「without delay」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a control method and control device capable of rapidly controlling the valve opening of an automatic pressure regulating valve to a desired opening without delay by use of the pressure and flow rate of a fluid to be controlled.例文帳に追加

自動圧力調整弁の弁の開度を、制御すべき流体の圧力と流量を利用して遅滞無く迅速に所望の開度にすることが出来る制御方法と制御装置を得る。 - 特許庁

To provide a fluctuating delay suppression control method and system in an asynchronous transfer mode network by which a required time between terminals is suppressed in the order of 10 microseconds in the case of utilizing an ATM network by using a general-purpose device in the ATM network without the need for any special revamping.例文帳に追加

ＡＴＭ網を利用するとき端末間で１０マイクロ秒オーダに抑え、ＡＴＭ網では汎用の機器を使用し特殊な改造を行わないで、その制御を実現する。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of ejecting transfer paper to the outside without secondarily transferring an image by driving a carrying means when the transfer paper comes to the position of a resist roller with a delay.例文帳に追加

転写用紙が遅れてレジストローラーの位置に来た場合には、搬送手段を駆動して二次転写することなく転写用紙を外部に排出することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a CAM cell, which operates at low voltage, capable of operating an element without area increase and delay time of a peripheral circuit area due to addition of a boosting circuit.例文帳に追加

低い電圧で動作し、ブースティング回路の追加による周辺回路領域の面積増加及び遅延時間なく素子を動作させることが可能なＣＡＭセルの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To suppress wasteful fuel consumption and avoid a delay time up to starting travel by holding an engine in an operated condition without automatically stopping it during a short stop time.例文帳に追加

停車時間が短い時は、エンジンを自動停止することなく、運転状態を保持することで、無駄な燃料消費量を抑えることができ、且つ走行を開始するまでの時間的な遅れを解消すること。 - 特許庁

Article 121-9 (1) A specified measurement certification accreditation organization shall perform an examination for an accreditation without delay upon a request for the accreditation unless there are justifiable grounds for refusing to do so. 例文帳に追加

第百二十一条の九　特定計量証明認定機関は、認定を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、認定のための審査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 If the Registered Institution for Facilities Use Promotion is a juridical person, it shall notify the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology of any appointment or dismissal of its officer without delay. 例文帳に追加

第二十二条　登録施設利用促進機関が法人である場合において、その役員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person which has raised contributions with the permission under paragraph 1 shall report the result of raising the contributions pursuant to the provisions of the Ministry of Justice ordinance to the Minister of Justice without delay after the contribution raising period has expired. 例文帳に追加

３　第一項の許可を受けて寄附金を募集した者は、募集の期間経過後遅滞なく、法務省令で定めるところにより、募集の結果を法務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, upon rendering a disposition under the provision of Article 103 or accepting a notification under the provision of the preceding Article, give notice thereof to the Fair Trade Commission without delay. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、第百三条の規定による処分をしたとき、又は前条の規定による届出を受理したときは、遅滞なく、その旨を公正取引委員会に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An Insurance Company shall, when it has appointed an actuary or when its actuary has left his/her office, notify the Prime Minister thereof without delay, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　保険会社は、保険計理人を選任したとき、又は保険計理人が退任したときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 209 A Foreign Insurance Company, etc. shall, when it falls under any of the following items, notify the Prime Minister without delay pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, when it: 例文帳に追加

第二百九条　外国保険会社等は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 234 A Licensed Specified Juridical Person shall, when it falls under any of the following items, notify it to the Prime Minister without delay when: 例文帳に追加

第二百三十四条　免許特定法人は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 280 (1) When a specified Insurance Solicitor falls under any of the following items, the person specified in the relevant item shall report to the Prime Minister without delay to that effect: 例文帳に追加

第二百八十条　特定保険募集人が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 290 (1) When an Insurance Broker falls under any of the following items, the person specified in the relevant item shall file a report with the Prime Minister without delay to that effect: 例文帳に追加

第二百九十条　保険仲立人が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Insurance Company set forth in the preceding paragraph shall, when that company pertaining to the notification set forth in that paragraph which is not a Companies Eligible for Subsidiary Company has ceased to be its Subsidiary Company, notify thereof without delay to the Prime Minister. 例文帳に追加

２　前項の保険会社は、同項の届出に係る子会社対象会社以外の会社が子会社でなくなったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the court, when it finds it necessary in order to avoid a delay in a suit, without petition, may order a court clerk to make a service by publication. 例文帳に追加

２　前項の場合において、裁判所は、訴訟の遅滞を避けるため必要があると認めるときは、申立てがないときであっても、裁判所書記官に公示送達をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 158 A judgment document shall be delivered to a court clerk without delay after the rendering, and the court clerk shall affix a seal thereto while appending a supplementary note about the date of the rendition and the date of the delivery. 例文帳に追加

