「under leaf」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You know that babe ruth wore a cabbage leaf under his cap to keep himself cool?例文帳に追加

ねぇ知ってる? ベーブルースは キャベツの葉を帽子の下に 置いてたんだよ いつも冷静でいるために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The method for transferring an exogenous DNA into a plant tissue by using agrobacterium containing a transforming vector having the exogenous DNA comprises an immersion treatment step of immersing the leaf (leaf stem and leaf blade) of a plant leaf in a suspension of the agrobacterium, and a growth step of growing the plant under a condition to enable water-absorption through the leaf stem of the leaf.例文帳に追加

外来性ＤＮＡを有する形質転換用ベクターを含むアグロバクテリウムを用いて、前記外来性ＤＮＡを植物組織に導入する方法において、前記アグロバクテリウムの懸濁液に、植物の葉（葉柄及び葉身）を浸漬させる浸漬処理工程と、前記葉の葉柄から吸水できる条件で生育させる生育工程を含む。 - 特許庁

When the leaf spring for pushing down 14 is dropped at a high speed in the oil, the oil under the leaf spring for pushing down flows in the longitudinal direction of the leaf spring for pushing down because the oil is regulated by the right and left side plates 13.例文帳に追加

押下げ用板ばね１４をオイル中で高速で下降させた場合、押下げ用板ばね下のオイルは、左右の側板１３によって規制されるので、押下げ用板ばね長手方向に流動する。 - 特許庁

The dry powder of the vegetable stalk and leaf is produced by a step to dry the vegetable stalk and leaf with microwave irradiation under reduced pressure, and a step to pulverize the obtained dry product.例文帳に追加

植物茎葉を減圧下でマイクロ波照射して乾燥する工程、および得られた乾燥物を粉砕する工程を用いて、植物茎葉乾燥粉末を製造する。 - 特許庁

The pin 2 is secured to the leaf spring 1 by caulking the shaft part 20 from the other surface 1B side of the leaf spring 1 under a state where the seat surface 21a of the outward flange 21 is pressed against one surface 1A of the leaf spring 1.例文帳に追加

このピン２は、外向フランジ２１の座面２１ａが板ばね１の一面１Ａに押圧させられた状態で、支軸部２０を板ばね１の他面１Ｂ側からカシメ変形させることにより、板ばね１に固定されている。 - 特許庁

In this mechanism, the first contact part 22a of a first leaf spring part 22 of a spring strip 21 having a narrow width in integrated leaf springs 18 is in contact with the under surface of a disk motor base 30 and the reaction force of the first leaf spring part 22 acts on the disk motor base 30.例文帳に追加

一体型板ばね１８のうち、幅の狭いばね片２１の第１板ばね部２２の第１当接部２２ａはディスクモータベース３０の下面に当接しており、第１板ばね部２２の反力がディスクモータベース３０に作用する。 - 特許庁

A leaf container is directly connected to a picking machine and the picked leaves are loaded in the container by blowing up strong wind from an air blowing port opened under the connection part into the leaf container.例文帳に追加

摘採装置に収葉コンテナを直接接続し、その接続部下方に設けた空気吹出口から収葉コンテナ内に強風を吹き上げ、摘採した茶葉を収葉コンテナ内に積み上げる。 - 特許庁

The fixing member 60 fixes a microswitch 70 to its under surface in the state of inserting the same into a pore 25 of the leaf spring 20.例文帳に追加

固定部材６０は、その下面にマイクロスイッチ７０を板バネ２０の孔部２５に挿入させた状態で固定している。 - 特許庁

A root part cutting part group 5 for cutting root part A2 of the leaf vegetables A which is vegetated in a field is provided under the guide part group 3.例文帳に追加

この案内部群３の下方には圃場に植生した葉菜類Ａの根部Ａ_2 を切断する根部切断部群５を設ける。 - 特許庁

A root part cutting part group 5 for cutting root parts A2 of the leaf vegetables A which are vegetated in a field is provided under the guide part group 3.例文帳に追加

この案内部群３の下方には圃場に植生した葉菜類Ａの根部Ａ_2 を切断する根部切断部群５を設ける。 - 特許庁

A leaf spring that is used while under a certain amount of compression deformation is installed at an elastic retaining section inside an EGRV(Exhaust Gas Recirculation Valve).例文帳に追加

ＥＧＲＶの内部には、弾性保持部に一定の圧縮変形を与えられた状態で使用される板スプリングが設置されている。 - 特許庁

When a part of the housing is applied to the heat transfer plate 3 under that state, transmission of heat is enhanced by reaction of the leaf spring 6.例文帳に追加

この状態で、筐体の一部を伝熱板３に押し当てると板ばね６の反力により熱伝達が良好なものとなる。 - 特許庁

A root part-cutting part group 5 for cutting root parts A2 of the leaf vegetables A which are vegetated in a field is provided under the guide part group 3.例文帳に追加

この案内部群３の下方には圃場に植生した葉菜類Ａの根部Ａ_2 を切断する根部切断部群５を設ける。 - 特許庁

This method for reviving leaf vegetables comprises such processes that the edges of leaf vegetable parts in contact with the ground are cut, the resultant fresh cut surfaces are exposed, and the vegetables are subjected to hot water treatment and cold water treatment followed by preserving the resultant vegetables under refrigeration.例文帳に追加

葉物野菜の地付部分の端を切断し、新鮮な切断面を露呈させ、温水処理および冷水処理をした後、次いで冷蔵条件下に保存することにより、葉物野菜を蘇生することができる。 - 特許庁

A fourth sealing part 22 is formed under an angle substantially crossing at a right angle with the third sealing part 18 while the ends of the opened sides are adhered to each other under a state in which the leaf vegetables V are stored in the bag 12 and then the leaf vegetables V are enclosed in a tetrahedron together with air.例文帳に追加

袋体１２の内部に葉もの野菜などＶを収容した状態で、開口した辺の端部同士をを相互に接合させて第３封止部１８と略直交するような角度で第４封止部２２を形成して、四面体状内に葉もの野菜などＶを空気とともに封入する。 - 特許庁

The restoring mechanism 3 has a leaf spring 6 composed of plate pieces 61 and 62 coupled with the brackets 41 and 42 under a state that plate surfaces are made perpendicular, and the whole leaf spring 6 is stretched circularly between the vertical lumber M1 and the horizontal lumber M2.例文帳に追加

復元機構３は、板面を垂直にした状態で基端がブラケット４１，４２に結合される板片６１，６２からなるバネ板６を備え、バネ板６全体が縦木Ｍ１と横木Ｍ２の間に円弧状に架け渡されている。 - 特許庁

Then, an interior angle made to a plane on which a ring component for folding loose-leaf form in two ring components is made respectively 90° or under.例文帳に追加

そして、２つのリング部材のうちルーズリーフ用紙を保持するためのリング部分が位置する平面に対して成す内角を、それぞれ９０度以下にした。 - 特許庁

The horizontal plate portion 1a of the leaf spring fitting 1 is inserted between a resin frame 21 of a back light unit 20 and the shield sheet 2 on the under surface of a light transmission plate 22.例文帳に追加

板バネ金具１の水平板部分１ａは、バックライトユニット２０の樹脂フレーム２１と、導光板２２の下面のシールドシート２との間に差し込まれる。 - 特許庁

A voltage is applied under a state where the leaf springs 11 and 12 are held between the external electrodes 4a and 4b of the multilayer actuator 4 and the supporting members 2 and 3.例文帳に追加

積層アクチュエータ４の外部電極４ａ，４ｂと支持部材２，３の間に板バネ１１，１２を挟み込んだ状態で電圧の印加を行う。 - 特許庁

The restoring mechanism 3 has a leaf spring 6 composed of plate pieces 61 and 62, in which base ends are connected to the brackets 41 and 42 under a state that plate surfaces are perpendicular, and the whole leaf spring 6 is stretched in a circular arc shape between the vertical frame M1 and the horizontal frame M2.例文帳に追加

復元機構３は、板面を垂直にした状態で基端がブラケット４１，４２に結合される板片６１，６２からなるバネ板６を備え、バネ板６全体が縦枠Ｍ１と横枠Ｍ２の間に円弧状に架け渡されている。 - 特許庁

A growing medium (seed, mycelium, spore, or the like) is deposited (bonded, attached) onto a paper-like substrate such as paper, pulp, press-woven leaf mold and grown under controlled watering and temperature.例文帳に追加

紙、パルプ、圧編した腐葉土など紙状にした台に育成媒体（種子、菌糸、胞子その他）を付着（接着、付着）させて、水、温度を管理しながら育成する。 - 特許庁

The immersion treatment step preferably contains an immersion treatment under reduced pressure and the growth step is preferably carried out by leaf cutting in a water-holding vessel.例文帳に追加

前記浸漬処理工程は、減圧下での浸漬処理を含むことが好ましく、前記生育工程は、水を収容した容器に挿し葉することにより行うことが好ましい。 - 特許庁

When the key is touched under such constitution, a lever 71 of the microswitch 70 is so held by an engaging section 24 of the leaf spring 20 that an operating button 72 attains an on state.例文帳に追加

このような構成の下、押鍵されると、板バネ２０の係合部２４によって、マイクロスイッチ７０のレバー７１は、動作ボタン７２がオンの状態になるよう保持される。 - 特許庁

To provide a structure capable of carrying out maintaining and adjusting operations of the machine mechanism unit in a leaf knitting apparatus under a condition in which the mechanism of the machine mechanism unit is easily observed.例文帳に追加

葉編み装置におけるミシン機構部の保守調整作業をミシン機構部内の機構が見やすい状況の下で行うことができる構造を提供すること。 - 特許庁

To improve the inspection precision by performing an inspection in such a manner that paper leaves of respective pagenation groups are taken out on a carrying means sheet by sheet in the order of pagenations from a leaf paper group accumulated in a leaf paper feeding section, and respective paper leaves which are continuously carried under an offset overlapped state are inspected in the middle of the carrying.例文帳に追加

紙葉供給部に集積されている紙葉群の中から各ページ番号類の紙葉をページ番号順に１枚ずつ搬送手段上に取り出してずれ重ね状態で連続的に搬送される各紙葉を搬送途中で検査することにより検査精度を向上させる。 - 特許庁

The probe card includes the main substrate 2, the contact unit 3 formed with a contact probe 31, and two or more leaf springs 4 which support the contact unit 3 in a vertically movable manner under the main substrate 2.例文帳に追加

メイン基板２と、コンタクトプローブ３１が形成されたコンタクトユニット３と、メイン基板２の下方において、コンタクトユニット３を上下動可能に支持する２以上の板ばね４とを備える。 - 特許庁

A valve element 86 is held under a state urged downward by engaging with the leaf spring portion 76b of the valve fixing plate 76 and touches a seal member 85 in pressed state thus closing the valve.例文帳に追加

弁体８６は、バルブ固定板７６の板バネ部７６ｂが係合して下方へ付勢された状態で保持されており、シール部材８５に押圧状態に接触することで閉弁する。 - 特許庁

The method for cultivating spinach by hydroponics comprises cultivating the spinach under the adjustment of the potassium content of a cultivation medium to obtain the leaf vegetable having a small potassium content.例文帳に追加

日常で私たちが食べている葉菜類にも多くのカリウムが含まれているため，腎臓病透析患者は生食できず，水に曝したり茹でたりしてカリウムを除去する必要がある。 - 特許庁

The vibration is suppressed under this condition by bringing the two faces of the one end of the mirror 154 in a first mirror fixing leaf spring 155 side into elastic contact with the respective corresponding protrusions.例文帳に追加

この状態で、第１のミラー固定用板ばね１５５側のミラー１５４の一端は２つの面がそれぞれ対応する突部に弾性的に接触することで、振動が抑制される。 - 特許庁

The method for cultivating leaf and stem root vegetables and fruit vegetables having a high sucrose concentration comprises controlling the root parts of leaf and stem root vegetables or fruit vegetables under specifically low-temperature conditions in a fixed cultivation period before harvesting or in a fixed retention period during harvesting so as to raise a sucrose concentration contained in edible parts of leaf and stem root vegetables or fruit vegetables.例文帳に追加

葉茎根菜類又は果菜類の栽培方法において、収穫前の所定の栽培期間或いは収穫時の所定の保持期間、葉茎根菜類又は果菜類の根部を特異的に低温条件に管理して栽培し、葉茎根菜類又は果菜類の可食部に含まれる糖度の上昇を図ることよりなる高糖度含有葉茎根菜類又は果菜類の栽培方法からなる。 - 特許庁

The separation apparatus for tea production comprises a vibration type tea leaf transporting means, a metal detection means for inspecting metallic foreign substances which should not be mixed with tea leaves introduced and dropped by the tea leaf transporting means, and an air nozzle for blowing the foreign substances detected by the metal detection means under the metal detection means.例文帳に追加

振動型の茶葉搬送手段と、該茶葉搬送手段より誘導落下した茶葉中に混入してはならない金属性の異物を検査するための金属検出手段と、前記金属検出手段で検知した異物を、前記金属検出手段の下方で吹き飛ばすためのエアノズルとより構成する。 - 特許庁

The food and beverage comprises tea leaf powder adjusted to have 90% accumulated particle size under a screen of ≤10 μm, a median diameter of ≤3 μm and an average degree of circularity of 0.9-1.0.例文帳に追加

本発明の飲食物は、篩下累積粒度９０％が１０μｍ以下、メディアン径が３μｍ以下、平均円形度が０．９〜１．０に調整した粉末茶葉を添加したことを特徴とする。 - 特許庁

A leaf spring 32 is inserted into a slit 12 formed at the shaft 10 and into a slit 22 formed at the shaft 20 under the condition that the tip part of the shaft 10 has been inserted into the shaft 20.例文帳に追加

板バネ３２は、シャフト１０の先端部がシャフト２０に挿入された状態において、シャフト１０に形成されているスリット１２およびシャフト２０に形成されているスリット２２に挿入される。 - 特許庁

A base part 301 is arranged under a linear type parts feeder 300, a counterweight 302 is arranged thereon via a vibration-isolating leaf spring 390, and a piezoelectric type vibration unit 303 is further arranged thereon.例文帳に追加

リニア型パーツフィーダ３００の下部にベース部３０１が配置され、その上方に防振用板ばね３９０を介してカウンターウェイト３０２が配設され、さらにその上方に圧電式振動部３０３が配設される。 - 特許庁

The Phalaenopsis bearing flowers on a terminal bud part is obtained by keeping Phalaenopsis including the terminal bud part under a non-flowering inducing condition, and continuously administering a gibberellin solution to the leaf axil.例文帳に追加

頂芽部分を含めてファレノプシスを非開花誘導条件下に維持し、その葉腋にジベレリン溶液を連続投与することにより、前記頂芽部分に花をつけたファレノプシスを得ることができる。 - 特許庁

He would sometimes wear stylish kimono with an apricot pattern or sometimes wear a gorgeous costume patterned with an impressed gold or silver leaf, and when the garments were worn out, he gave them to other people under the pretext of bringing them in contact with the Buddha's providence by the garments. 例文帳に追加

彼の行状は、ある時は小梅の小袖、ある時は摺箔の衣装など結構なものを着て、ぼろぼろになると、仏縁を結ぶと称して、これを人々に与えていたそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing a tea-leaf processed product using an extruder and sugar solution comprises processing tea leaves with an extruder while supplying 1-100 wt.% of sugar solution to 100 wt.% of the tea leaves under the pressure of 0.2-30 MPa at 80-150°C for 5-600 sec.例文帳に追加

茶葉を80〜150℃、0.2〜30MPa、及び5〜600秒の条件下において、糖水溶液を、茶葉100重量に対し1〜100重量で供給しながらエクストルーダ加工する、茶葉加工品の製造方法を提供する。 - 特許庁

This harvester is constituted by installing a root cutting device 7 at the front under part of a machine body 1, conveyor equipments 8a, 8b for simultaneously conveying leaf vegetables A cut off their roots A2 ranging from the front under part to the rear upper part and a collecting conveyor equipment 140 on the down stream position of the conveyor equipments 8a, 8b.例文帳に追加

機体１の前側下部に根部切断装置７を設けるとともに、根部Ａ2を切断した葉菜類Ａを複条同時に搬送する搬送装置8a，8bを前側下部から後側上部にわたって設け、搬送装置8a，8bの下流位置に集積用のコンベヤ装置140 を設ける。 - 特許庁

The sample holder 31 is movable only in the extending direction of the measuring shaft 25 by the deformation of the leaf springs 27 and 29 when a first sticky sample S1 is bonded to a second sticky sample S2 under pressure.例文帳に追加

第１粘着性試料Ｓ１を第２粘着性試料Ｓ２に圧着した際の板バネ２７，２９の変形により、試料ホルダー３１が測定軸２５が延在する方向にのみ可動可能になっている。 - 特許庁

To provide a tea leaf straining bag, wherein the disposal of used tea leaves is easy, and also, the flavor and the taste of high quality tea can be well extracted, and the folding expands to the bottom so that the tea can be tasted under the optimal state, and its manufacturing device.例文帳に追加

茶殻の始末が簡便であり、なお上質の茶の香りと味を十分に引き出し、最適の状態で味わえるように、折り込みが底まで広がる茶漉し袋、およびその製造装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a book-bound matter, in which favorable visibility can be ensured on a photograph 8 or the like under the condition that the spread angle θ of a leaf 6 is fully 180 degrees or on the photograph 8 or the like printed especially larger so as to cross a fold 9.例文帳に追加

紙葉６の見開きの角度θが完全に１８０度になり、以て、写真８等、特に折目９を跨いで大きく印刷された写真８等について、良好な視認性が確保出来る製本物を得る。 - 特許庁

A tiny long lozenge-shaped gold leaf is used at the tips of petals of ukebana (a flower-like accessory) under the agarigamachi (the horizontal bar at the entrance) of shumiza (dais for a Buddhist statue) of Tamamushi-no-Zushi (literally, Beetle Shrine) owned by Horyu-ji Temple, which is considered as the oldest remaining kirikane-using product in Japan. 例文帳に追加

法隆寺所蔵玉虫厨子の須弥座上框下の請花花弁先端部分に小さな長菱形の金箔が施されており、これが国内に現存する最古の截金作品とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pressing structure is constituted of a pair of end plates 13 positioned on and under the laminated stack 1, and a leaf spring 10 as a platy elastic body pinching the end plates from up and down, and pressing the laminated stack 1 in a lamination direction.例文帳に追加

積層スタック１の上下に位置する一対の端板１３と、これらの端板１３を上下から挟持すると共に積層スタック１を積層方向に加圧する板状弾性体である板ばね１０で加圧構造を構成する。 - 特許庁

In the method, raw materials derived from fresh vegetable, dried products such as curcuma, perilla, and barley young leaf, microbial cells such as yeast and lactobacillus, fish, or animals are treated with an oscillation frequency of 16 kHz to 1 MHz under a wet condition.例文帳に追加

新鮮野菜やウコン、エゴマ、大麦若葉などの乾燥物、酵母、乳酸菌などの微生物菌体、魚あるいは動物由来の原料を、湿式条件下で、素材を１６ｋＨｚ〜１ＭＨｚの発振周波数で処理する方法。 - 特許庁

The attachment 1 is inserted under the towed vehicle and lifts up and holds wheels 6 when the towed vehicle is towed, and has three projections 1a, 1b and 1c for holding a leaf spring 4 mounted with the wheels 6.例文帳に追加

被牽引車両の下部に挿入され、当該被牽引車両を牽引する際に車輪６を持ち上げて保持するアタッチメント１であって、車輪４が装着された板バネ４を保持する３箇所の突起部１ａ，１ｂ，１ｃを備える。 - 特許庁