「through」に関連した英語例文の一覧と使い方(980ページ目) - Weblio英語例文検索

From late 2010 through January 2011, a tendency to recovery was seen, but currently, the movement becomes weak again.例文帳に追加

その後2010年後半から2011年1月にかけて回復傾向がみられたが、足下では再び弱い動きとなっている。 - 経済産業省

Also in Russia, the drought from June through the beginning of August, which might be the severest drought in the past 130 years, made the yield significantly decrease.例文帳に追加

また、ロシアで6～8月上旬にかけての130年ぶりとも言われる干ばつにより大きく減産となった。 - 経済産業省

China has expanded industrial production through the heavy consumption of energy, and has come to the forefront as the “factory of the world.”例文帳に追加

中国は、エネルギーの大量消費を通じて工業生産を拡大し、「世界の工場」として台頭してきた。 - 経済産業省

Through that process, the income levels in various East Asian countries are rising overall, with growing middle classes, etc.例文帳に追加

その過程の中で、中間層が拡大するなど、東アジア各国の所得水準は全体的に向上している。 - 経済産業省

Through this very rapid global expansion, it succeeded in building its strong position as a top global retailer.例文帳に追加

この急激なグローバル展開によって、グローバルなトップ小売業として不動の地位を築きあげることに成功した。 - 経済産業省

• Animal feeds: feed for livestock or aquarium fish made by pressure steaming, aerobic fermentation or dehydration through frying 例文帳に追加

●飼　料： 例えば、加圧蒸煮や好気性発酵、てんぷら式脱水処理等でるくられ家畜・観賞魚等の餌 - 経済産業省

Producing new industry and services through innovation is advocated to improve global competitiveness.例文帳に追加

イノベーションによって新産業、新サービスを生み出すことで、国際競争力を向上させることを提唱した。 - 経済産業省

Facing population decline, it is difficult for Japan to achieve sustainable economic growth through expansion of domestic demand alone.例文帳に追加

人口減少に直面している我が国では、自国の内需拡大だけでは持続的な成長は困難である。 - 経済産業省

Next, through repeated rounds of negotiations in GATT, custom tariffs have been reduced, mainly on the industrial products of developed countries.例文帳に追加

また、関税は、GATTにおける累次のラウンド交渉を経て、先進国の鉱工業品を中心として削減された。 - 経済産業省

Another preferential scheme of aid through trade is fair trade.例文帳に追加

貿易を通した援助として、本文であげた特恵制度の他には、フェアトレード（公正貿易）と呼ばれるものも存在する。 - 経済産業省

For example, Chinese President Hu Jintao mentioned the development of original brands at the 17th National Congress of the Communist Party of China in November 2007 by stating that "China needs to accelerate its efforts to develop multinational companies and renowned original brands which represent China in the world through innovation to be brought about by foreign investment and foreign cooperation and by supporting Chinese companies in their efforts for global operations such as R&D, production and sales, etc."例文帳に追加

」と、独自ブランドの育成に言及している。 - 経済産業省

This bilateral relationship is expected to be enhanced further by improving the investment environment in Vietnam through the EPA.例文帳に追加

本協定によって投資環境が改善されれば、両国関係が更に強化されることが期待できる。 - 経済産業省

Japan will request for clarity and improvement of the systems through WTO and bilateral consultations etc.)例文帳に追加

これらの案件については、我が国としては、WTOや二国間協議の場を通じて制度の明確化・改善を求めていく。 - 経済産業省

Strengthening of control and monitoring systems for agricultural chemicals, etc., and the promotion of pre-export inspections, through on-site inspections and bilateral discussions.例文帳に追加

現地調査や二国間協議を通じた、農薬等の管理・監視体制の強化、輸出前検査の推進 - 厚生労働省

They should believe that strengthening competitiveness through innovation and continuing activities to create added value will eventually contribute to the expansion of decent work.例文帳に追加

革新を通じて競争力の向上を実現して企業の付加価値創造の営みを継続していく。 - 厚生労働省

Have a function provision system for the joint review panel, etc., and improve efficiency through the use of this system.例文帳に追加

共同審査委員会等の機能の提供体制を有し、その活用により効率化が図られていること。 - 厚生労働省

Through a cooperative arrangement between Hanoi Waterworks Company and the Tokyo Bureau of Waterworks various human exchanges are taking place for training.例文帳に追加

ハノイ水道公社と東京都水道局の協力による研修を通じて人の交流（往来）がある。 - 厚生労働省

As a change in the competition environment surrounding the manufacturing industry, we can point out that the level of manufacturing in Asia has improved through modularization and popularization of 3D CAD, etc .例文帳に追加

（国内生産工程では製品を生み出す段階や顧客対応の段階で人材が必要） - 厚生労働省

I am doing my best to avoid working through my issues with hannibal lecter.例文帳に追加

私の抱えている問題を解決するのに ハンニバル・レクターと取り組むことのないよう、 最大限の努力をするわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Look, it may be arduous, but i've learned, in order to find a needle in a haystack, you have to go through the hay.例文帳に追加

困難なことに思えるが 干し草の山から 1本の針を見つけるには 困難を承知で 突き進むしかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was of the utmost importance that you experience every detail every specific detail through all of your senses, of that memory, and that we go over it again and over it again and over it again例文帳に追加

詳細を経験するために いちばん重要です あなた方の記憶の全てを通して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That hole you drilled in the wall this morning once we get over there, if we make too much noise, the sound waves will travel through the wall and get picked up by the sensors on the other side.例文帳に追加

この朝入れた穴に 近づき、もしうるさければ、 音量が壁の反対側に伝わり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tramping through the trees in the rain, day after day, all so he can stick his spear into something's flesh.例文帳に追加

毎日、毎日、雨でぬかるみ 重い足で、木々を抜ける その全ては、彼の槍の先に 何かの肉を突き刺す為だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, since we've announced ourselves so spectacularly to the world we're gonna have to find another way through these hills.例文帳に追加

さて、世界中に我々の事を大々的に 知らしたから こらら丘を超えるのに別の道を探さないとな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But to conduct that kind ofof collection in the united states, it would have to go through a court order, and the court would have to authorize it.例文帳に追加

ただし米国内で そのような情報収集を行う場合 裁判所による命令が必要で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You go back to your office, you catch up with whatever you have to catch up on, you get a good night's sleep, you go to a meeting tomorrow, and then you come here and we'll talk the whole thing through.例文帳に追加

事務所でやることをやり よく眠り 明日の集会に行け その後で話し合おう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I get this delightful breeze through here... which I think is important, because ventilation...例文帳に追加

僕はここから 新鮮な空気をいれるんだ 重要なことを考えたりするときにね 友達だから教えちゃう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The... the skin should be pretty tight, so you just need to press the knife through the flesh until you feel the hard surface of the stone.例文帳に追加

"ひ... 皮膚はかなり硬いので ナイフを押す様にし" "石の硬い触感があるまで 刃先を入れる必要がある" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Making us jump through hoops for every little advance in warp technology and they knew the answers all along.例文帳に追加

ちょっとだけ進んだワープ技術のために 俺達に輪くぐりをさせる それでいて、答えを最初から知っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They're probably going to want to ask you about occ prep weekend we take the juniors through field exercises.例文帳に追加

多分、週末のOCC準備に ついての質問があるでしょう 我々は下級生を野外訓練に連れていきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A message passes through multiple servers, each one with encrypted instructions for passing it on to the next step.例文帳に追加

メッセージは複数のサーバーを 経由して送られ それぞれのサーバーは 暗号化された指示に従って 次へそれを送る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hodgins' lawyer said I have to hire a forensic accountant to dig through all the fraudulent records.例文帳に追加

ホッジンズ博士の弁護士は 法医学会計士に頼んで 記録を全部洗い出すって それには数ヶ月かかるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Until you guys found him, a lot of people were hoping he'd come walking back through the door.例文帳に追加

あなた方が 彼を見つけるまでは 多くの人々が 彼がそのドアを開けて また戻って来ることを願っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After claiming all this time to be just a guy passing through, never been to chester's mill or anywhere around here?例文帳に追加

これまでの主張では たまたま通りかかっただけで チェスターズミル周辺には 一度も行った事無いんだよな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Worked her way through community college, then suny new paltz and queens college law where she studied civil litigation.例文帳に追加

コミュニティカレッジに進み その後 クイーンズ法律学校と ニューパッソル州立大学で 民事訴訟法を研究した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A door that's going to open up onto a whole new world for you and all you need to do is decide to go through it.例文帳に追加

扉を開けると全く新しい世界が 君を待っている 必要なのは開けて 通るか決めるだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And in a year, year and a half once we've cooked through this methylamine and made our money there will be plenty of time for soulsearching.例文帳に追加

一年か、一年半で このメチルアミンで料理して金を稼いだら、 反省する時間はたっぷりできるさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The public is an ass hair away from learning their government is trolling through every inch of their private lives.例文帳に追加

国民は嫌って離れてく 政府は議論の 火種になると学んだ 彼らの私生活の あらゆる点を通して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

By the end, she had so much silver that the coins were slipping through her fingers and rolling onto the floor.例文帳に追加

最後には 彼女には、とても多くの銀貨が有った その銀貨は 彼女の指からこぼれ 床の上を転がった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Apparently she's going through a hard time, rebelling against authority, anger issues, that sort of thing.例文帳に追加

どうも彼女は 不運な目に遭ってるみたい 権力に反抗していて 怒りの問題もある といった処かしら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ultimately there would be a trial which your wife assuming she didn't drop the charges would be... dragged through this nightmare over and over.例文帳に追加

その後 告訴を断念しなければ 最終的には裁判になり 奥さんは この悪夢を背負い 闘うことに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I want to maintain the influence that I have worked to achieve in the white house, which translates into the influence that you have in the white house, through me.例文帳に追加

政府で築いた 影響力を維持したい 君たちの影響力とも言える 私を通してだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But sometimes, you're going through your day and bang, there's an explosion and everything you know is gone.例文帳に追加

時には ムシャクシャした 毎日を過ごすかもしれないし 爆発したい時だって でも どんな時も いずれは終わるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If I wasn't with the massachusetts state police if I did it fulltime, law school i'd be through it in a year.例文帳に追加

「もし、ボクが、州警察の 刑事を辞めて...」 「...毎日、法律学校に通ったら...」 「...一年で卒業できるだろう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I imagine, like, how deeply they've fallen in love... or how much heartbreak they've all been through.例文帳に追加

彼らがどんなに深く恋に落ちているのか 想像してみたり... もしくはどれくらい 悲嘆にくれているのかと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書