第百五十八条　判決書は、言渡し後遅滞なく、裁判所書記官に交付し、裁判所書記官は、これに言渡し及び交付の日を付記して押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Specific Purpose Company has changed its Asset Securitization Plan (limited to the case referred to in the preceding paragraph), it shall notify each Interested Person or give public notice to that effect without delay. 例文帳に追加

４　特定目的会社は、資産流動化計画を変更したとき（前項の規定による場合に限る。）は、遅滞なく、その旨を各利害関係人に通知し、又は公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 125 (1) The rehabilitation debtor, etc., without delay after the commencement of rehabilitation proceedings (in the case of a trustee, after assuming office), shall submit to the court a written report stating the following matters: 例文帳に追加

第百二十五条　再生債務者等は、再生手続開始後（管財人については、その就職の後）遅滞なく、次の事項を記載した報告書を、裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) After the Cabinet decision is obtained under paragraph (4), the Minister of the Environment shall, without delay, report the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society to the Diet and make it available to the public. 例文帳に追加

６　環境大臣は、第四項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、循環型社会形成推進基本計画を国会に報告するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where a designated accreditation body conducts an evaluation in respect of an application set forth in the preceding paragraph, it shall report to the competent minister the results of the evaluation without delay as specified by the applicable ministerial ordinance. 例文帳に追加

４　指定調査機関は、前項の申請に係る調査を行ったときは、遅滞なく、当該調査の結果を主務省令で定めるところにより、主務大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) A Designated Investigation Institution shall, when having abolished the business of Soil Contamination Investigation, notify the Minister of the Environment to that effect without delay pursuant to the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第十七条　指定調査機関は、土壌汚染状況調査の業務を廃止したときは、環境省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を環境大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) When Parts Specified for Recycling have been collected, the Vehicle Manufacturers, etc. or Designated Recycling Organization shall carry out Recycling of the Parts Specified for Recycling without delay. 例文帳に追加

第二十五条　自動車製造業者等又は指定再資源化機関は、特定再資源化物品を引き取ったときは、遅滞なく、当該特定再資源化物品の再資源化を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The competent minister shall, when stipulating Information on Proper Use under the provisions of the preceding paragraph, or changing the same, make announcement of the content thereof, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, without delay. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定により適正使用情報を定め、又はこれを変更したときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、その内容を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Justice nominates a person to serve as the President and persons to serve as the inspectors of the JLSC pursuant to the provision of paragraph (1), the Minister of Justice shall notify the Supreme Court thereof without delay. 例文帳に追加

３　法務大臣は、第一項の規定により理事長となるべき者及び監事となるべき者を指名したときは、遅滞なく、その旨を最高裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If any property available for a final distribution is newly discovered before giving a notice of the amount of distribution under the provision of the following paragraph, a bankruptcy trustee shall correct the distribution list without delay. 例文帳に追加

６　次項の規定による配当額の通知を発する前に、新たに最後配当に充てることができる財産があるに至ったときは、破産管財人は、遅滞なく、配当表を更正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-2 When the Minister of Economy, Trade and Industry has imposed a disposition pursuant to the provisions of Article 25-2, paragraphs (1) to (3) inclusive of the Act, he/she shall give a notice thereon to the directors-general of custom-houses without delay. 例文帳に追加

第十八条の二　経済産業大臣は、法第二十五条の二第一項から第三項までの規定による処分をしたときは、その旨を遅滞なく税関長に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Bank which has made a notification under the preceding paragraph shall, when the company that is not a company eligible for Subsidiary Company ceases to be its Subsidiary Company, notify to that effect to the Financial Reconstruction Commission without delay. 例文帳に追加

２　前項の銀行は、同項の届出に係る子会社対象会社以外の会社が子会社でなくなったときは、遅滞なく、その旨を金融再生委員会に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 A registration agency shall, upon the appointment or dismissal of an officer or the person who implements the affairs of the registration of establishment, etc., notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

第三十六条　登録機関は、役員又は設定登録等事務実施者を選任し、又は解任したときは、遅滞なくその旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) When the Minister of Justice has given approval, the Minister of Justice shall, without delay, notify in writing the applicant for the approval and the Japan Federation of Bar Associations to that effect and make a public notice in the Official Gazette. 例文帳に追加

第十一条　法務大臣は、承認をしたときは、遅滞なく、その旨を承認申請者及び日本弁護士連合会に書面で通知するとともに、官報で告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, actually, the political system removed a daikan who was even slightly ill reputed without delay, so a bad daikan pursuing his personal greed could not exist for a long time in that society. 例文帳に追加

しかし、実際には少しでも評判の悪い代官はすぐに罷免される政治体制になっており、私利私欲に走るような悪代官が長期にわたって存在し続けることは困難な社会であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ii) When the sum of payment, etc, of one client and other clients (or its integral multiple) reaches the purchase value of the stock certificates, a Financial Instruments Business Operator shall buy the said stock certificates without delay. 例文帳に追加

② 一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、株券の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、遅滞なく、当該株券の買付けを行うこと。 - 金融庁

(ii) Does the credit rating agency provide the credit rating and make it available for inspection without delay after the determination of the said credit rating (Article 313(3)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance)? 例文帳に追加

イ 格付付与に際して、収集した金融商品又は法人の信用状態に係るすべての情報資料を総合して判断の基礎としているか（金商業府令第 313 条第２項第２号）。 - 金融庁

Analyte monitoring systems and kits include operably positioning an analyte sensor in a patient and obtaining clinically accurate analyte data without a substantial time delay after the positioning.例文帳に追加

患者に分析物センサを操作可能に取り付けることと、取り付けた後に実質的な時間遅延なく、臨床的に正確な分析物データを得ることができる分析物モニタリングシステムおよびキット。 - 特許庁

To relay a moving picture coded data without causing image deterioration and a remarkable transmission delay in the case of transmitting the moving picture coded data received at a high transmission rate as data at a low transmission rate.例文帳に追加

高い伝送レートで受け取った動画像符号化データを低い伝送レートで送信する場合に、画像劣化及び大幅な伝送遅延を生じさせることなく動画像符号化データの中継を行う。 - 特許庁

To provide a transmission circuit which accurately adjusts a delay time difference between amplitude signals and phase signals without widening a circuit structure for broadband processing, and to provide a communication device using the transmission circuit.例文帳に追加

回路構成を広帯域化させることなく、振幅信号と位相信号との遅延時間差を精度良く調整できる送信回路、及びその送信回路を用いた通信機器を提供する。 - 特許庁

The target delay time adjustment is achieved without performing any wiring correction in a block by presetting a plurality of wiring routes having different lengths in the block and switching the routes by using switching cells.例文帳に追加

ブロック内に、あらかじめ複数の長さの異なる配線経路を施し、その経路をスイッチセルを用いて、切り替えることで、ブロック内の配線修正を行わずに目標の遅延調整を達成する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device having a test circuit of a multivalued logic circuit preventing increase of transmission delay of an output signal without providing newly an output terminal for a test signal.例文帳に追加

新たにテスト信号用の出力端子を設けることなく、かつ出力信号に伝達遅延の増加が生じない、多値論理回路のテスト回路を有する半導体装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic starting device for a carburetor capable of opening, closing and controlling a piston valve and a needle valve without delay at proper opening corresponding to its occasion even in the low temperature starting or in the hot starting.例文帳に追加

エンジンの低温始動時でも，熱間始動時でも，その時々に対応した適正開度にピストン弁及びニードル弁を遅れなく開閉制御し得る気化器の自動始動装置を提供する。 - 特許庁

Rearrangement of a white space facilitates wiring that transverses a macro so that a required through rate of wiring and path delay in the subsequent stage are maintained without excess buffering of wiring or resetting of a pathway.例文帳に追加

ホワイトスペースの再配置は、配線の余分なバッファリングまたは経路再設定なしに、次の段階の配線のスルーレートおよびパス遅延の要求が保たれるように、マクロを横切る配線を容易にする。 - 特許庁

To provide technology of a radio access point which reduces consumption of a battery of a radio telephone terminal, and continues communication without delay when the radio telephone terminal moves between radio access points.例文帳に追加

無線電話端末のバッテリ消耗を低減すると共に、無線電話端末が複数台の無線アクセスポイントを移動した場合に滞りなく通信を継続できる無線アクセスポイントの技術を提供する。 - 特許庁

During switching the decimation ratio M, an internal frequency switching timing of the digital phase tracking part is delayed in consideration of a digital circuit internal delay to realize seamless switching without phase rotation.例文帳に追加

デシメーション比Ｍの切り替え時はデジタル回路内部遅延を考慮してデジタル位相追従部の内部周波数切り替えタイミングを遅らせることで位相周りのないシームレスな切り替えを実現する。 - 特許庁

Also, the elastically deformed O-ring 7 energizes the piston 4 downward and an appropriate pre-load can be applied between the super-magnetostriction element 5 and the piston 4, piston motion without rattling and a delay can be obtained.例文帳に追加

又、弾性変形したＯ−リング７がピストン４を下方に付勢することで、超磁歪素子５とピストン４との間に適正な予圧を与えることができ、ガタや遅れのないピストン動作を実現できる。 - 特許庁

3The competent authority or competent institution ofone Contracting State shall send the application forbenefits, appeal or any other declaration submitted inaccordance with paragraph 1 of this Article to thecompetent authority or competent institution of the otherContracting State without delay .例文帳に追加

３ 一方の締約国の法令に基づく給付の申請、不服申立てその他申告の提出により、他方の締約国の法令に基づく手続は、自動的に開始することとはならない　。 - 厚生労働省

In the event that a decision is made not to disclose all or part of information for which disclosure has been requested, the research subject or donor, or the surrogate thereof, must be notified to that effect without delay.例文帳に追加

また、開示を求められた保有個人情報の全部又は一部について開示しない旨を決定したときは、当該被験者等又は代理人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。 - 厚生労働省