「violating」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds that the operation of a Prefectural Association is violating laws and regulations or the articles of incorporation, or is unreasonable, instruct the prefectural governor to recommend that the Prefectural Association rectify the problem. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、都道府県協会の運営が法令若しくは定款に違反し、又は不当であると認めるときは、都道府県知事に対し、都道府県協会に対してこれを是正すべきことを勧告するよう指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the recording operation violating the copyright and also to surely make recognize the main cause of that the recording operation is stopped, in the case the information of the copyright is detected at the time of recording to magnetic recording media in a magnetic recording/reproducing device.例文帳に追加

本発明は磁気記録再生装置において磁気記録メディアへの記録時に著作権情報を検出した場合、著作権を侵害する記録を防止すると共に記録動作を停止させた要因を確実に認識させることを目的とする。 - 特許庁

Has the institution developed a system to ensure fact-finding, to pursue the responsibility of the persons involved, and to clarify the supervisory responsibility with regard to cases violating the provisions of the Foreign Exchange Act, etc.? (iii) Does the institution analyze the causes of occurrence of a violation and take measures to prevent recurrence thereof? 例文帳に追加

違反事例発生の原因を分析し、再発防止の措置を講じているか。外為法令等の規定に違反する事例につき、事実関係の調査、関係者の責任追及、監督責任の明確化を図る体制を整備しているか。 - 財務省

[4] Except for incineration under the waste disposal standards, (incineration under) other laws or ordinances, or incineration inevitable for public interests or social custom, businesses shall be prohibited from incinerating waste and shall be punished for violating this prohibition. 例文帳に追加

④ 廃棄物処理基準に従って行う焼却、他の法令による焼却、あるいは公益上、社会の慣習上やむを得ないもの等として政令で定める焼却を除き、廃棄物を焼却することを禁止し、罰則の対象となる｡ - 経済産業省

When the Minister of the Health, Labour and Welfare deems it necessary in order to prevent any harm to food sanitation, the MHLW shall order importers to have imported foods with a high possibility of violating the Act inspected each time that the foods are imported.例文帳に追加

本省は、法違反の可能性が高いと見込まれる輸入食品等について、厚生労働大臣が食品衛生上の危害の発生防止を図るため必要があると認める場合に、輸入の都度、輸入者に対し検査命令を発動する。 - 厚生労働省

The quarantine stations may indict if a violation is serious and malicious, for example, submission of a false import notification document and illegal importation of foods violating the Act and or foods with a high probability of suspicion, as well as make a publication of such indictments.例文帳に追加

検疫所は、虚偽の輸入届出や法違反又はその蓋然性の高い食品等の不正輸入など、法違反の態様が悪質な事例等については、告発を行うとともに、当該告発内容について、適時公表を行う。 - 厚生労働省

When the MHLW deems it necessary in order to prevent any harm to food sanitation, the MHLW shall order importers to have imported foods with a high possibility of violating the Act inspected.例文帳に追加

検査命令の発動本省は、法違反の可能性が高いと見込まれる輸入食品等について、厚生労働大臣が食品衛生上の危害の発生防止を図るため必要があると認める場合に、輸入者に対し検査命令を発動する。 - 厚生労働省

To provide a Pachinko machine capable of giving a prize motivating to continue a game to all players when actuating a probability variation limiter function without violating the purpose of installation of the probability variation limiter function for previously preventing its speculative property from getting excessively high.例文帳に追加

射幸性が過度に高くなることを未然に防止するという確変リミッタ機能搭載の目的に反することなく、確変リミッタ機能作動時には、遊技継続の動機となるような特典を全ての遊技者に対して与えることが出来るパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To disconnect a point-to-point connection from an apparatus different from an apparatus that establishes a point-to-point connection without violating IEEE1394 specifications and IEC61883-1 specifications when a point-to-point connection is made between IEEE1394 apparatuses.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４装置間でポイントトウポイント接続が行われている場合に、ＩＥＥＥ１３９４規格やＩＥＣ６１８８３−１規格に違反することなく、ポイントトウポイント接続を確立した機器とは異なる機器からポイントトウポイント接続を切断できるようにする。 - 特許庁

For the former wayo made to the heir, theory that the transaction could not be canceled under any circumstances was once popular, but in recent years some people say the transaction could be canceled in the case where a descendant committed an unfilial act, such as violating the Descendant Decree. 例文帳に追加

前者の相続人に対する和与においては、かつてはいかなる場合でも悔返は出来ないとするのが通説であったが、近年においては子孫教令違反などの不孝に相当する行為を子孫が犯せば悔返は発生するという説も出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) act of violating the disposition of the suspension of business under Article 52(1), Article 53(2), Article 60-8(1) or Article 66-20(1) (excluding the disposition of the suspension of business pertaining to authorization under Article 30(1)); 例文帳に追加

二　第五十二条第一項、第五十三条第二項、第六十条の八第一項又は第六十六条の二十第一項の規定による業務の停止の処分（第三十条第一項の認可に係る業務の停止の処分を除く。）に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the juridical person or its officer executing the business was sentenced to punishment for violating this Act or any order under this Act, where a period of two years has not elapsed from the day on which the execution of the sentence was completed or such person or officer became free from the execution of the sentence; 例文帳に追加

一　その法人又はその業務を行う役員がこの法律又はこの法律に基づく命令に違反して、刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a storage means mounting device for a game machine which can rewrite and change stored contents of the storage means which is a semi-conductor device and can effectively utilize a circuit board of the game machine as part of recycling without violating regulations for preventing illegal acts.例文帳に追加

不正行為を防止するための規定に違反することなく、半導体デバイスである記憶手段の記憶内容を書き換え変更でき、リサイクルの一環として遊技機の回路基板を有効利用することができる遊技機の記憶手段実装装置を提供する。 - 特許庁

(iii) A person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii), has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization in Japan by deceit or other wrongful means. 例文帳に追加

三　第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Necessary information is inputted (S101), all cells are automatically arranged (S102), the initial outline wiring for the entire net is carried out (S103), the delay time of each path is calculated in a delay analysis process 104, and a critical path violating the delay constraint value of each path.例文帳に追加

必要な情報を入力し（Ｓ１０１）、全セルの自動配置を行い（Ｓ１０２）、全ネットの初期概略配線を実行し（Ｓ１０３）、遅延解析工程１０４で各パスの遅延時間を計算し、各パスの遅延制約値を違反するクリティカルパスを抽出する。 - 特許庁

(1) The court may issue an order to prohibit acts violating this Act to a person who has committed or intends to commit said acts, when there is an urgent necessity and the court finds it necessary and appropriate for protecting public interest, upon a motion of the competent minister. 例文帳に追加

１ 裁判所は、緊急の必要があり、且つ、公益を保護するため必要且つ適当であると認めるときは、主務大臣の申立により、この法律に違反する行為をし、又はしようとする者に対し、その行為の禁止を命ずることができる。 - 経済産業省

A condition violation deciding means 20 decides whether or not the determined wiring route and its relative wiring pattern violate wiring conditions; if so, an error display means 22 graphically display violating wiring on a display device 8.例文帳に追加

そして、条件違反判定手段２０は、決定された配線経路、および関連する配線パターンが、配線条件に違反しているか否かを判定し、違反している場合には違反している配線がエラー表示手段２２により表示装置８上にグラフィカルに表示される。 - 特許庁

The timing is improved by calculating a wiring length for which weight inversely proportional to the driving ability of an element for driving the wiring is multiplied with the length of the wiring as the evaluation of the wiring length on the timing violating path and minimizing the total sum value of the weighted wiring length.例文帳に追加

このタイミング改善は、タイミング違反パス上の配線長の評価として、配線の長さに、その配線を駆動する素子の駆動能力に逆比例する重みを乗じた配線長を算出し、この重み付き配線長の総和値を最小化することにより、行う。 - 特許庁

Officer or authorities violating laws and regulations relating to intellectual property and prohibitions being light offence which is not criminal offence and causing damages less than 5 hundred thousand Kip but having no faithful intention to report or fleeing from offences shall be discipline performed, as the case may be, as follows:例文帳に追加

知的財産に関する法及び規則、禁止事項に違反する公務員と当局は、それが軽い侵害であり、刑事事件ではなく、被害額が５０万キープ以内の場合で、誠実に事件を届け出ることなく又は逃げ出そうとした場合、事件に応じ以下の通り矯正措置がとられる。 - 特許庁

As foreign nationals violating the Act stay longer and have more diverse lifestyles, an increasing number of foreign nationals who have been issued with a deportation order suffer from illness, refuse deportation for various reasons, or remain in detention for a long period of time because they cannot afford travel expenses. 例文帳に追加

入管法違反者の滞在期間が長期化し，在留態様も多様化しているところ，被退去強制者の中には，疾患を有する者，様々な理由で送還を忌避する者，帰国費用を都合することができずに収容が長期化する者等が増加傾向にある - 特許庁

(2) When it is found that a second class freight forwarding business operator is violating the provision in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the said second class consigned freight forwarding business operator to comply with the business plan and collection and delivery business plan upon execution of its business. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、第二種貨物利用運送事業者が前項の規定に違反していると認めるときは、当該第二種貨物利用運送事業者に対し、事業計画及び集配事業計画に従い業務を行うべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person sentenced to fine (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation) for violating the provision of this Act or of an equivalent foreign law or regulation, without three years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since he/she was no longer subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

三　この法律又はこれに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又は刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the board members of Nihon Seito, the bribery suspects, were charged with violating laws for crimes of corruption, counterfeiting of documents, and consumption of a trust fund (Fourth Criminal Affairs Department of the Tokyo District Court was in charge for this), and Isomura was sentenced to a minimum term of 4 years in prison, and Akiyama was sentenced to a minimum term of 3 years and 6 months in prison on December 6, 1909. 例文帳に追加

一方、贈賄側の日本製糖取締役は、瀆職法、文書偽造罪、委託金費消違反に問われ、東京地方裁判所第四部刑事部が担当で1909年（明治42年）12月6日に判決言い渡しがあり、磯村は重禁固4年、秋山が同3年6ヶ月の実刑。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) Deliver a child knowingly to a person who is likely to commit any of the acts listed in the preceding items or a person who is likely to commit any other act violating laws and regulations concerning criminal punishment toward a child, or deliver a child to other person with the knowledge of a risk of further delivery of the child to a person who is likely to commit any of the acts as listed above; 例文帳に追加

七　前各号に掲げる行為をするおそれのある者その他児童に対し、刑罰法令に触れる行為をなすおそれのある者に、情を知つて、児童を引き渡す行為及び当該引渡し行為のなされるおそれがあるの情を知つて、他人に児童を引き渡す行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An object may be confiscated only if it belongs to the Juvenile concerned; provided, however, that an object that belongs to a person other than the Juvenile concerned may be confiscated if the person acquires the object after the commission of an act violating laws and regulations of criminal nature with knowledge of the applicability of any of the items set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　没取は、その物が本人以外の者に属しないときに限る。但し、刑罰法令に触れる行為の後、本人以外の者が情を知つてその物を取得したときは、本人以外の者に属する場合であつても、これを没取することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 328 (1) The court may issue an order to prohibit acts violating this Act to a person who has committed or intends to commit said acts, when there is an urgent necessity and the court finds it necessary and appropriate for protecting public interest, upon a motion of the competent minister. 例文帳に追加

第三百二十八条　裁判所は、緊急の必要があり、且つ、公益を保護するため必要且つ適当であると認めるときは、主務大臣の申立により、この法律に違反する行為をし、又はしようとする者に対し、その行為の禁止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) In the case of violating an order under the provisions of Article 29 paragraph (6) (including the case when it applies accordingly to Article 29-2 paragraph (2), Article 33 paragraph (3), Article 34 paragraph (3), or Article 78 paragraph (4)) or Article 72 paragraph (11 例文帳に追加

二　第二十九条第六項（第二十九条の二第二項、第三十三条第三項、第三十四条第三項又は第七十八条第四項において準用する場合を含む。）又は第七十二条第十一項の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 If the labor insurance administration association falls under any of the following items, the representative or agent, employee or other staff member of such violating labor insurance administration association shall be punished by imprisonment with work of not more than six months or a fine of not more than three hundred thousand yen. 例文帳に追加

第四十七条　労働保険事務組合が次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした労働保険事務組合の代表者又は代理人、使用人その他の従業者は、六月以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a circuit element displacing part 13, the cell appearing the most frequently on the violating path is preferentially selected from the ranking result, and the cell is displaced with a different kind of cell having an equivalent function and different drive capability, and the check of the propagation delay time is executed by the checking part 11.例文帳に追加

回路要素置換部１３において、この順位付け結果から違反パス上への出現数の多いセルが優先的に選択され、同等な機能でドライブ能力が異なる別の種類のセルに置換されて、検査部１１による伝播遅延時間の検査が実行される。 - 特許庁

A simulation part 104 performs a logical simulation with the use of the assertion description 103, the net list 101, and a test pattern 105, and then outputs a warning message 106 for warning the operation when the operation violating the operation expressed by the assertion description 103 is detected.例文帳に追加

シミュレーション部１０４は、そのアサーション記述１０３、ネットリスト１０１、及びテストパターン１０５を用いて論理シミュレーションを行うことにより、アサーション記述１０３が表す動作に違反する動作を検出した場合に、その動作を警告する警告メッセージ１０６を出力する。 - 特許庁

To provide a clean thermal treatment system which can be easily maintained, rationally reduced in weight, hardly interferes with the entrance gate of a factory or the ceiling of a bridge pier in transit even when increased in volume to some extent, and can be smoothly brought into or out of the factory without violating a road transport law.例文帳に追加

メインテナンスも容易で且つ合理的に軽量化を図り、ある程度嵩高になっても運搬時に工場の搬入口や橋脚の天井部と干渉し道路運送法に違反することなく円滑に搬入・選出することのできるクリーン熱処理システムを提供する。 - 特許庁

When the Minister of the Health, Labour and Welfare deems it necessary in order to prevent any harm to the food sanitation, the Minister shall order importers to have imported foods with a high probability of violating the Act be inspected each time that the foods are imported.例文帳に追加

本省は、法違反の蓋然性が高いと見込まれる輸入食品等について、厚生労働大臣が食品衛生上の危害の発生防止を図るため必要があると認める場合に、輸入の都度、輸入者に対し検査を受けるべきことを命じて行わせることとする。 - 厚生労働省

When the Minister of the Health, Labour and Welfare deems it necessary in order to prevent any harm to food sanitation, the Minister shall order importers to have imported foods with a high probability of violating the Act inspected each time that the foods are imported.例文帳に追加

本省は、法違反の蓋然性が高いと見込まれる輸入食品等について、厚生労働大臣が食品衛生上の危害の発生防止を図るため必要があると認める場合に、輸入の都度、輸入者に対し検査を受けるべきことを命じることとする。 - 厚生労働省

The trigger signal generator includes a voltage power converter 42 for converting a digital signal into a power signal, a comparator 44 for detecting a trigger event with a power signal violating a trigger level, and a temporal qualifier 48 for generating a trigger signal on the occurrence of a time qualified trigger event.例文帳に追加

トリガ信号発生器は、デジタル信号をパワー信号に変換する電圧パワー変換器４２と、パワー信号がトリガ・レベルに違反する状態であるトリガ事象を検出する比較器４４と、時間適格トリガ事象が生じた場合にトリガ信号を発生する時間クオリファイア４８とを有する。 - 特許庁

To provide a security system in which monitoring can be performed with high accuracy without violating the privacy of a user, initial investigations of police organizations or initial fire-fighting activities of fire-fighting organizations can be supported and the user him or herself can positively contribute to crime prevention.例文帳に追加

利用者のプライバシーを侵害することなく高い精度で監視を行うことができ、且つ、警察機関の初動捜査や消防機関の初期消化活動等を補助するとともに、利用者自身が積極的に防犯に寄与することができる警備システムを提供する。 - 特許庁

In the antitrust law compliance program, we stipulate that we will give utmost consideration, in accordance with the circumstances, concerning the applicability of disciplinary action to a person who contacted or inquired with the person in charge of compliance about acts violating or that may violate the competition law. (Corporation M, Japanese corporation )例文帳に追加

独禁法コンプライアンス・プログラムにおいて、競争法違反行為又はそのおそれのある行為に つき、コンプライアンス担当責任者に連絡又は問い合わせを行った者については、その事情に応 じ、懲戒処分等の適用に関して最大限の考慮をすることとしている［我が国企業Ｍ社］ - 経済産業省

(i) a person who uses or discloses a trade secret acquired by an act of fraud or others (which means an act of deceiving, assaulting, or intimidating a person; the same shall apply hereinafter) or an act violating control obligations (which means an act of stealing a document or a data storage medium containing a trade secret [hereinafter referred to as "a medium containing a trade secret" ], trespassing on a facility where a trade secret is kept, making an unauthorized access [an act of unauthorized access prescribed in Article 3 of the Unauthorized Computer Access Act (Act No. 128 of 1999)], or violating the control of a trade secret maintained by its holder in any other way) for a purpose of unfair competition; 例文帳に追加

一　詐欺等行為（人を欺き、人に暴行を加え、又は人を脅迫する行為をいう。以下同じ。）により、又は管理侵害行為（営業秘密が記載され、又は記録された書面又は記録媒体（以下「営業秘密記録媒体等」という。）の窃取、営業秘密が管理されている施設への侵入、不正アクセス行為（不正アクセス行為の禁止等に関する法律（平成十一年法律第百二十八号）第三条に規定する不正アクセス行為をいう。）その他の保有者の管理を害する行為をいう。以下同じ。）により取得した営業秘密を、不正の競争の目的で、使用し、又は開示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and a device for saving power of WLAN voice speech in which power being used by a wireless voice terminal executing voice speech without violating IEEE802.11 standard is reduced by repeating active/dose mode efficiently during voice speech and telephone conversation time is prolonged.例文帳に追加

ＩＥＥＥ８０２．１１標準に違反しないで音声通話を実行する無線音声端末が音声通話中にアクティブ/ドーズモードを効率的に繰り返して、無線音声端末の使用電力を減少させて通話可能時間を増加させるＷＬＡＮ音声通話の省電力方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, we are looking for an emergency way to enable banks to continue or expand their loans, rather than bail them out, without violating those rules, as the rules may be part of the reason for banks’ curbs on loans. 例文帳に追加

だから、それはさっき言った麻生総理のあっちの方の世界に入りますけれども、緊急的に貸し渋り対策としてその原因がこれであるとするならば、何とか銀行救済とかということじゃなくて、融資維持拡大のためにこれが引っかかるということにならないような何か方法がないのかなと。 - 金融庁

(1) A non-authorized marketing of a trademark or an appellation of origin or of signs that are confusingly similar to them in relation of similar goods or services shall be considered as an infringement of the exclusive right of the trademark owner or the owner of the right to use the appellation of origin. Any person who uses the protected trademark or the appellation of origin or a sign that is confusingly similar to it, violating requirements of this Law, shall be liable to sanctions under the legislation of the Republic of Kazakhstan.例文帳に追加

(1) 商標若しくは原産地名称または類似の商品若しくは役務に関して誤認混同するほどに類似する標章の、無許諾による市場での売買は、商標権者または原産地名称使用権の所有者の排他的権利の侵害とみなされるものとする。 - 特許庁

(4) The offenses prescribed in item 1 or items 3 to 6 of paragraph 1 shall also apply to a person who committed them outside Japan for a trade secret that had been kept within Japan at the time of the act of fraud or others, or the act violating control obligations, or at the time the trade secret was disclosed by its holder. 例文帳に追加

４　第一項第一号又は第三号から第六号までの罪は、詐欺等行為若しくは管理侵害行為があった時又は保有者から示された時に日本国内において管理されていた営業秘密について、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Report on pertinent matters to the Minister of Justice (to the Board of Councillors, if it so exists) when the auditor has found in the course of inspection or auditing pursuant to the two preceding items that there is a wrongful act or a serious fact violating laws and regulations or the articles of incorporation concerning the business or the properties of the juridical person for offenders rehabilitation; 例文帳に追加

三　　前二号の規定による監査の結果、更生保護法人の業務又は財産に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見した場合には、これを法務大臣（評議員会が置かれている場合は評議員会）に報告すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 When a representative person of a corporate organization or an agent, employee or other worker of a corporate organization or an individual has committed the act of violating either of the preceding two Articles with regard to the business of said corporate organization or individual, not only the offender shall be punished but also said corporate organization or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

第四十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since Kenshi was banned from making a public speech within Tokyo Prefecture because of the speech he had made at the Asakusa Imura-ro hall, he obtained a lecturer's license to appear at a vaudeville hall under the stage name "Senseido Kakumei" and advocated freedom and people's rights through his oral storytelling, but he was punished along with the host of the vaudeville hall and was sentenced to brief imprisonment, one month in jail, for violating the Public Assembly Law. 例文帳に追加

浅草井村楼での演説のために東京府下の演説が禁じられたので、講釈師の鑑札を受けて芸名「先醒堂覚明」で席亭に出、講談に託して自由民権を説いたが、席亭主人とともに罰せられ、健之は集会条例違反で軽禁錮1ヶ月に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 25, 1910 (in what has become known as the Meika Incident), Miyashita was arrested in Nagano Prefecture on suspicion of violating the Explosives Control Act, and on suspicion that Miyashita and his associates, including Suga KANNO, Tadao NIIMURA, Rikisaku FURUKAWA, were planning to assassinate the Meiji Emperor; this incident subsequently triggered the High Treason Incident, due to the suspicion that some of them had plotted to assassinate the Emperor under the leadership of Shusui KOTOKU. 例文帳に追加

1910年5月25日、爆発物取締罰則違反の容疑により長野県で逮捕され（明科事件）、宮下は菅野スガ、新村忠雄、古河力作らと共に天皇暗殺の構想を抱いていたとされ、数人は幸徳秋水を首領に天皇暗殺を企てたとして大逆事件の端緒を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス