1153万例文収録!

「transfer problem」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > transfer problemに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

transfer problemの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 472



例文

To solve the problem that a connection can not be released from a device on a side where a transfer connection is established and the device is unable to receive data from another device in a system which performs data stream transmission between devices of IEEE1394 standards.例文帳に追加

IEEE1394規格の機器間でデータストリーム伝送を行うシステムにおいて、転送接続を確立された側の機器からは接続を解除できず、その機器が別の機器からデータを受け取ることができない。 - 特許庁

To solve a problem wherein a fair voting is not realized because of a theft, lapse of memory, forgery, illegal transfer or the like, when using a password, a password number or an IC card as a technique for confirming the subject, in voting by an electronic voting system.例文帳に追加

電子投票システムによる投票において、本人確認の技術をパスワード、暗証番号やICカードを用いた場合、盗難、忘却、偽造、不正譲渡などから公正な投票を実現できない。 - 特許庁

To solve the problem of an image forming apparatus that an intermediate transfer belt cannot be moved so as to follow a target position, when the output signal of a marker detection means becomes abnormal.例文帳に追加

この発明は、マ−カ検出手段の出力信号が異常になった場合には中間転写ベルトを目標位置に追従させて移動させることができなくなるという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁

To solve a problem of the abnormal color development developing at the transferring of an electrophotograph or a printed matter to a colored cloth or the like and to obtain an easy method for clippingly removing unnecessary images and, in addition, a method for improving the durability of transfer.例文帳に追加

電子写真もしくは印刷物を有色布地等に転写する際に生じる正常な発色がなされない問題の解決、また不要な画像の切り抜き除去を容易にする方法を得る。 - 特許庁

例文

To solve a problem in which smears increase since a vertical transfer part has no light shield margin when an aperture of a pixel unit is set large although the aperture of the pixel unit ought to be made large to make the pixel unit fine.例文帳に追加

画素ユニットの微細化を図るためには、画素ユニットの開口を大きくせざるを得ないが、画素ユニットの開口を大きく設定すると、垂直転送部の遮光マージンがなくなるためスミアが悪化する。 - 特許庁


例文

To solve a problem that electrifying ability is changed due to deterioration in toner and the toner is not electrified to desired electrified amount in an image forming apparatus provided with an electrifying means which electrifies a toner image on an image carrier before transfer.例文帳に追加

像担持体上のトナー像を転写前に帯電する帯電手段を設けた画像形成装置において、トナーの劣化により帯電能力が変化し、所望の帯電量に帯電することができない。 - 特許庁

The problem can be realized with the sublimation transfer image-receiving sheet 1 having a dye dyeable receiving layer 3 consisting of a reaction product of a resin with an OH radical and an oligomer of tetraalkoxysilane on one side of a base material 2.例文帳に追加

基材2の一方の面上に、OH基を有する樹脂と、テトラアルコキシシランのオリゴマーとの反応生成物からなる染料染着性の受容層3を有する昇華転写受像シート1によって達成できる。 - 特許庁

To solve the problem that bubbles generated on a channel attach to a channel wall surface or bubbles collide against each other and grow to result in decrease of a transfer efficiency of ink in an inkjet recorder using a circulating defoaming system.例文帳に追加

循環泡抜き系を用いたインクジェット記録装置において、流路上で発生した気泡が流路壁面に付着することや、気泡同士が衝突し成長することで、インクの移送効率が低下してしまう。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a thermal transfer recording medium suitable for the medium having a layer constitution for bringing about a problem particularly in high temperature drying by improving productivity capable of rapid drying even at a low temperature.例文帳に追加

低温においても高速乾燥が可能な生産性の向上した、特に高温乾燥では問題の生じる層構成の熱転写記録媒体に適した熱転写記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁

例文

To solve the following problem: when transmitting a clock signal from a clock signal generation circuit operating by an analog power source circuit to a logic circuit operating by a digital power source circuit, clock jitter is generated due to transfer between different power source systems.例文帳に追加

