「violating」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

On January 18, 1946, Shichijo Police of the Kyoto Prefectural Police arrested a Korean who was buying rice in the black market for violating the Price Control Act. 例文帳に追加

1946年1月18日、京都府警察部七条警察署は、ヤミ米買出しをしていた朝鮮人を物価統制令違反として現行犯逮捕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two peasants were sentenced to two months' imprisonment for violating the Security Police Law and twenty-seven peasants were sentenced to fines and imprisonment from four months to two years for obstructing officers and twenty-one peasants were found innocent of any crime. 例文帳に追加

2名が治安警察法で有罪（禁固2ヶ月）、官吏抗拒罪で罰金と禁固（4ヶ月～2年）が27名、無罪21名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) An object generated from or acquired as a result of an act violating laws and regulations of criminal nature or an object acquired as a reward for such an act 例文帳に追加

三　刑罰法令に触れる行為から生じ、若しくはこれによつて得た物又は刑罰法令に触れる行為の報酬として得た物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any employer or employee violating the obligation of secrecy shall be liable to remedy the loss sustained by the other party, including loss of earnings. 例文帳に追加

守秘義務に違反した使用者又は従業者は，逸失利益を含め，他方当事者が被った損害を救済する義務を負うものとする。 - 特許庁

iii) In the case of violating an order to suspend operations under the provisions of Article 119 (including when it applies accordingly to Article 124 例文帳に追加

三　第百十九条（第百二十四条において準用する場合を含む。）の規定による事業の停止の命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding packets violating the contract bandwidth for every application, the band-limiting is performed in the contract bandwidth for every application by abandoning the packets.例文帳に追加

アプリケーション毎の契約帯域に違反しているパケットに対しては、これを廃棄することによりアプリケーション毎の契約帯域で帯域制限する。 - 特許庁

The parking violator identification system has a vehicle 11 violating parking regulations and a portable terminal 12 for controlling the vehicle 11.例文帳に追加

本発明にかかる駐車違反者特定システムは、駐車違反の車両１１と、車両１１を取締るための携帯端末１２とを有する。 - 特許庁

Letting it bubble up would cause implementation details to be exposed, violating layer abstraction, conducing to poor design. 例文帳に追加

これをそのまま放置しておくと、内部実装の詳細が丸見えになってしまいます。 これは各レイヤの抽象化に反するまずい設計です。 - PEAR

To provide an image forming apparatus and a print data generation device that can avoid violating Japanese hyphenation even when the image forming apparatus prints plain text data.例文帳に追加

プレインテキストデータを画像形成装置で印刷した場合でも禁則を回避可能な画像形成装置及び印刷データ生成装置を提供する。 - 特許庁

Person or organization violating intellectual property laws shall be educated and trained, discipline performed, fined, civil compensated or criminal punished, as the case may be, light or severe.例文帳に追加

知的財産法を侵害した個人又は組織は、それぞれの事件により軽重をつけ、教育、訓練、矯正を受け、罰金、民事賠償、刑事罰を受ける。 - 特許庁

To provide a method for evaluation the risk of companies in an upstream part of a supply chain violating a regulation, in commercial transactions between companies of various industries, and a system of the method.例文帳に追加

多様な業種の企業の商取引において、サプライチェーン上流における企業の規制違反リスクの評価方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

When the process receives the critical signal, the critical thread is actuated 208 to prevent the whole process from being shut down owing to one violating thread in the process.例文帳に追加

プロセスがクリティカル信号を受信した際に、クリティカル信号スレッドが起動されて、プロセス内の１つの違反スレッドによるプロセス全体のシャットダウンを防止する。 - 特許庁

To provide a rental vehicle search supporting device, in which a rental vehicle can be searched without violating the privacy of the user of the rental vehicle.例文帳に追加

レンタル車両の利用者のプライバシーを侵害することなく、レンタル車両の捜索を可能とするレンタル車両捜索支援装置を提供する。 - 特許庁

To effectively prevent utilization by a contract violating site while securing operation of contracted sites concerning voice recognition software that is linked with an Internet browser.例文帳に追加

インタネットブラウザと連動する音声認識ソフトウェアについて、契約しているサイトの動作を確保しつつ契約違反サイトによる利用を有効に防止する。 - 特許庁

On August 15 at 9:00 a.m., the fourteen arrested people, accused of resisting the government officials and violating the Security Police Law, were on trial at the Tokyo District Court. 例文帳に追加

8月15日午前9時、官吏抗拒罪及び治安警察法違反に問われた逮捕者14名に対する裁判が東京地方裁判所で開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) when violating laws and regulations or disposition given by government agencies based on laws and regulations pertaining to a Registered Financial Institution Business or accompanying business; 例文帳に追加

三　登録金融機関業務又はこれに付随する業務に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A security object location information display part 207 makes the portable electronic apparatus 17 display the specification information included in the violating act-related data on the picture.例文帳に追加

セキュリティ対象位置情報表示部２０７は、侵害行為関係データに含まれている特定情報を携帯型電子機器１７の画面に表示させる。 - 特許庁

(iii) Those machines, etc., whose indications attached are according to, or whose indications attached are likely to be confused with the provision of paragraph (5) of Article 44-2, violating the provision of paragraph 6 of Article 44-2 例文帳に追加

三　第四十四条の二第六項の規定に違反して、同条第五項の表示が付され、又はこれと紛らわしい表示が付された機械等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In SIPO, direct substitution of customary means can be used for violating the novelty of the application only when the cited document is a conflicting application. 例文帳に追加

SIPOでは、引用文献が接触する出願の場合のみ、慣用手段の直接置換を出願の新規性を否定するために使用することができる。 - 特許庁

To continue the operation of other threads in a multi-thread process when one violating thread in the multi-thread process generates a critical signal to cause a crash.例文帳に追加

マルチスレッド・プロセス内の１つの違反スレッドがクリティカル信号を引き起こしてクラッシュした際に、マルチスレッド・プロセス内の他のスレッドのオペレーションの継続を可能にする。 - 特許庁

This dive computer can prevent violation of a surfacing speed by a diver by a display for prompting to reduce a surfacing speed before violating the surfacing speed.例文帳に追加

本発明では、浮上速度違反をする前に浮上速度減速を促す表示を行うことでダイバーの浮上速度違反を未然に防ぐことを可能にする。 - 特許庁

To prevent a secondary usage violating usage condition and an illegal re-distribution and also to prevent an illegal usage even against digital contents which are partially segmented.例文帳に追加

利用条件に違反した二次利用や不正な再配布を防止できると共に部分的に切出されたデジタルコンテンツに対してもその不正利用を防止する。 - 特許庁

Regarding Gyoki's activities and being suppressed by the government, it is said that Gyoki was the only person that was punished explicitly for violating Soni ryo in the Nara period. 例文帳に追加

行基の活動と国家からの弾圧に関しては、奈良時代において具体的な僧尼令違反を理由に処分されたのは行基のみと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But as mentioned above, Butsubachi is a punishment naturally given for violating the truth enlightened by Buddha, and is not given by Buddha or others. 例文帳に追加

しかし上述したように、仏罰とは仏の悟った真理に背いたために自然に蒙る罰のことであり、仏や第三者が与えるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is illegal (violating the Liquor Tax Act) to make Doburoku at home, though easy-to-make, Doburoku is also used as another name of bootleg. 例文帳に追加

家庭でも簡単に作る事ができるが、違法行為（酒税法違反）であるため、転じて密造酒の別名としてこの言葉が用いられる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To dispense with cargo unloading and installing work at a job site, in an on-vehicle temporary toilet without violating a height regulation of the road traffic law.例文帳に追加

道路交通法の高さ規制に抵触しない車載仮設便所で、現場での荷おろし、据付作業を必要としない車載仮設便所を提供する。 - 特許庁

To provide an identification tag for use in managing the status of people or commodities without violating the privacy of people who take action along with the identification tag.例文帳に追加

人や商品の状態を管理するために使用される識別用タグにおいて、この識別用タグと共に行動する人のプライバシーを侵害しないようにする。 - 特許庁

The Guidebook describes steps to take in order to avoid violating this law. 例文帳に追加

ガイドブックでは、電子政府システムにおいて不特定多数の利用者に暗号機能を含むプログラムを配布する場合の、法制度上の留意点について解説した。 - 経済産業省

Under the Agreement, parties must hear the complaints of suppliers that suspect government procurement procedures are violating the Agreement.例文帳に追加

政府機関の調達手続に協定違反があったと考える業者が、苦情を申し立てることが可能となるような制度を整備することが義務づけられた。 - 経済産業省

The acts of an individual may be hurtful to others, or wanting in due consideration for their welfare, without going the length of violating any of their constituted rights. 例文帳に追加

個人の行動は、他人の正当な権利を侵害するほどではなくても、他人を傷つけたり、他人の福利への当然の配慮を欠くこともありえます。 - John Stuart Mill『自由について』

Thus, since a net is selected in the descending order of a timing improving effect from the nets on the timing violating path and the net length is shortened, the timing of the timing violating path is effectively improved while lowering the possibility of changing the arranging position of the driving element positioned on the restriction keeping path as well.例文帳に追加

従って、タイミング違反パス上のネットの中から、タイミング改善効果の高い順にネットが選択され、このネット長が短縮されるので、制約遵守パス上にも位置する駆動素子の配置位置を変更する可能性を低くしながら、タイミング違反パスのタイミング改善が効果的に行われる。 - 特許庁

Article 56 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that a notifying manufacturing business operator prescribed in Article 53, paragraph 1 or a person prescribed in paragraph 2 of the same Article is violating the provision of paragraph 1 or 2 of the same Article, order such violating party to take necessary measures in order for specified measuring instruments manufactured or sold by such violating party to conform to technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in paragraph 1 of the same Article. 例文帳に追加

第五十六条　経済産業大臣は、第五十三条第一項に規定する届出製造事業者又は同条第二項に規定する者が同条第一項又は第二項の規定に違反していると認めるときは、その者に対し、その製造し、又は販売する特定計量器が同条第一項の経済産業省令で定める技術上の基準に適合するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an operation violating the restriction information was performed to the own device, the terminal device 300 stores the operation information to identify the contents of the operation.例文帳に追加

端末装置３００は、制限情報に違反した操作が自装置に対して行われた場合に、当該操作の内容を識別するための操作情報を記憶する。 - 特許庁

To duplicate digital contents recorded by a recording device which does not have unremovable recording media, finite times without violating the right of a copyright holder and without error.例文帳に追加

非リムーバブルな記録メディアを有さない記録装置で記録されたデジタルコンテンツを、著作権者の権利を侵害することなく有限回数誤りなしに複製を可能とする。 - 特許庁

Person or organization violating regulations and laws relating to intellectual property for first time without intention and causing damages less than 5 hundred thousand Kip shall be warned, educated and trained.例文帳に追加

個人又は組織が故意によらず、初めて知的財産法及び規則に違反し、その被害額が５０万キープ以内の場合は警告を受け、教育訓練を受ける。 - 特許庁

The critical signal which is generated by the execution of the violating thread in the specific multi-thread process and sent to its multi-thread process is processed by a critical signal thread.例文帳に追加

特定のマルチスレッド・プロセス内の違反スレッドの実行によって引き起こされて、そのマルチスレッド・プロセスへ送信されたクリティカル信号は、クリティカル信号スレッドによって処理される。 - 特許庁

Thus the driver positively avoids violation before actually violating regulations, and driving conforming to traffic regulations is promoted.例文帳に追加

これにより、運転者は、実際に違反行為となる前に回避することを積極的に行えるようになり、交通規則を遵守した運転の促進を図ることができる。 - 特許庁

Alternatively, the timing violating wiring is disconnected from the first wiring and second wiring, an input terminal of the buffer cell is connected to the first wiring, and an output terminal is connected to the second wiring.例文帳に追加

又は、タイミング違反配線を第１の配線、第２の配線に切断し、バッファセルの入力端子を第１の配線へ、出力端子を第２の配線へと接続する。 - 特許庁

The construction method using an existing window frame 9 is optimal for providing safe and clean air conditioning without violating the fire protection law and collective housing management contracts.例文帳に追加

消防法、集合住宅管理規則等に抵触せずに、安全でクリーンな冷暖房を提供するには、既設の窓枠９を利用した工法が最適と判断した。 - 特許庁

Consequently, while allowing a user to select the recording mode and the aspect ratio arbitrarily, moving images can be encoded and recorded in a DVD 17 without violating the DVD-VIDEO standards.例文帳に追加

したがって、記録モードとアスペクト比をユーザに任意に選択させつつ、DVD-VIDEO規格に違反することなく動画像を符号化してDVD１７に記録することが可能となる。 - 特許庁

To provide a verification device of a semiconductor integrated circuit for generating the verification vector for verification of the violating operation of a semiconductor integrated circuit including an asynchronous transfer place.例文帳に追加

非同期転送箇所を含む半導体集積回路の違反動作の検証用の検証ベクタを生成する半導体集積回路の検証装置を提供する。 - 特許庁

Due to this article he had been accused of violating Shinbunshi Jorei (Press Regulations), sentenced to three months in prison (a year and two months in total with other charges), and discharged on June 18 the next year. 例文帳に追加

これにより山口は新聞紙条例違反の罪に問われ、3ヶ月（余罪も含めて1年2ヶ月）の禁錮に処せられていたが、翌年6月18日に出獄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Significant number of men were purged on such grounds as violating internal rules, etc., and according to one view, more men lost their lives through such purges than through fighting with Imperial loyalists. 例文帳に追加

内規に反した等として粛清された者は相当数にのぼり、一説には勤皇志士との斬りあいで死亡した者より、粛清で落命した者の方が多いともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall, where it considers that a crime violating the provisions of this Act exists, file an accusation with the Prosecutor General. 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、前項に定めるもののほか、この法律の規定に違反する犯罪があると思料するときは、検事総長に告発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the person was sentenced to a punishment for violating this Act, where a period of two years has not elapsed from the day on which the execution of the sentence was completed or such person became free from the execution of the sentence; 例文帳に追加

二　この法律に違反して、刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム