「unlike japan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Unlike in America, it is the custom in Japan to go to a funeral in mourning clothes. 例文帳に追加

アメリカと違って日本は葬式に喪服を着て行くことが慣例になっている. - 研究社 新和英中辞典

Unlike in Japan, the practice of bathing naked doesn't exist in Europe and people wear swimsuits. 例文帳に追加

また、日本のように裸で入浴するという習慣はなく、水着を着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike somen noodles, hiyamugi noodles are said not to be well known in western Japan. 例文帳に追加

冷麦はそうめんと違い、西日本一帯では知名度が低いとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onigiri sold on the spot is occasionally made from sticky rice unlike those in Japan. 例文帳に追加

現地で売られているおにぎりは日本のものとは異なり、もち米で作られている場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Japan, most of the washstands do not have spaces beneath them where items can be stored. 例文帳に追加

日本のように、洗面台の下に収納スペースがあるものはほとんどない様子。 - 経済産業省

Unlike the Japan-Singapore EPA, the Japan-Mexico EPA specifically provides, in addition to the above-mentioned provisions, “Non-Discrimination” (Article 133) and “Procedural Fairness” (Article 134).例文帳に追加

他方、日シンガポールEPA とは異なり、上記規定に続いて「無差別待遇」（第133条）及び「手続の公正な実施」（第134条）が明記されている。 - 経済産業省

Unlike in Japan, learning commandments was necessary for becoming an official priest in China, so that commandments had been researched from ancient times. 例文帳に追加

中国では、日本と異なり、正式な僧となるには戒律を修めなければならなかったため、古くから研究が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, bathing is done solely for the purpose of recuperation and unlike in Japan, the notion of "soaking leisurely and relieving fatigue" doesn't exist. 例文帳に追加

だが、湯船に入るのは専ら療養目的であるので、日本のように”ゆったり浸って疲れを癒す”という概念は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, unlike 'Ekiben' in Japan, none of them have a culture or sense to pay special attention to these box lunch. 例文帳に追加

しかしいずれの国でも日本のようにこれらを「駅弁」として特別視する文化・意識は特にないようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hori-mishima: unlike ko-mishima bowls, these were ordered from Japan from the Edo period onwards and had an embossed or inlayed pattern. 例文帳に追加

彫三島-古三島とは異なり、江戸時代以降日本からの注文で製作された、地紋が浮き彫り状ないし象嵌様のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these countries, unlike in Japan, the traditional festivals and annual events are usually celebrated according to the old calendars. 例文帳に追加

これらの国では日本とは異なり、改暦以前からある祝祭日や年中行事は旧暦で祝うのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike classics, Hakuwa shosetsu was written in contemporary Chinese of that time, and it was brought into Japan as textbooks for interpreters of Chinese called Totsuji. 例文帳に追加

古典とは違い同時代の中国語で書かれた白話小説は、唐通事という当時の中国語通訳のための教科書として日本に持ち込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Agatanonushi gave his great loyalty to Yamato sovereignty, unlike kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) that are said to have been appointed as rulers of the regions formerly governed by them. 例文帳に追加

地方の豪族がそのまま任じられたと言われている国造（くにのみやっこ）とは違い、県主はヤマト王権への忠誠度が高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Kesshi-Hachidai (Eight Undocumented Sovereigns), the achievements of these ten Emperors are recorded in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but not in "Kojiki." 例文帳に追加

欠史八代と異なり、『日本書紀』においては、これらの天皇の事跡が記されているが、『古事記』に事績が記されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan at that time (the Sengoku period [period of warring states]), unlike in Europe, there were no tactical ideas of using artillery barrage to hold back enemies. 例文帳に追加

しかし、戦国時代(日本)の日本にはヨーロッパのように弾幕で敵を阻止する戦術思想がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the case of Tang, there was no distinction of Ryunaikan and Ryugaikan in Japan and the lowest official Sakan was also conferred the court rank. 例文帳に追加

日本には唐と異なり流内官・流外官の区分はなく、最下級の主典も官人として位階が付与されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bronze ware was introduced to Japan from the continent (Asian continent), but unlike other ancient Oriental regions the inception of iron ware usage was closer to the introduction of bronze ware. 例文帳に追加

青銅器も大陸から移入されたが、古代オリエント地域などと違って鉄器使用の年代と隔たりがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike towns and villages in Japan's mainland, this was a direct rule by the prefectural government, and resembles today's Tokyo Special Wards. 例文帳に追加

これは、本土町村とは異なり府県庁による直接統治であり、現在に当てはめれば東京都特別区が近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the trade between Japan and the Sung Dynasty in China that was done by TAIRA no Kiyomori, it seems to have gone through a northern route. 例文帳に追加

のちに平清盛が南宋との間で行った日宋貿易と違い、北方のルートを通ったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, Japanese companies can pursue technological innovation and development as they please unlike in other countries. 例文帳に追加

技術革新をやっていくとか、外国とは違って、日本の場合は企業自身が、独自に、思うように開発をしていけるという面もあります。 - 金融庁

Unlike Japan, there are no public playgrounds, so children play inside the grounds of their housing complex.例文帳に追加

日本と違って公共の遊び場が無いので，子どもたちは自分たちが住んでいる集合住宅の敷地内で遊びます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japanese TV shows are not viewed much Image of Japan TV Shows , but people watch TV shows like Ninja Warrior (Sasuke in Japanese) that are unlike few others. 例文帳に追加

日本のテレビ番組はあまり見られていない様子だが、「Ninja Warrior 」（「SASUKE」）は他にはあまりないタイプの番組ということで支持されている。 - 経済産業省

In securities investment, unlike direct investment, developed countries including EU countries, the United States, and Japan have largest share in its flow (Figure 1-1-12).例文帳に追加

証券投資では、直接投資とは異なり、EU、米国、日本など先進諸国間での投資が活発に行われている（第1-1-12図）。 - 経済産業省

In the Constitution of the Empire of Japan, the position is provided in Article 1 of the Constitution of the Empire of Japan that 'The Empire of Japan is ruled by the Emperor in unbroken line,' and article 4 of the Constitution of the Empire of Japan states that 'The Emperor is the head of state of the country, and controls the right to rule depended on the articles of this Constitution,' which clearly provides as 'the head of state,' unlike the Constitution of Japan. 例文帳に追加

大日本帝国憲法においては、その大日本帝国憲法第1条で、「大日本帝國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス」と定められており、大日本帝国憲法第4条で「天皇ハ国ノ元首ニシテ統治権ヲ総攬シ此ノ憲法ノ条規ニ依リテ之ヲ行フ」と、日本国憲法とは異なり明確に「元首」と規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known for his positive statements about social issues and international affairs unlike the other leaders of the biggest religious organizations in Japan except the leaders of newly formed religions. 例文帳に追加

近代の新宗教を除けば日本有数の巨大宗教教団の指導者としては例外的に社会問題や国際情勢に対する積極的な発言をすることで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike in Japan, there is an unbridgeable brand gap between natural seaweed and cultured seaweed, and natural seaweed is regarded as very precious and traded at a high price. 例文帳に追加

日本と異なり、韓国では天然ワカメと養殖ワカメに歴然としたブランド格差があり、天然ワカメは非常に貴重視され高値で取引される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably this is because Japonica-origin rice (generally eaten in Japan) tastes relatively good even when it becomes cold (after cooked) unlike india-origin rice. 例文帳に追加

これは、日本で一般的に食べられるジャポニカ種が、インディカ種などと比べ、炊いた後冷めてしまってからでもおいしいという特徴を持つためであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In South Korea, Oden is used as a general name for paste products, which are stewed in soy sauce-based soup stock (In most cases, no other ingredients are included unlike Japan) or fried with karashi miso (miso mixed with mustard). 例文帳に追加

大韓民国では練り物そのものを一般にオデンといい、醤油ベースの出汁で煮込んだり（日本のように他の具が入ることはまずない）、辛子味噌で炒めたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamoto: Unlike the meaning in the modern Japanese, Tamoto meant the part from the elbow to the wrist of the sleeve, which is called Sodesaki, in Japan before the Edo period. 例文帳に追加

袂（たもと）現在の日本語の意味とは違い、江戸時代よりも前の時代の日本では、「袂」は袖のうち肘から手首までを覆う部分（別の言葉で言うと「袖先」）を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In second place, with regard to administration, pursuant to Article 55, unlike the subsequent Constitution of Japan which is defined as collective responsibility, it prescribed that the respective Ministers of State would give their advice to the Emperor and be responsible for it. 例文帳に追加

第二に、行政であるが、後の日本国憲法と異なり連帯責任ではなく、第五五条で各国務大臣は天皇を輔弼し、個別に責任を負うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another type of mobile shop that is permitted, is one that uses motor vehicles, but this shop type is not common, unlike Japan; the expense in obtaining a license permit is very high; and the places of operation for these motorized stalls is very limited. 例文帳に追加

ほかに、自動車を利用した移動販売店舗も認められるが、許可取得に要する費用が高く、営業できる場所も制限を受けるため、日本のように一般的ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aiming at creating a new kabuki drama unlike traditional unrealistic scripts or historical drama modernized only on the surface, he published a paper titled "Wagakuni no Shigeki (Japan's historical drama)" in 1893 and put his theory into practice by creating this work. 例文帳に追加

従来の荒唐無稽な歌舞伎脚本やうわべだけの近代化に終わった活歴物と違う、新しい歌舞伎劇を目指すべく、1893年（明治26年）論文『我が邦の史劇』を発表、その実践例としてこの作品を創作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The top management of the Bakufu was greatly surprised at the high quality of the very accurate and precise maps which were drawn on the basis of local survey unlike the previous maps of Japan and decided to strengthen support for INO's survey operations. 例文帳に追加

従来の日本地図とは異なり、実測を元にした非常に正確・精密な地図の質の高さに幕府上層部も大いに驚き、伊能の測量事業への支援を強化することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the following historical view was formed; and in Japan, the Imperial family and common people were united with each other, and unlike other countries, the Japanese Imperial throne had never been wrested by subjects or been invaded by other countries, and Japanese people always paid respect to emperors. 例文帳に追加

また、日本は君民一体の国柄で、他国のように臣下や他民族が皇位を簒奪することがなく、臣民は常に天皇を尊崇してきたとする歴史観を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the ruling of Hideyoshi, Masamune was not chosen as the member of the Council of Five Elders because he had allied with Hojo clan and opposed against Hideyoshi, unlike those feudal lords who had served under Hideyoshi from the early stage of the unification process of Japan promoted by Hideyoshi. 例文帳に追加

豊臣政権においては、秀吉の天下統一事業の際早くから秀吉に服属して五大老に選ばれた大名たちとはことなり、政宗は北条氏と同盟して秀吉と対立したため、五大老には選ばれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, unlike popular contemporaries among Ukiyo-e artists such as Hokusai KATSUSHIKA and Hiroshige UTAGAWA, Kuniyoshi was not well known or highly appreciated in Japan. 例文帳に追加

しかし国芳は、同時代に活動した葛飾北斎や歌川広重らの人気絵師に比べ、日本における知名度や評価は必ずしも高いとは言えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike other JR West Japan trains, a white line is painted on the front of the 103 series and 201 series used on the Yamatoji Line as a warning to prevent accidents at railroad crossings. 例文帳に追加

大和路線に使用される103系・201系はほかのJR西日本の路線のそれらと違い前面に帯状の白線が塗ってあるが、これは踏切事故防止の目的で塗られている警戒色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, unlike criminal law or rules governing administrative organizations, the ancient farmland allotment and reception law in Japan that was modeled on the equal-field system during the Tang dynasty, was a difficult system to implement without adjustments to the traditional landholding system. 例文帳に追加

たとえば、唐の均田制を模範とした日本の班田収授法は、刑法や官制などとちがって、従来の土地所有制度と調整しなければ実行しがたい制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Mint defines that the side on which the year is marked is the tail side for convenience sake, however, unlike coins from the Meiji period, the 100-yen coin legally has no head or tail. 例文帳に追加

造幣局(日本)では便宜上年号の記された面を「裏」としているが、明治時代の硬貨と異なり法律上、百円硬貨に表裏はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the second to third generations who kept striving to become Americans, young Japanese Americans today have the tendency to identify more and more with Japan, so the number of Japanese learners is increasing. 例文帳に追加

近年はアメリカ人になろうとして努力し続けた二世～三世と違い、若年層に自らのルーツである日本にアイデンティティーを求める傾向が強くなり日本語学習者が以前より多くなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the report of divorce in the modern Japan, which is a confirmation document submitted to the government under joint signature of the couple, Rienjo was a document to confirm a divorce, which was a unilateral action by the husband. 例文帳に追加

現代の離婚届が夫婦連名で国に対して行う確認的届出の文書であるのと異なり、離縁状は夫の単独行為である離縁を証する文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kaifuso" written in the Nara period described a story of Prince Otomo sympathetically and, unlike "Chronicles of Japan," it called Prince Otomo 'crown prince', but it did not refer to him as an emperor or describe that he was enthroned. 例文帳に追加

奈良時代に書かれた『懐風藻』は、大友皇子の伝を同情的に書き、『書紀』と異なり大友皇子を「皇太子」とするが、天皇とは呼ばず、即位したとも書かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an advantage of operating in Japan that they can pursue such activities with a relative freedom unlike at foreign plants, so it is not impossible to improve productivity. 例文帳に追加

外国につくった工場と違って、日本の場合は、それがある程度自由にできる面も、そういうメリットもあるわけですから、そういう意味で生産性を高めていくということは、不可能なわけではない。 - 金融庁

Unlike an emerging market economy whose domestic currency bond defaulted recently, Japan has a strong external balance and, under the floating exchange rate system, far more flexibility in its domestic monetary policy.例文帳に追加

近年自国通貨建て国債がデフォルトした新興市場国とは異なり、日本は変動相場制の下で、強固な対外バランスもあって国内金融政策の自由度ははるかに大きい。 - 財務省

Unlike the WTO Agreement on Government Procurement, the Japan-Singapore EPA has no provisions on non-discrimination and stipulates that it shall not apply to any procurement by the regional government entities or any procurement of construction works etc.例文帳に追加

WTO政府調達協定と異なる点は、最恵国待遇の規定がない点と、地方政府機関、建設工事等のサービスは適用対象外としている点である。 - 経済産業省