アナログ電源回路で動作するクロック信号発生回路からのクロック信号を、デジタル電源回路で動作するロジック回路へ伝送する際に異なる電源系統間の乗換えに起因してクロックジッタが発生する。 - 特許庁

例文

To solve a problem wherein heat transfer effect is poor and assembling property is inferior since a mutually contacting area cannot be enlarged when a connecting part between a heat generating member and an encapsulating case is a component or the like with a cylindrical configuration or a number of recesses and projections.例文帳に追加

発熱部材と外装ケースの接合部が、円筒状をしていたり、凹凸の多い部品等である場合には、互いの接触面積を大きくできないため、伝熱効果が悪く、また、組立性にも劣る。 - 特許庁

Skills transfer is a problem that generally concerns all industries and occupations. Due to the impact of constant advances in technology and global competitive pressure, however, it can be a particular challenge on the manufacturing frontline.例文帳に追加

技能承継は一般にどの業種・職種にも起こる問題であるが、技術の高度化やグローバルな競争圧力等の影響で、モノ作りの現場において特に取組に困難が生じる可能性はある。 - 経済産業省

To provide a semiconductive belt enhanced in productivity and improved in a problem of appearance such as warpage or surface cracking while putting the merit of a double-layered belt good in the uniformity of mechanical characteristics or an electric resistance value to practical use and useful as an intermediate transfer belt or a transfer feed belt and a method for producing the same.例文帳に追加

機械特性や電気抵抗値の均一性が良好な複層ベルトの長所を生かしつつ、生産性の向上、またベルトの反り、表面のひび割れ等の外観の問題等を改善した中間転写ベルトや転写搬送ベルトとして有用な半導電性ベルト、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To solve such a problem that charge is applied only to a specified spot on an intermediate transfer belt when transfer of a small size is continued and the partial characteristic deterioration of the belt is caused, because the reference position mark of the belt is set as reference in the case of writing by superposing a plurality of colors in the conventional image forming device.例文帳に追加

従来の画像形成装置において複数の色を重ねて書く場合、中間転写ベルトの基準位置マークを基準としているため、小サイズの転写を続けるとベルト上の特定個所のみ電荷がかかり、ベルトの部分的な特性劣化等を引き起こすという問題を解決する。 - 特許庁

To provide a transfer sheet which shows excellence in flexibility and thermal deformability, exhibits the equivalent performance in bending workability, three-dimensional workability and the like to that of a conventional polyvinyl chloride resin-based transfer sheet, and can be inexpensively manufactured even if a resin showing no environmental problem other than a polyvinyl chloride resin is used.例文帳に追加

環境問題等の問題のないポリ塩化ビニル樹脂以外の樹脂を使用しても、柔軟性や熱変形性に優れ、折り曲げ加工性や三次元加工性等において従来のポリ塩化ビニル樹脂系の転写シートと同等の性能が得られ、しかも安価に製造可能な転写シートを提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that a nozzle with a tip cutout slantly for preventing the tip from sticking to the bottom of a container comes to suck in air as a residual liquid decreases and ultimately sucks nothing but air to make the transfer of a liquid impossible, thus leaves much residual liquid in the transfer of the liquid by vacuum suction.例文帳に追加

真空吸引による液体の吸引移送において、容器の底部への吸い付きを防ぐために、先端部を斜めに切り欠いて形成したノズルでは、残留液が少なくなると、次第に空気を吸い込むようになり、終いには空気のみが吸引されて、液の移送が不可能になってしまうので、残液量が多い。 - 特許庁

In the electric stage monitoring system for microscope, which monitors the stage of the microscope, when the stage is transferred by the action from the outside different from controlled transfer of the stage, the above problem is solved by detecting the presence/absence of the transfer of the stage and transmitting information based on this detection to the host.例文帳に追加

顕微鏡のステージを監視する顕微鏡用電動ステージ監視システムにおいて、制御されたステージの移動とは異なる外部からの作用によりステージが移動された場合、このステージの移動の有無を検知し、この検知に基づく情報をホストに送信することにより、上記課題の解決を図る。 - 特許庁

To solve the problem that the reliability of a program is deteriorated since there is no chance to verify the program in a long time after the transfer of a program for a first semiconductor chip from the ROM of a second semiconductor chip to a first semiconductor chip with no ROM.例文帳に追加

ROMを有さない第1半導体チップに、第2半導体チップのROMから第1半導体チップ用のプログラムを転送した後、長期間、プログラムのベリファイを行なう機会が無いので、プログラムの信頼性が低下する。 - 特許庁

To solve the problem caused by transfer bias to be applied, corresponding to a color photoreceptor drum which is not attached in an image forming apparatus which is constituted to perform monochrome printing, even if the color photoreceptor drum is not attached, when performing the monochrome printing.例文帳に追加

モノクロ印刷時に非装着のカラー感光体ドラムがあってもモノクロ印刷を行うことが可能であり、非装着のカラー感光体ドラムに対応して印加される転写バイアスに起因する問題点を解決する。 - 特許庁

For solving the problem, a CCD image sensor is composed, where the sensor includes one photodiode region segmented by an element separation region (4) and a CCD register (3) connected one photodiode region through a transfer gate (2).例文帳に追加

上記の課題を解決するために、素子分離領域(4)で区画された1つのフォトダイオード領域と、転送ゲート(2)を介して1つのフォトダイオード領域に接続するCCDレジスタ(3)とを具備するCCDイメージセンサを構成する。 - 特許庁

To provide a non-silicone-based releasing treatment agent which is used for adhesives, does not contain a silicone-based gas-generating component, exhibits a good releasing property for all adhesives, and does not have the problem of the transfer of the releasing treatment agent to adhesive surfaces.例文帳に追加

シリコーン系発ガス成分を含まず、あらゆる粘着剤に対し良好な離型性を示し、離型性処理剤の粘着面への移行の問題のない粘着剤用非シリコーン系離型性処理剤を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which solves the problem of image defects caused by dielectric breakdown of an amorphous silicon photoreceptor and in which occurrence of image defects is effectively prevented particularly even when a toner image is transferred using a transfer roller.例文帳に追加

アモルファスシリコン感光体の絶縁破壊により生じる画像欠陥の問題を解消し、特に転写ローラを用いてトナー像の転写を行った場合にも、画像欠陥が有効に防止された画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an oligomer containing a fluorinated alkyl group by a simple method which unnecessitates complicated processes such as solvent substitution even when a chain transfer agent, which causes a problem of odor or problems in a prolonged storage, is not used.例文帳に追加

臭気や長期保存時の問題の原因となる連鎖移動剤を使用しなくても、溶剤置換等の煩雑な工程を必要としない簡便な方法でフッ素化アルキル基含有オリゴマーを得る製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a device wherein the problem of variations in color due to trapping produced in multicolor printing and the abnormality in control unit specification, which occurs due to the transfer of upper and lower ink and water in double-sided printing, are controlled and solved at each unit.例文帳に追加

多色刷り時に生ずるトラッピングの影響による色変動の問題、また両面印刷の時生じる上下のインキ、水の受け渡しによる制御ユニット指定異常を各ユニットごとに制御し解決する装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that different kinds of workpieces each having a large shell length ratio between the minimum shell length and the maximum shell length cannot be processed in a transfer press machine to draw and process a tubular workpiece having a 50-200 mm shell length.例文帳に追加

胴長が50〜200mmの筒状のワークを絞り加工するトランスファプレス機において、最小胴長と最大胴長との胴長比が大きい異品種のワークを加工できない問題などの解決を目的とする。 - 特許庁

Dust and noise becoming a problem when supplying a contact type power source are reduced by using a battery initial power receiving part 13 being noncontact type power source supply as a driving power source of a cassette transfer robot in a clean stocker.例文帳に追加

クリーンストッカーにおけるカセット移載ロボットの駆動用電源として、非接触式電源供給であるバッテリー受電部13を用いることで、接触式電源供給時問題とされていたダストや騒音を低減する。 - 特許庁

To solve the problem that a large number of unpaired bonding hands are formed at crystal grain boundaries, when a crystalline semiconductor film composed of crystal grains is low in orientation properties, and the crystal semiconductor film is deteriorated in carrier (electron, hole) transfer properties.例文帳に追加

複数の結晶粒から成る結晶質半導体膜において配向性が低いと結晶粒界で不対結合手が多く形成され、結晶質半導体膜中のキャリア(電子・ホール)の輸送特性を低下させる。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of avoiding heat from retaining near a guide plate 46 arranged on an upstream side of a fixing means 25 as far as possible, without causing an independent problem such as jamming of transfer paper.例文帳に追加

転写紙の紙詰まりの如き別個の問題を発生させることなく、定着手段(25)の上流側に配設された案内板(46)近傍に熱が滞留することを可及的に回避することができる画像形成機を提供する。 - 特許庁

Therefore, there are not a problem of an increase of the original image data or an increase in image processing time for canceling expansion or contraction of a printed board 20 or transfer time of image data.例文帳に追加

従って、ホスト装置側の解像度を上げることによって生じる、オリジナルの画像データの増大、或いはプリント基板20の伸縮をキャンセルするための画像処理時間、画像データの転送時間の増大等の問題は生じない。 - 特許庁

To provide a drying device of low costs capable of drying even fragile matters such as the granulated substance of sludge as the granulated substance, having high heat efficiency, free from a problem on attachment to a heat transfer face and the like, and continuously drying objects.例文帳に追加

汚泥の造粒物のように壊れやすいものであっても造粒物として乾燥することができ、熱効率がよく、しかも、伝熱面等へ付着問題がなく、連続的に乾燥できる低コストな乾燥装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hologram transfer foil, which gives a transferred article such as a card having a fluorescent pigment printed layer, which is excellent in anti-forging properties, anti-altering properties, designability and aethetics and simultaneously is non-rewritable and has no problem such as frictional resistance or the like.例文帳に追加

偽造防止性、変造防止性、意匠性、美観に優れるとともに、書き換え不能で耐摩擦性などにも問題がない蛍光顔料印刷層を有するカードなどの転写物品を与えるホログラム転写箔を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem wherein the component of a liquid sample is not accurately quantified and not measured with high precision because the irregularity of respective liquid amounts becomes large by transfer loss or the like when the liquid sample such as blood or the like is once subjected to dilution of high magnification with a diluted solution.例文帳に追加

血液等の液体試料を、希釈液で一度に高倍率の希釈を行う際、移送ロス等により各々の液量のばらつきが大きくなり、正確な定量ができず、高精度な測定ができない。 - 特許庁

To solve such a problem that a plurality of work holes are not worked in the axial/peripheral directions of a cylindrical work in one stroke and man hour saving/productivity improvement are not possible because of difficulty for building in an piercing apparatus into a transfer press, etc., in a in-line manner.例文帳に追加

筒体ワークの軸方向と周方向とに複数個のワーク穴を1衝程加工できない問題、トランスファプレスなどへのインライン化が困難で省力化や生産性の向上を図ることができない問題などを解決する。 - 特許庁

To diversify the control of thermal energy through a simple arrangement by varying the thermal energy in thermal transfer properly depending on the quality of a paper thereby eliminating the problem of partial whitening of a record image sufficiently.例文帳に追加

熱転写における熱エネルギーを紙質に応じて臨機応変に変動させることで、記録像の白抜けといった問題を十分に解消し、熱エネルギーの制御を簡素な構成によって多様化することができるようにする。 - 特許庁

To solve the problem that a transfer time increases because of a large amount of data when image data stored in a manner of a copy resolution are transferred to a client side as it is if the client side displays the image data stored in a copy server.例文帳に追加

コピーサーバー内部に蓄積されている画像データをクライアント側で表示する場合に、コピーの解像度で蓄積されている画像データをそのままクライアント側に転送すると、データ量が大きいため転送時間が増大する。 - 特許庁

To solve the problem that the bad efficiency of heat transfer and the complication of apparatus configuration are caused since air is heat-exchanged with the cooling water of a fuel cell to be heated and is supplied, when a hydrogen absorbing tank for storing a hydrogen absorbing alloy is heated.例文帳に追加

水素吸蔵合金を収容する水素吸蔵タンクを加熱する際に、燃料電池の冷却水と熱交換させて空気を加熱して供給しているため、熱伝達の効率が悪く、かつ、装置構成の複雑化を招く。 - 特許庁

To solve the problem that, when a DC-driven traverse motor with a small torque and low moving speed is used to reduce the cost of an optical pickup transfer section, the transfer speed of an optical pickup becomes slow, and the number of crossed tracks is calculated incorrectly due to an eccentric component of an optical disk, the optical pickup stops before a target track, and thereby the number of track jumps increases.例文帳に追加

光ピックアップ移送手段のローコスト化のために、DC駆動でトルクが小さく移動スピードが遅いトラバースモータを使用すると、光ピックアップの移送速さが遅くなり、光ディスクの偏芯成分の影響を受けて横断トラック本数を誤カウントし、目標のトラックの手前に着地してしまい、トラックジャンプの回数が増加する、という問題を解決する。 - 特許庁

To solve the problem of speed control with high precision being not possible when a variation in a gap between a speed detecting pattern and a detecting sensor occurs when a speed detecting pattern is provided on a belt to stabilize the travelling speed and speed detection is carried out by the detecting sensor in a belt device used as a transfer paper carrying belt or an intermediate transfer belt in an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置において、転写紙搬送ベルトあるいは中間転写ベルトとして用いられるようなベルト装置において、走行速度を安定させるために、ベルト上に速度検知パターンを設け、検知センサで速度検出を行う場合、速度検知パターンと検知センサの間のギャップ変動があると、精度の良い速度制御ができない。 - 特許庁

To solve such a problem that in an image forming apparatus in which an intermediate transfer body, a transfer conveying body or a photoreceptor belt is used as an image carrier, a belt is damaged or backing members (an opposing means and an opposing member) are stuck to the belt and further, to enable high reliable, easy and accurate density control, position control, etc.例文帳に追加

像担持体として中間転写体、転写搬送体または感光体ベルトが用いられる画像形成装置において、ベルトに傷が付いたり、裏当て部材(対向手段・対向部材)がベルトに貼り付いたりする問題を改善し、ひいては高信頼かつ容易で正確な濃度制御や位置制御等が可能となる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal capable of transferring data with copyrights, and improving convenience while protecting the copyrights by solving the problem of inconvenience that it is prohibited to transfer data with copyrights even when the data are acquired with paid charge and also prohibited to successively transfer the data by a new terminal when the device model is changed in a conventional portable terminal.例文帳に追加

従来の携帯端末では、有償で取得しても著作権のあるデータは転送不能であり、機種変更等の場合新端末でデータを引き続き使用することができず不便であるという問題点があり、著作権があるデータの転送を可能とし、著作権を保護しつつ利便性を向上させることができる携帯端末を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a structure which makes a transfer section actively rotate or oscillate lacks in stable operability or a structure which keeps the transfer section constituted of a metal wire rod in a recessed shape can suffer from damages in the metal wire rod or removal in the attachment of the metal wire rod upon being loaded with a big force in a twisting direction.例文帳に追加

転写部を積極的に回転又は揺動させる構成であると安定した操作性に欠ける点、金属線材により凹字状に転写部を構成すると捻れ方向に大きな力がかかった場合に該金属線材が損傷したり該金属線材の取り付けが外れたりする点可能性がある点、を解消する。 - 特許庁

To resolve a problem that, at multicast transfer in a network relay device, when congestion occurs in a packet transmission part, a packet including the transmission part where congestion occurs at a destination is blocked at a packet reception part, which may cause delay influence on the other packets.例文帳に追加

ネットワーク中継装置におけるマルチキャスト転送において、パケット送信部で輻輳が発生するとパケット受信部で宛先に輻輳が発生している送信部を含むパケットを止めることになり、他のパケットにまで遅延の影響が出てしまう。 - 特許庁

To provide a method for simultaneously settling housing contract construction results for previously preventing any problem to be generated when a contractor bankrupts before transfer in making a housing contract construction agreement by executing the transition of proprietary at the time of paying money by results.例文帳に追加

住宅請負工事契約の際、引渡し前に請負者が倒産した場合の問題を未然に防止する為に、出来高金額の支払いに対してその時点での所有権を移転する住宅請負工事同時決済方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that, between the position of an image sensor and image signal transfer timing of the image sensor, deviation is incurred by variation in the motor of a scanner, the position is delayed from a timing signal and when the deviation occurs over an allowable range, the quality of a read image may be affected.例文帳に追加

スキャナのモータの変動により、イメージセンサのポジションとイメージセンサの画像信号転送タイミングとの間にずれが生じて、ポジションがタイミング信号により遅れて、そのずれが許容範囲を越えると読取画像の質に影響が生じてくる。 - 特許庁

To solve the problem of increases in the number of TCP connections and in the load on a CPU, memory resources and the like required for initialization and termination processes due to the fact that when a plurality of files are transferred, transfer requests and transfers are repeated by the number of files.例文帳に追加

複数のファイルを転送する際に、ファイルの数だけ転送要求と転送を繰り返していたので、TCPコネクション数や初期化、終了処理に要するCPUやメモリリソース等の負荷が大きくなるという課題を解決する。 - 特許庁

To solve such a problem: when a fixing speed is made faster and a transfer paper on which a solid image is placed is fixed, a paper edge scuff, a separating pawl trail, etc. on the surface of a fixing roller are conspicuous in an image as gloss unevenness, in fixing a cardboard.例文帳に追加

定着速度を早くしてべた画像ののった転写紙を定着させると、厚紙を定着させる時に、定着ローラ表面についた紙こば傷や分離爪跡等がグロスむらとして画像に目立ってしまうという問題を解消する。 - 特許庁

To solve the problem that an impurity non-formation region is generated in a region by ion implantation from one direction since a shoulder is generated in an opening shape at a sensor part in terms of machining accuracy when ions are implanted with a vertical transfer electrode as a mask.例文帳に追加

垂直転送電極をマスクにしてイオン注入を行う場合、加工精度上の問題から、センサ部の開口形状にくびれが発生するため、一方向からのイオン注入ではこの領域に不純物未形成領域が発生する。 - 特許庁

To provide a double row ball bearing capable of solving a problem on the shortage in lubrication in replacing a double row ball bearing for a single row tapered roller bearing, allowing the ball bearing to be used in transfer, and improving the loss of torque.例文帳に追加

単列の円すいころ軸受を複列の玉軸受で置き換えるに際しての潤滑不足を解消し、これにより、トランスファーにおける玉軸受の使用を可能とし、もって、トルク損失を改善することができる複列玉軸受を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a magnetic disk drive and a method for writing servo information to a magnetic disk that are free of a problem even if a ferromagnetic body pattern of a master disk has some errors when real servo information is recorded by magnetic transfer.例文帳に追加

磁気転写で実サーボ情報を記録する場合に、マスターディスクの強磁性体パターンに多少の誤りが存在しても問題の無い磁気ディスク装置の製造方法及び磁気ディスクへのサーボ情報の書き込み方法を提供する。 - 特許庁

例文

A pattern memory 17 and a pattern memory of an input circuit are stored with all data patterns discriminatingly, according to whether or not there is a problem as a result of a data transfer check at the start of the system so that data patterns having problems correspond uniquely to normal ones.例文帳に追加

パターンメモリ17と入力回路のパターンメモリには、システム起動時におけるデータ転送チェックに結果、問題の有無により全データパターンが分別記憶され、かつ問題有りのものは正常なものと一意に対応付けして記憶されている。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS