサイトに接続する段階と、第１ウェブサイトの接続結果からキーワード検索アビュージング発生有無を判断する段階と、キーワード検索アビュージングが発生すると、第１ウェブサイトをキーワード検索アビューザーと判断し、キーワード検索アビューザー情報を抽出する段階と、を含む。 - 特許庁

Milk products are obtained by the steps of subjecting a milk to ultrafiltration (UF) and further nanofiltration (NF), concentrating the NF filtrate by reverse osmosis, converting the obtained RO retentate to be a salt and adding to the first obtained UF retentate, and the milk products are hydrolyzed by using lactase to obtain practically lactose-free or lactose-free milk products.例文帳に追加

ミルクを限外濾過(ＵＦ)し、さらにナノ濾過(ＮＦ)に供し、逆浸透によりＮＦ濾液を濃縮し、続いて得られたＲＯ保持液を塩として、最初に得たＵＦ保持液に添加するステップによって、乳製品を得、これをラクターゼを用いて加水分解し、実質的にラクトースを含まない、またはラクトースを含まない乳製品とする。 - 特許庁

More in concrete, the yield spread on a model is computed (step 112) from a relational expression showing the relation between the yield spread and grading transition probability and then grading transition probability which minimizes the weighted sum Z of errors of squares of the calculated value and the yield spread observed on the market is obtained through nonlinear optimization calculation (steps 114 to 128).例文帳に追加

より具体的には、イールドスプレッドと格付け推移確率との関係を示す関係式に基づいてモデル上のイールドスプレッドを計算し（ステップ１１２）、その計算値と、市場で観測されたイールドスプレッドとの二乗誤差の重み付け和Ｚを最小にするような格付け推移確率を非線形最適化計算によって求める（ステップ１１４〜１２８）。 - 特許庁

To provide a network diagnosis and repair system for home electric appliance and a method thereof enabling to perform trouble diagnosis of a product (a home electric appliance) with a server via a network and to comprehensively support and execute steps from a trouble diagnosis request for the product to completion of repair via the network when the product has a trouble.例文帳に追加

製品（家庭用電化製品）が故障した場合に、該製品の故障診断をネットワークを介してサーバにて行うと共に、該製品の故障診断要求から修理完了までのステップを、ネットワークを介して総合的に支援・実施することを可能とする、家庭用電化製品のネットワーク診断・修理方式及びその方法を提供する。 - 特許庁

An information retrieval device performs the steps of: retrieving a plurality of candidate contents corresponding to a query from a content database 31 which stores content information; separately analyzing a content feature amount of each candidate content to the query; determining the number of output contents on the basis of the analyzed content feature amount; and outputting the determined number of the candidate contents on a retrieval result page.例文帳に追加

コンテンツ情報を記憶したコンテンツデータベース３１からクエリに該当する複数の候補コンテンツを検索し、そのクエリに対する各候補コンテンツのコンテンツ特徴量をそれぞれ解析し、解析されたコンテンツ特徴量に基づいて出力コンテンツ件数を決定して、決定された件数分の候補コンテンツを検索結果ページに出力する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that includes an optical sensor and a light shield film, is prevented from degrading in yield due to interruption of steps or film peeling and prevents an increase in dark current, thereby preventing a deterioration in performance of the optical sensor; to provide a method of manufacturing the semiconductor device; and to provide a liquid crystal display device.例文帳に追加

光センサーと遮光膜を有する半導体装置において、段切れや膜剥がれに起因にする歩留まりの低下を防止することができるとともに、暗電流の増大を防止して光センサーの性能の低下を防止することができる半導体装置及びその製造方法、並びに液晶表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for manufacturing the polarizing plate includes the steps of: subjecting a surface on which a polarizer is provided of a cycloolefin-based resin film to corona discharge treatment at an output strength of 0.9 to 2.5 kW; washing the cycloolefin-based resin film which has been subjected to the corona discharge treatment; and bonding the polarizer and the cycloolefin-based resin film to each other through an adhesive.例文帳に追加

本発明の偏光板の製造方法は、シクロオレフィン系樹脂フィルムの偏光子が設けられる面に、出力強度０．９〜２．５ｋＷにてコロナ放電処理を施す工程、コロナ放電処理を施したシクロオレフィン系樹脂フィルムを水洗する工程、及び偏光子とシクロオレフィン系樹脂フィルムとを接着剤を介して貼り合わせる工程を含む。 - 特許庁

A method for constituting the program related information table comprises the steps of producing data describing a table corresponding to video contents at a relative time and attribute information including time lengths of the video contents at a terminal of a provider side, constituting the table at the using time of the table at the terminal of the broadcasting or delivery businessman side, and acquiring the table via a network.例文帳に追加

提供者側の端末において、映像コンテンツを相対時刻で対応付けるテーブルと映像コンテンツの時間長を含む属性情報とを記述したデータを作成し、放送又は配信事業者側の端末において、番組関連情報テーブルの利用時に当該テーブルを構成してネットワークを介して取得する。 - 特許庁

An element abnormality determination part within an imaging device detects whether an object pixel in an image signal obtained by constant photographing by an imaging element in which an imaging region is composed of an effective imaging region and an OB region is a pixel in the OB region of the imaging element and is also a defective pixel, with respect to all the pixels in the imaging region (steps S103 to S108).例文帳に追加

撮像装置内の素子異常判定部は、撮像領域が有効撮像領域及びＯＢ領域からなる撮像素子により常時撮影を行って得られる映像信号中の対象画素が、撮像素子のＯＢ領域の画素であり、かつ、欠陥画素であるか否かを、撮像領域の全画素について検出する（ステップＳ１０３〜Ｓ１０８）。 - 特許庁

The 4,4'-dihydroxydiphenylether production method comprises the steps of a) a first process wherein 4,4'-diacetyldiphenylether is obtained by reaction of diphenylether with an acylation agent in the presence of a transition metal salt of trifluoromethanesulfonic acid and an alkali perchlorate, and b) a second process wherein 4,4'-dihydroxydiphenylether is obtained by Baeyer- Villiger oxidizing 4,4'-diacetyldiphenylether and then subjecting it to hydrolysis.例文帳に追加

ａ）ジフェニルエーテルを、トリフルオロメタンスルホン酸の遷移金属塩及び過塩素酸アルカリの存在下に、アシル化剤と反応させて４，４’−ジアセチルジフェニルエーテルを得る第一工程、及びｂ）４，４’−ジアセチルジフェニルエーテルをバイヤー・ビリガー酸化し、次いで加水分解して４，４’−ジヒドロキシジフェニルエーテルを得る第二工程からなる４，４’−ジヒドロキシジフェニルエーテルの製造方法。 - 特許庁

The iterative operation step comprises steps for: operating a value Q multiplying the scalar (k) and the basic point P utilizing two variables; analyzing a relation between the two variables and the basic point P during the multiplication operation to inspect whether a fault flows in; and outputting Q or outputting a warning signal STOP in accordance with an inspection result.例文帳に追加

反復演算ステップは、２つの変数を利用して、スカラーｋと基本ポイントＰとを乗算した値Ｑを演算し、乗算演算中に２つの変数と基本ポイントＰとの関係を分析して、フォールトが流入されたか否かを検査し、検査結果によってＱを出力するか、または警告信号ＳＴＯＰを出力する。 - 特許庁

The method for detecting the oral squamous cell carcinoma in a biological sample to be inspected includes following steps: (1) a step for detecting at least one gene expression level selected from the group consisting of AIM2 and IFI16 in the biological sample to be inspected and (2) a step for deciding the presence of the oral squamous cell carcinoma when the expression level has been enhanced.例文帳に追加

以下の工程を含む、被験対象の生体試料中の口腔扁平上皮癌の検出方法：（１）該生体試料における、AIM2及びIFI16からなる群から選択される少なくとも1つの遺伝子の発現レベルを検出する工程、及び（２）該発現レベルが上昇していた場合に、口腔扁平上皮癌が存在すると判定する工程。 - 特許庁

Excitation steps excepting the reversal step thus stored constitute a detection step and every time when the detection step is supplied, a decision is made whether rotation of the stepper motor 1 is stopped mechanically through butting of a piece 1d and a stopper 1e or not based on the voltage being induced across exciting coils 1a1 and 1a2 as the stepper motor 1 rotates.例文帳に追加

この記憶された反転ステップを除いた励磁ステップを、検出ステップとし、検出ステップが供給される毎に、ステッパモータ１の回転に応じて誘導電圧が発生する励磁コイル１ａ１、１ａ２の両端電圧に基づいて、片１ｄとストッパ１ｅとが当接して、ステッパモータ１の回転が機械的に停止したか否かを判断する。 - 特許庁

This method comprises the steps of heating the connecting part in a region to be fastened; forming a hole at least on one of connecting members by pressing a fastener with a screw in the connecting part; and making the fastener with the screw screw-engaged with a work piece by forming a screw thread on the connecting part by rotating the fastener with the screw in the hole.例文帳に追加

その方法は、締結される領域において結合部を加熱する段階と、ねじ付ファスナを結合部に押込んで結合部材の少なくとも１つに孔を形成する段階と、ねじ付ファスナを孔の中で回転させて結合部にねじ山を形成し、ねじ付ファスナを被加工物にねじ係合させる段階とを含んでいる。 - 特許庁

The method for manufacturing the catalyst comprises the steps of: heating a liquid mixture, which contains the carbon material, a metal compound having a metal exhibiting catalytic activity and water, by using a heat source of ≤180°C to evaporate the water; and reducing the metal on the surface of the carbon material heated thus, namely, the metal on the surface of the catalytic carrier in a hydrogen-containing gas atmosphere.例文帳に追加

この触媒を製造するには、炭素材、触媒活性を示す金属を有する金属化合物、および水を含む混合液を１８０℃以下の熱源で加熱して蒸発させる工程と、この工程後の触媒担体を水素含有ガス雰囲気に置いてその担体表面の金属を還元する工程とを有する方法を使用すると良い。 - 特許庁

A Web browser of a car navigation device 1 uses a tag in a step 210 to read a Web page having a data structure; in steps 220-270 specifies a detailed information part based on the data structure of the structured data read and dictionary data; and in a step 280 causes the display device 20 to display the Web page from which the detailed information part specified has been removed.例文帳に追加

カーナビゲーション装置１のＷｅｂブラウザは、ステップ２１０でタグによってデータ構造を有するＷｅｂページを読み込んで、ステップ２２０〜２７０で読み込んだ構造化データのデータ構造および辞書データに基づいて詳細情報部分を特定し、ステップ２８０で当該特定した詳細情報部分を省略したＷｅｂページ表示を表示装置２０に行わせる。 - 特許庁

The heat insulation waterproof repair method for an existing waterproof structure having a waterproof sheet laid as a substrate via a heat insulation layer comprises the steps of placing an adjusting plate 6 on a section where an existing waterproof sheet 2 and an existing heat insulation layer 3 are laid, placing a fixing plate 4 on the plate 6, and laying and fixing a newly installing waterproof sheet 1 on the plate 4.例文帳に追加

防水シートが下地に断熱層を介して敷設されている既設防水構造物における断熱防水の改修工法において、既設防水シート２及び既設断熱層３を敷設した部分に調整板６を配置して、その上に固定プレート４を配置して、その上から新設防水シート１を敷設して固定する。 - 特許庁

A method for manufacturing the pallet using the recycled plastic comprises the steps of obtaining the recycled plastic from the comminuted mixture obtained by comminuting the plurality of types of the pallets after second time and following, and using the recycled plastic for one of an upper molding member or a lower molding member of upper and lower fusion bonded pallet obtained by butting and fusion bonding the upper member and the lower member.例文帳に追加

また、２回目以降も複数種類のパレットを粉砕してなる粉砕混合物から再生プラスチックを得、この再生プラスチックを上部成形部材と下部成形部材とを突き合わせ溶着してなる上下溶着型パレットの上部成形部材又は下部成形部材の一方に使用するようにしたものである。 - 特許庁

The method for installing a program into a computer with a function of recognizing a bar code or a two-dimensional code includes steps of: causing a predetermined computer to recognize a bar code or a two-dimensional code obtained by encoding a program executable in the computer; and installing the program obtained by recognizing the bar code or the two-dimensional code into the computer.例文帳に追加

バーコードまたは二次元コードを認識する機能を備えたコンピュータにプログラムを導入する方法は、前記コンピュータで実行可能なプログラムをエンコードしたバーコードまたは二次元コードを、当該所定のコンピュータに認識させるステップと、前記バーコードまたは二次元コードを認識することにより得られたプログラムを前記コンピュータに導入するステップとを有する。 - 特許庁

Further the method for manufacturing the module comprises steps of: polishing the insulating layer 5 formed on the substrate 2; flatening the upper surface 51 of the insulating layer 5 and exposing the upper surface 42 of the conductive material 4; and forming the conductive film 6 on the upper surface 51 of the insulating layer 5 and the upper surface 42 of the exposed conductive material 4.例文帳に追加

さらに、モジュールの製造方法は、基板２上に形成された絶縁層５を研磨して、絶縁層５の上面５１を平面状に形成するとともに導電体４の上面４２を露出させる工程と、絶縁層５の上面５１と、露出した導電体４の上面４２とに導電膜６を形成する工程とを備える。 - 特許庁

The cell loss ratio is approximately calculated as a synergetic effect between a cell overflow ratio from a line which is calculated from a parameter related to a cell arrival ratio and line capacity in a step 310 and a cell loss ratio reducing effect by a buffer which is calculated by using a parameter related to burst length and the buffer length of respective priority classes in steps 322, 323.例文帳に追加

セル損失率は，ステップ３１０においてセル到着率に係るパラメータと回線容量から算出された回線からのセル溢れ率，並びにステップ３２２とステップ３２３にてバースト長に係るパラメータと各優先クラスのバッファ長を用いて算出されたバッファによるセル損失率削減効果の相乗効果として近似的に算出される。 - 特許庁

The method for dechucking a substrate 140 from the substrate support includes the steps of projecting the first set 150 of lift pins for a first distance above the surface 134 of the substrate support and lifting the substrate 140, and projecting the second set 152 of lift pins for a second distance above the surface 134 of the substrate support that is less than the first distance.例文帳に追加

基板支持体から基板をデチャックするための方法は、リフトピンの第１セット１５０を基板支持体の表面１３４から第１の距離だけ上に突き出して、基板１４０を持ち上げるステップと、第１の距離よりも小さな第２の距離だけ、基板支持体の表面１３４より上に、リフトピンの第２セット１５２を突き出すステップとを有している。 - 特許庁

When generation of racing is detected at the time of up-shifting from a second gear speed to a third gear speed for fastening a high clutch H/C simultaneously as a brake band 2 and 4/B is released, accumulator back pressure of the high clutch H/C is increased stepwise, and on detecting convergence of racing, increasing correction to the accumulator back pressure in steps is stopped.例文帳に追加

ブレーキバンド２＆４／Ｂの解放すると同時に、ハイクラッチＨ／Ｃの締結を行う２速から３速へのアップシフト時に、空吹けの発生を検出すると、締結側であるハイクラッチＨ／Ｃのアキュムレータ背圧をステップ的に増大し、空吹けの収束が検出されると、前記アキュムレータ背圧のステップ的な増大補正を中止する。 - 特許庁

A method for forming an image comprises the steps of combining an aqueous fixing liquid containing an aqueous recording liquid containing a pigment and an aromatic compound having an acid group directly coupled to a ring, wax fine particles having a melting point of 50°C or higher which may be colored or a colloidal silica which may be colored, on a material to be recorded, and heating as needed.例文帳に追加

色素及び環に直結した酸性基を有する芳香族化合物あるいは着色していても良い融点５０度Ｃ以上のワックス微粒子あるいは着色していても良いコロイダルシカを含有する水性記録液と多価金属塩を含有する水性定着液とを被記録材上で合体させ、必要に応じて加熱する画像形成法。 - 特許庁

An intermediate 17 weighed with high accuracy can be obtained by a process comprising the steps of evenly mixing an inorganic fine particle-containing thermoplastic resin supplied as a granular powder into a dispersion liquid to produce a suspension 9, further measuring the volume of the suspension 9 and releasing and heat-evaporating the dispersion liquid from the suspension 9 after being weighed and released to give the intermediate 17.例文帳に追加

粉粒体として供給される無機微粒子含有の熱可塑性樹脂を、分散液に均一に混合して懸濁液９とし、更にこの懸濁液９を体積計量投下し、計量投下後の懸濁液９から分散液を加熱蒸発させて中間体１７を得ることで、高精度に計量された中間体１７を得ることができる。 - 特許庁

The method for manufacturing the catalyst for cleaning exhaust gas comprises the steps of: producing the noble metal particle 3 and the involving particle group 7 consisting of the plurality of involving particles 5 for surrounding the periphery of the noble metal particle 3 by using a method for vaporizing in a gas; and depositing the noble metal particle 3 surrounded by the involving particle group 7 on the base material 9.例文帳に追加

また、貴金属粒子３及び該貴金属粒子３の周囲を取り囲む複数の内包粒子５からなる内包粒子群７を、ガス中蒸発法を用いて生成する工程と、前記内包粒子群７で取り囲まれた貴金属粒子３を基材９に担持する工程とを含んでなる排気ガス浄化用触媒の製造方法である。 - 特許庁

Such display size is specified in accordance with the radius r that proper image display may be possible in a luminously displayable area on the enclosure 50 wagged like a flag with the radius r (step S4), and data for luminous display for performing luminous display in the specified display size is used to perform luminous display processing (steps S5 and S6).例文帳に追加

この半径ｒに応じて、この半径ｒで筐体５０を旗振り動作させたときの筐体５０による発光表示可能領域において適切に画像表示が可能な表示サイズを特定し（ステップＳ４）、特定した表示サイズでの発光表示を行うための発光表示用データを用いて発光表示処理を行う（ステップＳ５、Ｓ６）。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a gate electrode of a fine structure by effecting etching to two kinds of insulating films in independent steps, respectively, for substantially reducing the thicknesses of the insulating films, and thus shortening etching time and effectively mitigating aspect ratio, thereby optimizing conditions of thickness, exposure and development of a resist film for obtaining a fine and good resist opening pattern.例文帳に追加

２種の絶縁膜に対し独立した工程でエッチングを行い、絶縁膜の厚みを事実上薄くして、エッチング時間の短縮やアスペクト比を実効的に緩和して、微細で良好なレジスト開ロパタンを得るためのレジスト膜厚・露光・現像条件を最適化して、微細構造のゲート電極を製造する方法を提供する。 - 特許庁

The method for forming the conductive path or the electrode includes steps of forming a metal fine particle containing layer containing metal fine particles each having a mean particle size of 50 nm or less and in a state that metal fine particles are isolated from each other by an organic material on a support, and heating the layer in a target shape to heat and fusion-bond the metal fine particles.例文帳に追加

支持体上に、平均粒径が５０ｎｍ以下の金属微粒子を含有し、金属微粒子間が有機物により隔離された状態である金属微粒子含有層を形成し、目的形状様に加熱することにより金属微粒子を加熱融着することを特徴とする導電路又は電極の形成方法。 - 特許庁

The furniture according to a second aspect of the invention comprises a plurality of drawers 19 superimposed on one another in the furniture body 10, wherein at least one of the drawers 19 comprises a handrail 21 provided on the front surface thereof, can be exchanged with one or more drawers in other steps and can be fixed to the cabinet body 10.例文帳に追加

後の発明は、家具本体１０に複数の引き出し１９が複数段設けられ、これらの内少なくとも一つの引き出し１９の前面に手摺り２１を設け、手摺り２１付き引き出し１９を少なくとも１以上の他の段と差し替え可能にし、かつ手摺り２１付き引き出し１９を家具本体１０に固定可能にした。 - 特許庁

The manufacturing method of the graphite electrode coated mainly with noble metal for electrolytic treatment, especially for the electrolysis of hydrochloric acid includes the steps of: coating the surface of the graphite electrode with an aqueous solution of a noble metal compound and; subsequently tempering the graphite electrode at 150-650°C in the presence of a reducing gas and/or an extensively oxygen-free gas.例文帳に追加

主に貴金属でコーティングされた電解処理用のグラファイト電極、特に塩酸の電解用のグラファイト電極の製造方法であって、グラファイト電極表面を貴金属化合物の水溶液でコーティングした後、１５０〜６５０℃で還元ガスおよび／または広範囲にわたって酸素を含んでいないガスの存在下にて焼き戻す。 - 特許庁

(3) Any person who operates offenders rehabilitation services shall, in rendering services, pay due regard to the human rights of the aided person, maintain functional coordination with the rehabilitation measures of the national government and with other related policies such as social welfare, medical treatment, health and labor, implement creative steps and devices suited to the community and make efforts to obtain the understanding and cooperation of local residents. 例文帳に追加

３　更生保護事業を営む者は、その事業を実施するに当たり、被保護者の人権に配慮するとともに、国の行う更生の措置及び社会福祉、医療、保健、労働その他関連施策との有機的な連携を図り、地域に即した創意と工夫を行い、並びに地域住民等の理解と協力を得るよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) The competent minister may order a person who has made or is making Type 1 Use of living modified organisms in violation of the provisions of Article 4 paragraph (1) to take steps to recall living modified organisms or to take other necessary measures, within the limits necessary to prevent Adverse Effect on Biological Diversity. 例文帳に追加

第十条　主務大臣は、第四条第一項の規定に違反して遺伝子組換え生物等の第一種使用等をした者、又はしている者に対し、生物多様性影響を防止するため必要な限度において、遺伝子組換え生物等の回収を図ることその他の必要な措置を執るべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, no bilateral treaty was signed between Japan and Peru in those days, and some government officials argued that causing a dispute with Peru could result in a disadvantage for Japan in international relations; nonetheless, Soejima resolved to take legal steps to rescue the Qing people in the name of humanitarianism and Japan's sovereignty. 例文帳に追加

しかしながら日本とペルーの間では当時二国間条約が締結されておらず、政府内には国際紛争をペルーとの間で引き起こすと国際関係上不利であるとの意見もあったが、副島は人道主義と日本の主権独立を主張し、マリア・ルスに乗船している清国人救出のため法手続きを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The objective method for recovering a biphenyl oligomer is characterized by comprising the steps of reacting a halogenated biphenyl compound with an alkali metal or alkaline earth metal dispersed in a solvent and a hydrogen donor to form the biphenyl oligomer in a reaction liquid comprising the above solvent, etc., and isolating the biphenyl oligomer from the reaction liquid.例文帳に追加

本発明の手段は、ハロゲン化ビフェニル化合物と、溶媒中に分散させたアルカリ金属又はアルカリ土類金属と、水素供与体とを反応させることにより、前記溶媒等からなる反応液中にビフェニルオリゴマーを生成させ、該ビフェニルオリゴマーを該反応液より分離することを特徴とするビフェニルオリゴマーの回収方法による。 - 特許庁

The video reviewing method includes steps of: deriving at least two video segments from unedited video footage based upon previously determined unique saliency which is associated with a corresponding one of video segments; and displaying a display window for each of the derived video segments substantially concurrently.例文帳に追加

先に確定された一意の顕著性に基づいて未編集ビデオ映像から少なくとも２つのビデオセグメントを導出するステップであって、各顕著性がビデオセグメントのうちの対応する１つに関連するステップと、導出されたビデオセグメントの各々に対し表示ウィンドウを実質的に同時に表示するステップと、を含むビデオレビュー方法である。 - 特許庁

Further, a method for proliferating a hemocyte comprises the steps of transplanting the bone marrow to an animal or a blood to circulate the blood into the bone marrow out of the animal body to proliferate a hematopoietic stem cell in the bone marrow, and further differentiating the hematopoietic stem cell to the hemocyte.例文帳に追加

更に本発明により、前記の人工骨髄を、動物に移植をすることにより又は動物の体外においてその人工骨髄中に血液を循環させることによって、人工骨髄中において造血幹細胞を増殖させ、更に造血幹細胞を血球細胞へ分化させる過程により構成される、血球細胞の増殖方法が与えられた。 - 特許庁

In the method for producing metal phosphate particles, metal phosphate particles are produced by carrying out predetermined steps using wastewater containing at least one selected from nitrate ions, sulfate ions and iodine ions as well as phosphate ions, and a metal nitrate selected from nickel nitrate, aluminum nitrate and calcium nitrate.例文帳に追加

硝酸イオン、硫酸イオン、ヨウ素イオンから選ばれる少なくとも一種と、リン酸イオンとを含む排水と、硝酸ニッケル、硝酸アルミニウムおよび硝酸カルシウムのいずれかの硝酸金属塩とを用いて所定の工程を実施してリン酸金属塩粒子を製造することを特徴とするリン酸金属塩粒子製造方法を提供する - 特許庁