「submitting」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

If the grounds for rejection are notified due to the effect, the applicant can assert the effect concretely by submitting materials relating to experimental comparisons. 例文帳に追加

効果が疑わしく進歩性が認められないことを根拠とする拒絶理由が通知された場合、出願人は、比較実験資料を提出することにより、効果を具体的に主張することができる。 - 特許庁

A design application shall be rejected in whole or in part if it does not meet the examined requirements even after the remedy of the defects or the submitting of comments. 例文帳に追加

意匠出願は，不備の訂正がなされ又は意見が提出された後においても，審査要件の不備が発見された場合は全面的に又は部分的に拒絶される。 - 特許庁

The request for renewal shall be rejected if it does not comply with the requirements specified in the invitation even after the remedy of the defects or the submitting of comments. 例文帳に追加

更新請求は，その請求人が不備の訂正を行い又は意見を提出した後においても，当該求めに記載された要件を遵守していない場合は拒絶される。 - 特許庁

The request for division shall be rejected if it does not comply with the requirements specified in the invitation even after the remedy of the defects or the submitting of comments. 例文帳に追加

意匠権の分割請求は，不備の訂正がなされ又は意見が提出された後においても，当該求めに記載された要件を遵守していない場合は拒絶される。 - 特許庁

A trademark application shall be rejected in whole or in part if it does not meet the examined requirements even after the rectification of the irregularities or the submitting of comments.例文帳に追加

商標出願は，当該不備の更正又は意見の提出後もなお審査された要件を満たしていない場合は，全部又は一部について拒絶される。 - 特許庁

Following the expiry of the time limit prescribed for submitting a notice of opposition [Article 61/B(1) and (2)] no grounds may be indicated as grounds for opposition which have not been stated as such within the time limit referred to.例文帳に追加

異議申立通知書の提出に関して定める期限(第61/B条(1)及び(2))の到来後は，その期限内に異議申立の理由として述べられなかった理由をそのような理由として示してはならない。 - 特許庁

The request for accelerated procedure shall be rejected if it does not meet the requirements laid down in this Act even after the rectification of irregularities or the submitting of comments.例文帳に追加

加速手続請求が不備の更正又は意見の提出の後もなお本法に定める要件を満たしていない場合は，当該請求は拒絶される。 - 特許庁

Before the order referred to in paragraph (1) is issued, the Patent Office shall notify the applicant of the facts preventing the Office to grant the priority right and it shall fix a term for submitting explanations or rectifying omissions.例文帳に追加

(1)にいう命令の前に，特許庁は優先権の付与を妨げる事実を出願人に通知し，かつ，説明書を提出するか又は不備を更正するための期間を定める。 - 特許庁

A patent application may be withdrawn by submitting a letter therefor to the Patent Office which should be signed by the patent applicant or the inventor or the person entitled to the invention. 例文帳に追加

特許出願は，特許出願人又は発明者若しくは発明に対する権利を有する者により署名されたその取下に対する請求書を特許局に提出することにより取り下げることができる。 - 特許庁

An applicant may withdrawn his application at any time during its pendency by submitting a declaration in the prescribed form to the Registrar, and such withdrawal may not be revoked. [Subs. Act A863: s.12]例文帳に追加

出願人は，その出願が係属している間は，所定の様式の申立書を登録官に提出し，その出願を取り下げることができる。当該取下は，撤回することができない。［法律A863:s.12による代替］ - 特許庁

(1) An international application shall be filed by submitting to the Patent Registration Office a request in the prescribed form together with a description, one or more claims, drawings, if any, and an abstract in the form as specified in the Treaty.例文帳に追加

(1)国際出願は，所定の様式による願書を，明細書，1又は2以上のクレーム，図面がある場合は図面，及び条約で定める様式による要約を添えて特許登録局に提出することにより行うものとする。 - 特許庁

(6) The appointment of an agent may be revoked by the applicant or the agent by submitting to the Commissioner a notice of revocation signed by the applicant or the agent. 例文帳に追加

(6) 代理人の選任は，出願人又は代理人による署名入りの取消届を長官に提出することによ り，当該出願人又は代理人が取り消すことができる。 - 特許庁

16. AMENDMENT OF APPLICATION (1) Subject to subsection (2), an applicant may request an amendment to an application at any time before the registration of a design by submitting information and material in support of the amendment to the Commissioner. 例文帳に追加

第 16 条 出願の補正 (1) (2)に従うことを条件として，出願人は，補正を裏付ける情報及び資料を長官宛てに提 出することにより，意匠登録前には何時でも出願に対する当該補正を請求することができる。 - 特許庁

Where an applicant declares an internal priority claim for the divisional application, submitting to the Commissioner of the Patent Office a document stating to that effect and indicating the earlier application. 例文帳に追加

分割出願について国内優先権を主張しようとする者が、その旨及び先の出願の表示を記載した書面を特許庁長官に提出する場合。 - 特許庁

When an amendment is made by submitting a written correction of mistranslation, the fact whether or not said amendment aims at correction of mistranslation does not constitute a reason for refusal. Therefore, the purpose itself should not be examined for a written correction of mistranslation. 例文帳に追加

誤訳訂正書が提出された場合に、その補正が誤訳の訂正を目的とするものか否かは、拒絶理由とされておらず、その適否の審査は行わない。 - 特許庁

The investor member desired to interview the venture enterprise submitting the business plan informs its intention to interview to the server 3 through the Internet 5 from the investor terminal 9.例文帳に追加

事業計画を出品したベンチャー企業との面談を希望する投資家会員は、面談を希望する旨を投資家端末９よりインターネット５を介してサーバー３へ通知する。 - 特許庁

To scan a job inputted from a client, and to prevent virus infection and secondary infection in a document print server capable of submitting a job.例文帳に追加

ジョブサブミット対応可能なドキュメントプリントサーバにおいて、クライアントから投げ込まれたジョブに対して、ウィルスチェックを行い、ウィルス感染の防止と二次感染を防ぐ。 - 特許庁

Each workflow control server judges whether to approve or disapprove the request for submitting a state of passing-on from the workflow control server of the requesting party referring to the passing-on access control table of its own server.例文帳に追加

そして、各ワークフロー管理サーバーは、依頼元のワークフロー管理サーバーからの回付状況取得要求に対して自サーバーの回付アクセス制御テーブルを参照して許可／不許可を判断する。 - 特許庁

To provide a system and a method for submitting a message (MSG) to a telecommunications terminal (2) of an addressee, the message having been deposited by a caller in an inbox (12) of a messaging server (1) of the addressee.例文帳に追加

受信者の電気通信端末（２）に対し、該受信者のメッセージングサーバー（１）の受信箱（１２）内に発信者が寄託したメッセージ（ＭＳＧ）を投函するためのシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

A file is page-divided by use of an application for submitting a job, and direct transmission is performed in each page, or the page is performed with rendering processing and is directly transmitted.例文帳に追加

ジョブのサブミット用アプリケーションを利用してファイルをページ分割し、ページ毎にダイレクト送信又はページをレンダリング処理し、ダイレクト送信する。 - 特許庁

From each of a plurality of semantic analysis result candidates acquired by submitting an input text to normal semantic analysis processing, modification relation is extracted, other parts are eliminated, and a plurality of dependence trees are generated.例文帳に追加

ある入力文に対して通常の意味解析処理を施すことによって得られる複数の意味解析結果候補の各々から係り受け関係を抽出してその他の部分を捨象し、複数の依存木を生成する。 - 特許庁

When an instruction for submitting a job is given, the job is generated by utilizing the edited information, and the job is submitted to an image processor, such as the MFP connected via the network 500.例文帳に追加

ジョブ投入指示があった場合には、編集された情報を利用してジョブが生成され、ネットワーク５００を介して接続されたＭＦＰなどの画像処理装置にジョブが投入される。 - 特許庁

To shorten a TAT by appropriately associating an operation model with a high-order synthetic model (RTL model or the like) generated by submitting the operation model to high-order synthesis, in the functional verification of a semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

半導体集積回路の機能検証において、動作モデルとこの動作モデルを高位合成した後の高位合成モデル（ＲＴＬモデルなど）との対応付けを適切に行うことにより、ＴＡＴの短縮化を図る。 - 特許庁

To provide a system and a method which enable to decrease the time required to transfer a report or a correction result, to remind a learner of the time limit for submitting a report and which can give the learner an opportunity to have a question-and-answer session.例文帳に追加

レポートの授受、添削結果の授受に要する時間を短縮し、受講者にレポート提出期限を惹起させ、質疑応答の機会を受講者に与えることができるシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁

To securely and easily perform estimation and ordering by allowing a request source to authenticate clients and also reply according to all the clients and the contents of estimate submitting by the clients and the contents of sale estimation.例文帳に追加

依頼元が取引先の認証を行い、依頼元が全ての取引先と取引先の見積提出、売込見積の内容に促して返答を行なうことにより、見積・発注を確実に容易に行なうものである。 - 特許庁

To provide a medical image processing apparatus capable of submitting pulmonary arteries and veins running in a specific pulmonary segment to a physician by identifying the pulmonary arteries and veins without determination of the physician.例文帳に追加

特定の肺区域を走行する肺動静脈を医師の判断なく特定して医師へ提示することができる医用画像処理装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide a water sampler capable of economically using the existing wire line sampling system in a state to remain unchanged at a working site, surely sampling water at a scheduled position and submitting for an examination of water by completely keeping the water in an original state of sampling.例文帳に追加

作業現場に既設のワイヤラインサンプリングシステムがそのまま利用できるなど経済的で、かつ、予定位置で確実に採水し、採水時の状態を完全に保存して水質試験に供することができる採水器を提供する。 - 特許庁

To provide a scan data processing system capable of easily submitting a document by issuing a scan ticket to an attendant depending on, for example, attendance of a class or the like.例文帳に追加

例えば授業等に対する出席に従って、出席者に対してスキャンチケットを発行することにより文書の提出を容易にするスキャンデータ処理システム等を提供する。 - 特許庁

To eliminate the need to classify or arrange the documents at the destination of the documents, while facilitating the work of checking how the documents are submitted, using a system for submitting electronic documents via a network.例文帳に追加

ネットワークを経由して電子文書を提出するシステムにおいて、提出先における文書の分類作業や整理作業などを不要化するとともに、文書の提出状況の確認作業を容易化する。 - 特許庁

To set an affiliate advertisement also to a low-ranked writing under a fixed condition by tracing and analyzing a hierarchic structure when submitting a writing through citing an upper-ranked written article managed in the hierarchic structure.例文帳に追加

階層構造で管理される上位の書込み記事を引用して書込みを投稿すると、階層構造をトレースおよび分析して、一定の条件下で下位の書込みにもアフィリエイト広告を設定することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for submitting bill, in the case where the alteration of closing day is requested, in a very short time, saving the labor for alteration processing.例文帳に追加

締日変更の要求があった場合において、変更処理を手間をかけず、極めて短時間に行うことができる請求書発行方法を提供する。 - 特許庁

We instruct our Ministers and officials to engage and cooperate with those stakeholders, taking into account mutually acceptable international standards, before submitting the blueprint in the 22nd APEC Economic Leaders’ Meeting in China.例文帳に追加

我々は，閣僚及び実務者に対して，中華人民共和国における第２２回首脳会議に青写真を提出する前に，相互に受入れ可能な国際標準を考慮に入れつつ，これら利害関係者と関与し，協力するよう指示する。 - 経済産業省

With respect to administration procedures (such as filing applications for intellectual property rights), notarization of signatures exhibited on documents submitted to the relevant authority (and other methods of identifying the persons submitting such documents) is prohibited.例文帳に追加

知的財産権の出願その他の行政手続について、当局に提出される書類上の署名その他の提出者を特定する方法についての公証義務を原則として禁止した。 - 経済産業省

The Spanish government objected to the jurisdiction of the arbitral tribunal on the grounds that the relevant BIT required that such dispute be referred to the domestic court of Spain before submitting it to arbitration, and that this procedural requirement had not been satisfied.例文帳に追加

スペイン政府は、当該BIT は、このような紛争は仲裁に付託される前にスペインの国内裁判へ申立てされることが必要としており、この手続要件を満たしていないことを根拠に仲裁廷の管轄権に異議を唱えた。 - 経済産業省

Requirements for the Subsidy, written below) operating business activity at the time of submitting this application, and the corporation that presides over the controlled activity within the same corporation located in Japan can be included.例文帳に追加

"なお、被統括会社は、この公募の申請時において、事業活動を行っているグループ会社（下記２．（注）の定義に同じ。）とし、日本においては統括事業を行う法人と同一法人の業務を統括する場合を含むものとします。 - 経済産業省

If you are to start operating business in Japan and establishing the Regional Headquarters at the same time, you only need to have at least one controlled group company outside of Japan at the time of submitting this application. 例文帳に追加

"また、統括拠点の整備と同時に日本における統括事業の対象となる業務を開始する計画の場合には、この公募の申請時においては、日本以外の国に被統括会社が１以上あればよいこととします。 - 経済産業省

In rare cases where the projects cannot be completed by March 31, 2015 due to unavoidable reasons, the project period may be extended for a reasonable time upon submitting a report describing such reason.例文帳に追加

"もし、平成２７年３月３１日までに事業を完了できない事由（正当な理由に限ります。）が発生した場合には、本事業の繰越手続により認められた範囲で、事業実施期間の延長を行うことができる場合があります。 - 経済産業省

However, in rare cases where the projects cannot be completed within the required period due to unavoidable reasons, the project period may be extended for a reasonable time upon submitting a report describing such reason.例文帳に追加

"ただし、正当な理由により期間内に本事業を終了できない場合には、その理由について報告を行っていただくことにより、正当と認められた範囲で事業実施期間の延長を行うことができる場合があります。" - 経済産業省

(Example) In internet trading, if a minor buys a product by submitting a false date of birth in order to pretend that he is of age, can he avoid paying the price by repudiating the contract? 例文帳に追加

（例）未成年者がインターネット通販において、自分が成年であるかのように虚偽の生年月日を入力した上、商品を購入した場合であっても、契約を取り消して代金支払を拒否できるか。 - 経済産業省

Agree on giving up the 80% threshold rule in the first draft and accepting exclusion of certain types of emissions from Scope 3 boundary in exchange of submitting justification. 例文帳に追加

第1次ドラフトの80%閾値ルールを廃し、正当性を示すことで特定の排出量をスコープ３排出量から除外することを認めた点は賛成。 - 経済産業省

If you are to start operating business in Japan and establishing the Regional Headquarters at the same time, you only need to have at least one controlled group company outside of Japan at the time of submitting this application. 例文帳に追加

また、統括拠点の整備と同時に日本における統括事業の対象となる業務を開始する計画の場合には、この公募の申請時においては、日本以外の国に被統括会社が１以上あればよいこととします。 - 経済産業省

In rare cases where the projects cannot be completed within the required period due to unavoidable reasons, the project period may be extended for a reasonable time upon submitting a report describing such reason. 例文帳に追加

ただし、正当な理由により補助事業期間内に事業を完了できない事由が発生した場合には、本事業の繰越手続により認められた範囲で事業実施期間の延長を行うことができる場合があります。 - 経済産業省

(1) In the case of submitting a notification pursuant to the provisions of Article 171 of the Act, a Commodity Clearing Organization shall submit a written notification stating the following matters: (i) the contents of the change; (ii) the date of the change. 例文帳に追加

１ 商品取引清算機関は、法第百七十一条の規定による届出を行う場合には、次に掲げ る事項を記載した届出書を提出しなければならない。一変更の内容 二変更年月日 - 経済産業省

In the case of submitting a notification pursuant to the provisions of Article 170, paragraph 2 of the Act, a Commodity Clearing Organization shall submit a written notice stating the following matters: 例文帳に追加

商品取引清算機関は、法第百七十条第二項の規定による届出を行う場合には、次に掲 げる事項を記載した届出書を提出しなければならない。 - 経済産業省

(1) In the case of submitting a notification pursuant to the provisions of Article 171 of the Act, a Commodity Clearing Organization shall submit a written notification stating the following matters: 例文帳に追加

１ 商品取引清算機関は、法第百七十一条の規定による届出を行う場合には、次に掲げ る事項を記載した届出書を提出しなければならない。 - 経済産業省