「through」に関連した英語例文の一覧と使い方(981ページ目) - Weblio英語例文検索

So I traced the two investors back through a series of shell corporations and overseas accounts, and you're not gonna believe what I came up with.例文帳に追加

それで架空会社と海外のアカウントを 調べたら2人の投資家に 行きついたの きっと驚くわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whereas I have managed to improve the species now... so that we can survive the atomic blast... live through the radiation and become dominant once again.例文帳に追加

私が何とか現在の種を 改善できたので 我々は原爆を生き残り 放射線を乗り切って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, that child in the basement, was cha do hyun? in this place that I locked myself I walk through the darkness because例文帳に追加

じゃあ 夢に出て来た子は・・チャ・ドンヒョさんだったの?♬ 俺を閉じ込めたこの場所で ♬ ♬俺は暗闇を歩く ♬ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The department of defense wanted a subterranean torpedo, a missile which could, in theory, be shot from anywhere in the world through the earth's core and hit its target on the other side.例文帳に追加

防衛省は地下ミサイルを望んだ 理論的にはそのミサイルは 世界のどこでも攻撃できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Something that'll change the facts on the ground... just enough... so two countries that haven't been able to communicate for over 30 years except through terrorist actions and threats... can sit down and talk.例文帳に追加

変革をもたらす何かだ ちょうど、そうだな... 30年間正常に国交がなかった 2つの国が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They're probably going to want to ask you about occ prep weekend we take the juniors through field exercises.例文帳に追加

多分、週末のocc準備に ついての質問があるでしょう 我々は下級生を野外訓練に連れていきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I want her to be able to enjoy it without all the guilt and shame that I went through.例文帳に追加

そして 僕は彼女に 楽しんでもらいたい 僕が経験したような罪悪感や 恥じらいに蝕まれることなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Shortly after my 50th birthday, he asked that I use my chemistry knowledge to cook methamphetamine, which he would then sell using connections that he made through his career with the dea.例文帳に追加

50才の誕生日のすぐ後 私の化学知識を使った メタンフェタミンの 合成を要求された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't know a lot about starfleet weapons, but I believe this setting will bore right through that thick hide of yours.例文帳に追加

艦隊の武器については詳しくしらんが この設定がその分厚い皮膚を 貫通することはわかっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Very common belief, with an anti terrorism bill... ...the government feels dutybound to push through the legislation with all due exped...例文帳に追加

多くの支持を受けている 反テロリスト法について 政府は何としても制定に向けて 動く必要があると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the first months I looked for anyone else from the execution chamber that might have come through with me but... no one.例文帳に追加

最初の数ヶ月は 誰かいないか捜したわ あの執行室から 来てるんじゃないかって でも いなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have always found that to be the purest of motivations, but you won't have a chance to put your sword through stannis, not today.例文帳に追加

それはいつでも純粋な動機と思いますが しかし今すぐにスタニスを討ち取る事はかないません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You killed them, lest they take their work public and send shockwaves through the digital security industry.例文帳に追加

彼らが研究成果を公表し デジタル・セキュリティー業界に 激震を与えないように あなたは 彼らを殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

John mayer just asked me, personally, through an assistant, to sing backup on his new cd.例文帳に追加

ジョン・マイヤーがただ私に尋ねた、 、個人的である、アシスタントを通して 彼の新しいCDの上にバックアップを歌うために。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

About that as well, sort of working through the documents, getting your take on a lot of this stuff that, you know, will help me understand it better, but then, also, the sort of you story, right?例文帳に追加

だからドキュメントを 読み、理解するのに 君の助けが欲しい でも、もう1つは 君のストーリーだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I want every one of those samples sent to quantico, reviewed through codis, and inspected for tampering.例文帳に追加

クアンティコに送られた 見本を全て照合して貰いたい codisに確認して 改ざんされてないか詳しく調べろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Separatist leader wat tambor has taken control of the planet ryloth and subjugates its people through a brutal droid occupation.例文帳に追加

分離主義者のリーダー ワット・タンバーが ライロス惑星を掌握して、 民族をドロイドの占拠にて征服してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I want every one of those samples sent to quantico, reviewed through codis, and inspected for tampering.例文帳に追加

クアンティコに送られた 見本を全て照合して貰いたい CODISに確認して 改ざんされてないか詳しく調べろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Not as hard to get into as the encrypted back channel you contacted us through to request the invite.例文帳に追加

暗号化されたバックチャンネルに入るほど難しくはないよ。 招待状を得るために、我々にコンタクトを取った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So you know that every recipient of a transplant walks around with the dna of their donor coursing through their veins.例文帳に追加

君は 知ってるね 移植を受けた患者は全員 自分の血管の中に ドナーのdnaを持って 歩き回ってるわけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you could feel the power that is surging through me... you would know that I do not fear an arrow.例文帳に追加

お前が俺の中の湧き上がる力を 感じることができたなら... 俺が矢を恐れないことも 分かっただろうに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And then there's a big group of other teams that have good individual skill, not topnotch, but who win through good strategy and team play.例文帳に追加

残りの大半のチームは プレイヤーの個人レベルは 最高ではないけれど 優れた戦略とチームプレイで 勝ち進む - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All nine realms are passing through each other and gravity, light, and even matter, is crashing from one world to the other.例文帳に追加

全ての世界同士で 行き来ができる そして重力 光 物質でさえ 世界から世界へと 繋がり合う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I went under that ice cap in a nuclear submarine that surfaced through the ice like this.例文帳に追加

原子力潜水艦に乗って氷冠の下に 潜りました 潜水艦はこのように氷を 貫通して浮上します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It refers to zazen that aims to reach "taigo" (also called "satori," which means "enlightenment") through emphasizing, digging into, and grasping "koan" (a story, question, problem, or statement generally inaccessible to rational understanding, yet which may be accessible to intuition). 例文帳に追加

公案を重視し、研究し理解することで大悟（悟り）に至ろうとする禅のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through this kanjo (a ceremony to be the successor) the one is initiated into all secrets of Esoteric Buddhism and he is allowed to have his disciples (have the title of teacher.) 例文帳に追加

この灌頂によって、密教の奥義がすべて伝授され、弟子を持つこと（教師資格）が許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People can catch a glimpse of how the Kangakue took place through the Chinese-style poems composed by the participants, recorded in "Honcho monzui" (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese). 例文帳に追加

『本朝文粋』に所収された参加者の漢詩などによって勧学会の様子が垣間見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In opposition, in Buddhism, the principle of Inga is preached from the past, the present, and through to the future, and seeks it inside. 例文帳に追加

それに対し、仏教は過去・現在・未来の三世にわたる因果の理法を説いて、それを（内側に）求める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shodo-mon (Gateway of the Holy Path) is the religious doctrine preaching to become a Buddha by self-power through various practices. 例文帳に追加

聖道門（しょうどうもん）は、様々な修行を通して、自力によって成仏することを説く宗旨のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rengyoshu go through purifying themselves (religiously) by abstaining from eating meat and do the residential training in the kuri (priest's kitchen and living room) (Bekka-bo) of Kaidan-in. 例文帳に追加

戒壇院の庫裡（別火坊）で練行衆が精進潔斎して合宿生活を行うのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1693, he was accredited with the restoration and granted an audience with the fifth Tokugawa shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA, through the intermediary of Ryuko GOJIIN. 例文帳に追加

翌1693年（元禄6年）この功により、護持院隆光の仲立ちで5代将軍徳川綱吉に拝謁している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expression "Official introduction of Buddhism" refers to the introduction of Buddhism through official negotiation between nations. 例文帳に追加

仏教公伝（ぶっきょうこうでん）とは、国家間の公的な交渉として仏教が伝えられることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The existence of the Hyakuman-to Tower speaks to the high level of interest in a Buddhism policy within the government, buttressed by the state's protection through out the Nara period. 例文帳に追加

奈良時代の鎮護国家思想に支えられた政府の仏教政策への関心の高さを伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such rengakai developed mainly in Yamato Province, and through the Muromachi period it spread from the Kinai district to various other areas. 例文帳に追加

こうした連歌会は大和国を中心に発達し、室町時代を通じて畿内から各地へ伝播していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their pace is different, whether fast or slow, so is their reality, whether simple or gorgeous. All emperors have never failed to look back upon antiquity, and to try to properly reestablish the ancient teachings that were almost collapsed, to enlighten the today's world through such teachings, and to stop the loss of ancient wisdom. 例文帳に追加

（雖歩驟各異文質不同莫不稽古以繩風猷於既頽照今以補典敎於欲絶） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

37. The dew on the leaves scattered over the windy field in autumn look like pearls spread all over the field without being threaded through by a string. ('Gosen Wakashu' Autumn (2), 308) 例文帳に追加

37番　白露に　風の吹きしく　秋の野は　つらぬきとめぬ　玉ぞ散りける（「後撰和歌集」秋中308） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within a two-volume series, the Toshi Kaden contains family histories of the early Fujiwara Clan which were passed down through many generations. 例文帳に追加

古代から藤原氏に代々伝えられてきた、藤原氏初期の歴史が記された伝記であり、上・下とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heichu monogatari (The Tale of Heichu) (written 平中物語 or 平仲物語) is a story told through poems that was completed during the Heian period. 例文帳に追加

平中物語（へいちゅうものがたり）は、平安時代に成立した歌物語（平仲物語とも書く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through parts of the diary being cited by other sources, it has been confirmed that the diary ran from 1075 to 1108. 例文帳に追加

その逸文から承保2年（1075年）から嘉承3年（1108年）にかけて書かれていたことが確認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1993, this submergence was scientifically recognized through research, and it was ascertained that this event was likely to be a historical fact. 例文帳に追加

この水没については、1993年に調査され、科学的に認められたため、ほぼ史実であると明らかになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1904, through the introduction of Konan NAITO, he started working at the Asahi Shimbun Company as a reporter covering news in Tokyo. 例文帳に追加

内藤湖南の紹介で、明治37年（1904年）3月に朝日新聞社に入り、東京出張員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was published in the August 1907 issue of 'Shinshosetsu' magazine, and later it was included in "Kataishu" (collection of Katai), which was published through Ekifusha. 例文帳に追加

「新小説」1907年8月号に掲載され、のち易風社から刊行された『花袋集』に収録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this mikoshi passes through, houses turn off their lights to welcome it; thus the festival is called "Kurayami no Kisai (Strange Festival of Darkness)." 例文帳に追加

この神輿の通過する間は、家々も明かりを落として、それを迎えるため「暗闇の奇祭」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a professional name of headship passed down through a family of joiners who have made shelves, incense containers and hearth frames for the three Houses of Sen. 例文帳に追加

三千家御用達の棚や香合、炉縁などを製作する指物師が代々継承する名跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a contest held under the westside eaves of Renge-o-in Temple (also called Sanjusangen-do Hall) in Kyoto, and the contestants shot their arrows through the hallway from south to north. 例文帳に追加

京都蓮華王院（三十三間堂）の西側軒下を南から北に矢を射通す競技である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス