「without delay」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus when the integration flow rate reaches the set integration flow rate value which has been preset, an integration batch operation terminate signal is output to a centralized monitor device EXCT without delay.例文帳に追加

これにより、前記積算流量が予めプリセットされた設定積算流量値に達したとき、積算バッチ運転終了信号を集中監視装置ＥＸＣＴに遅滞なく出力する。 - 特許庁

To provide a control system for a hybrid driving device for performing a power-off shift in a transmission for adding the torque of an assist motive power source to an output shaft without causing a delay and the deterioration of a shock.例文帳に追加

アシスト動力源のトルクを出力軸に付加する変速機でのパワーオフ変速を遅れやショックの悪化を生じることなく実行できるハイブリッド駆動装置用制御装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to delay occurrence of a profit condition such as great hit condition and probability variation condition determined by internal lottery without instantly generating the same by temporarily accumulating the same.例文帳に追加

内部抽選により決定した大当たり状態や確率変動状態等の利益状態を一時的に蓄積するようにして、直ぐに発生させずに、後程遅らせて発生できるようにすること。 - 特許庁

(2) When the license of a Incorporated Commodity Exchange lapses pursuant to the provisions of item 2, 3 or 5 of the preceding paragraph, a person who is or was its representative shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

２ 前項第二号、第三号又は第五号の規定により許可が失効したときは、その代表者又は代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省

In the following cases, the competent minister shall publicly notify in an official gazette the matters concerning a Listed Commodity or a Listed Commodity Index and any other matters specified by an ordinance of the competent ministry, without delay: 例文帳に追加

主務大臣は、次に掲げる場合は、上場商品又は上場商品指数に関する事項その他の主務省令で定める事項を、遅滞なく、官報に公示しなければならない。 - 経済産業省

When an entity handling personal information is requested by a person to notify him or her of the Purpose of Use of such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned, the entity must meet the request without delay. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データの利用目的の通知を求められたときは、本人に対し、遅滞なく、これを通知しなければならない。 - 経済産業省

Also, when the amount of charges was determined, a business operator must put it in an accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person.)* (refer to the above 2-2-5-1.). 例文帳に追加

また、手数料の額を定めた場合には、本人の知り得る状態（本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。）※に置いておかなければならない（上記2-2-5-1.参照）。 - 経済産業省

For example, if an account manager changes or even if the production plant itself changes, the transaction can continue without delay, since the transaction content is all clearly documented.例文帳に追加

例えば、取引先の担当者が変更となった場合や、生産工場自体が変更となった場合でも、取引の内容が明確化されているため、滞りなく取引を継続することができる。 - 経済産業省

To provide a battle game without contradiction and delay by exchanging game data, which is required for controlling the progress of a game, with the game device of an opponent at a sufficient communication speed when the battle game is played.例文帳に追加

対戦ゲームを実行する際に、対戦相手のゲーム装置との間でゲームの進行制御に必要なゲームデータを十分な通信速度で送受し、矛盾や遅れのない対戦ゲームを実現すること。 - 特許庁

To communicate variation in a gate potential to a substrate potential without attenuation and delay to enable a high-speed operation, and to reduce a parasitic diode leakage current in the case where the gate potential does not change.例文帳に追加

ゲート電位の変動を“減衰させずに”かつ“遅延なく”基板電位に伝達させて高速動作を可能とし、かつゲート電位の変動が無い時における寄生ダイオードリーク電流を低減させる。 - 特許庁

To provide an electronic control device which, even if the period of communication with another device is changed, can properly perform a process using communication data from that device, without causing a delay in processing or an increase in the processing load.例文帳に追加

他の装置との通信周期が変更されても、その装置からの通信データを用いる処理を適切に実行可能で、処理遅れや処理負荷の増加を招くこともない電子制御装置の提供。 - 特許庁

At this triumph we were filled with hope and hurried upstairs without delay to the little room where he had slept so long and where his box had stood since the day of his arrival. 例文帳に追加

上手く手に入れることができたので喜び勇んで、２階へかけあがり、すぐさまやつがずっと寝起きしていた小さな部屋にいくと、そこにはやつがこの宿にきた日からずっと置いてあるあの箱があった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply in cases where the Assignee Company registers, at the location of its head office, without delay after it has accepted the assignment of the business, a statement to the effect that it will not be liable for the performance of the obligations of the Assignor Company. In cases where the Assignee Company and Assignor Company give notice to the above effect to any third party without delay after the assignment of the business, the provisions of the immediately preceding sentence shall apply to the third party who receives such notice. 例文帳に追加

２　前項の規定は、事業を譲り受けた後、遅滞なく、譲受会社がその本店の所在地において譲渡会社の債務を弁済する責任を負わない旨を登記した場合には、適用しない。事業を譲り受けた後、遅滞なく、譲受会社及び譲渡会社から第三者に対しその旨の通知をした場合において、その通知を受けた第三者についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) Where a petition requesting a Utility Model Technical Opinion is filed, in the case where such a petition is filed prior to issuance of the Utility Model Bulletin, the Commissioner of the Patent Office shall publish the fact thereof in a utility model bulletin either at the time of issuance of the said Utility Model Bulletin or thereafter without delay, and in the case where such a petition is filed after issuance of the Utility Model Bulletin, without delay after issuance of the Utility Model Bulletin. 例文帳に追加

第十三条　特許庁長官は、実用新案掲載公報の発行前に実用新案技術評価の請求があつたときは当該実用新案掲載公報の発行の際又はその後遅滞なく、実用新案掲載公報の発行後に実用新案技術評価の請求があつたときはその後遅滞なく、その旨を実用新案公報に掲載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique capable of enhancing the image quality of transmitted video, without extending transmission delays, when multiplexing video and audio encoding data and transmitting the multiplexed data at a fixed bit rate, and capable of shortening the transmission delay, without degrading the image quality of the transmitted video.例文帳に追加

本発明は、映像と音声の符号化データとを多重化して一定のビットレートで伝送するときに、伝送遅延を長くすることなく伝送映像の画質の向上を実現し、かつ、伝送映像の画質の劣化なしに伝送遅延を短くすることを実現する技術の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a video distribution server and a video reproduction terminal capable of reproducing video streaming in an enlarged manner in response to a request from a reproduction terminal side without adversely affecting a bit rate and a transmission delay and without requiring high processing performance to the reproduction terminal side.例文帳に追加

ビットレートや伝送遅延に悪影響を与えることなく、かつ再生端末側に高い処理能力を要求することなく、映像ストリーミングを再生端末側からの要求に応じて拡大再生できる映像配信サーバおよび映像再生端末を提供する。 - 特許庁

To provide a radio communication apparatus for accurately controlling accumulation amount of packets without adverse effects of difference in clock to the transmission side, variation in delay time of receiving packet, and jitter or the like and for enabling handover to the radio communication network of different kind without lowering of reproducing quality and real time property.例文帳に追加

送信側とのクロック差、受信パケットの遅延時間の変動、ジッタ等に影響されずにパケット蓄積量を正確に制御できて、再生品質およびリアルタイム性を低下させずに、異種無線通信ネットワークへのハンドオーバが可能な無線通信装置を提供する。 - 特許庁

To operate an AV equipment connected to a network in home (home network) by remote control in real time from the outside through a network such as the Internet without delay like electronic mail and without necessity to load a large scale application on a terminal side to perform remote control like a web browser.例文帳に追加

電子メールのような遅延が発生せず、遠隔操作を行う端末側にウェブブラウザのような大規模なアプリケーションを搭載する必要がなく、インターネットなどのネットワークを介して、外部から家庭内のネットワーク（ホームネットワーク）のＡＶ機器をリアルタイムで遠隔操作できるようにする。 - 特許庁

To cancel a coupling loop interference signal from a reception signal, by measuring a delay profile of the coupling loop interference signal in a relaying apparatus, without utilizing a reference signal inserted to an OFDM signal and without calculating a transfer function using a minimum phase condition or the like.例文帳に追加

ＯＦＤＭ信号に挿入された基準信号を利用することなく、また、最小位相条件等を用いた伝達関数の計算を行うことなく、中継装置における回り込み信号の遅延プロファイルを測定して、受信信号から回り込み信号を除去することができるようにする。 - 特許庁

Even if the black and white go stones with magnets are mixed, an instructor can quickly feels for a desired white or black stone using the tactile sense without necessarily depending on the visual observation so as to smoothly progress the commentary and the explanation using the large board without any delay.例文帳に追加

これにより、たとえ黒白の磁石付碁石が混在していたとしても、必ずしも目視に頼ることなく触覚を利用して黒白所望の石を速やかに探り当てることができるので、大盤を使った解説や説明の進行を遅滞なく円滑に進めることができる。 - 特許庁

To provide a camera equipped with a focal information display device where a defocusing quantity is stably displayed without being affected by a noise, etc., when a focusing operation is not performed, on the other hand, when the focusing operation is performed, the defocusing quantity is displayed without the delay of time.例文帳に追加

フォーカシング操作を行っていないときには、ノイズ等の影響を受けることなく焦点ずれ量の表示が安定し、なおかつフォーカシング操作を行っているときには、時間的に遅れることなく焦点ずれ量が表示される、焦点情報表示装置を有するカメラを提供する。 - 特許庁

To improve efficiency of harvesting work in harvesting onions collected as a row and air-dried on the ground surface by dispersing the carrying out of the onions from the harvesting part without a retardation, and uniformly carrying them in to a stems and leaves-treating device so as to perform the treatment for removing the stems and leaves surely without a delay.例文帳に追加

地表に集条され風乾された玉葱の収穫に際し、収穫部からの玉葱の搬出を滞留なく分散し、茎葉処理装置への搬入を均一にし茎葉除去の処理を滞留なく確実に行えるようにし、収穫作業の能率向上を計る。 - 特許庁

1. If a filing date has been accorded to an application without, however, the application meeting the other statutory or regulatory provisions, the owner of the application shall be invited without delay by the Service to regularize the application unless he has already announced in writing his intention to carry out such regularization.例文帳に追加

(1) 出願日が出願と一致したが出願が他の法律及び規則の規定に適合しない場合は，出願の所有者は，自己がかかる補正を実施する意思を既に書面で表明していない限り，出願を補正するように遅滞なく庁によって指令される。 - 特許庁

A person who in direct communication, in advertisements or otherwise, has made known to other persons that a design right has been applied for or granted without stating the number of the application or registration shall, if so requested, provide the number without undue delay.例文帳に追加

直接の伝達又は広告その他により，意匠権の出願がされた又は意匠権が付与されたことを出願番号又は登録番号を告げることなく他人に知らせた出願人は，請求された場合は，当該番号を不当な遅滞なく提供しなければならない。 - 特許庁

To provide a control device of a belt type continuously variable transmission, which prevents a slip of a belt nearly without a delay in response to deceleration operation by a driver and without complicating an internal structure and control method, and provides comfortability in driving wherein decelerating feeling the driver does not expect is not generated.例文帳に追加

内部構造や制御方法を複雑化させることなく、運転者の減速操作に対してほぼ応答遅れ無しにベルト滑りを防止でき、しかも、運転者の予期せぬ減速感が発生しない運転時における快適性に優れたベルト式無段変速機の制御装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to cope with process change certainly without affecting the upper level design such as the layout design of a standard cell, by enabling the adjustment corresponding to extensive delay values without changing cell size and metal wiring as much as possible, even when a process change arises.例文帳に追加

プロセス変動が生じた場合でも、できるだけセルサイズやメタル配線の変更を行なうことなく広範なディレイ値に対応した調整を可能にして、スタンダードセルのレイアウト設計等の上位設計に影響を与えずにプロセス変動に確実に対処できるようにする。 - 特許庁

To easily and reliably planarize steps formed on a semiconductor substrate without using the COM method, and obtain a superior flatness over a wide area of the semiconductor substrate surface without bringing about the process increase or cost up, thereby realizing a high speed operation with a little wiring delay.例文帳に追加

ＣＭＰ法を用いずに半導体基板上に生じた段差を容易且つ確実に平坦化し、工程増やコスト高を招来することなく半導体基板表面の広範囲で優れた平坦性を得ることにより、配線遅延の少ない高速動作化を実現する。 - 特許庁

Article 174 When an appeal to court of second instance has been filed, except in cases where the court of first instance has issued an order to dismiss said appeal without prejudice, a court clerk of the court of first instance shall forward the case record to a court clerk of the court of second instance without delay. 例文帳に追加

第百七十四条　控訴の提起があったときは、第一審裁判所による控訴却下の決定があった場合を除き、第一審裁判所の裁判所書記官は、遅滞なく、控訴裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a Specified Bond Administrator has carried out the acts listed in item (ii) of the preceding paragraph without a resolution having been made at a Specified Bondholders Meeting pursuant to the proviso to the preceding paragraph, he/she shall give public notice and a separate notice to each known Specified Bondholder to that effect without delay. 例文帳に追加

５　特定社債管理者は、前項ただし書の規定により特定社債権者集会の決議によらずに同項第二号に掲げる行為をしたときは、遅滞なく、その旨を公告し、かつ、知れている特定社債権者には、各別にこれを通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A control signal generating means 20 controls each of control signals D1, D2, D3, and D4 so that the output of a buffer means 5 OUT is a sine wave, and this provides a accurate sine wave without the effect of temperature and therefore without the delay of phase.例文帳に追加

バッファ手段５の出力ＯＵＴが、正弦波となるように，制御信号生成手段２０が各制御信号Ｄ１，Ｄ２，Ｄ３およびＤ４を制御することにより、温度変化の影響を受けることなく位相遅れのない精度の高い正弦波出力が得ることができる。 - 特許庁

Websites including a website for customer communications, a security company's website, a glass component company's website and a damage insurance company's website cooperate with one another to provide a method for performing regular maintenance, calculation of damages, detection of illegal intrusion and insurance payment without delay and without inconvenience to customers.例文帳に追加

ウェブサイトは、顧客通信用ウェブサイト、警備保障会社ウェブサイト、ガラス部材会社ウェブサイト、損害保険会社ウェブサイトが相互に連携して定期的補修と損害額の計算、不正侵入の検出、保険の支払いを顧客の手を煩わせないで迅速に行う方法を提供する。 - 特許庁

To provide a terminal for transmitting a radio packet signal capable of improving the transmission efficiency of an existent radio packet transmission system by incorporating a terminal capable of improving the throughput of a system without changing SIFS although processing delay exceeds the SIFS in the existent radio packet transmission system without trouble.例文帳に追加

ＳＩＦＳの変更をせずに、処理遅延がＳＩＦＳを超えてしまうが、システムのスループットを改善させることができる端末を既存の無線パケット伝送システムに支障なく組み込み、既存の無線パケット伝送システムの伝送効率を向上可能な無線パケット信号伝送端末を提供する。 - 特許庁

To provide a zoom endoscope capable of acquiring an accurate zoom image without a sense of disorder, without enlarging a zoom driving motor and without delay in the zooming speed, shortage of zooming amount, or the like even if a bending part is bent/operated to a large angle with a small radius of curvature or even if the endoscope is repeatedly used in such a way.例文帳に追加

可撓性の挿入部が小さな曲率半径で大きな角度まで屈曲されても、また、そのような使用が繰り返されても、ズーミング速度の遅れやズーミング量の不足等が発生せず、ズーム駆動モータを大型化することなく、正確で違和感のないズーム画像を取得することができるズーム内視鏡を提供すること。 - 特許庁

To distribute update data to a terminal without the remarkable delay of display in the case of distributing it by a push system and to increase the number of terminals managed by a single server by reducing the load of a server computer.例文帳に追加

更新データをプッシュ方式で配信する場合、端末に表示の遅延をさほど伴わず配信でき、しかもサーバコンピュータの負荷軽減により１台のサーバが受け持つ端末数を増やすことを可能とする。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a water hammer phenomenon by providing a delay mechanism using the fluid resistance of an internal liquid in order to make flowing a water interrupting speed slow without being affected by means of the water stop operation speed of a water stop valve.例文帳に追加

止水栓の止水操作速さに影響されず、通水の遮断速さを緩やかにするため内部液体の流動抵抗を利用した遅延機構を設けウオーターハンマー現象発生を防止する。 - 特許庁

The delay index K contains elements such as an area or amount of a processing liquid (the second liquid) stuck (or scheduled to be stuck) to the tip area Pb of the paper P and an amount of the processing liquid left on the roller 10a without being dried.例文帳に追加

遅延指標Ｋは、用紙Ｐの先端領域Ｐｂに付着した（又は付着する予定の）処理液（第２液）の面積又は量、ローラ１０ａに乾かずに残存する処理液の量などの要素を含んでいる。 - 特許庁

To provide a weft insertion device of a rapier loom capable of moving a holding part of a movable member constituting a holding part of a rapier head without causing delay or dispersion of timing.例文帳に追加

本発明は、レピアヘッドの把持部分を構成する可動部材の把持部をタイミングの遅れやばらつきを生じることなく移動させることができるレピア織機の緯入れ装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an image processor employing error diffusion method of high processing rate, in which the problems of "delay in dot generation" and "trailing" are solved, without losing the essential features of error diffusion method, and to provide image processing method and program.例文帳に追加

誤差拡散法本来の特徴を失うことなく「ドット発生の遅延」と「尾ひき」の問題を解決し、さらに処理の速い誤差拡散法を用いた画像処理装置や方法、及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a CDMA receiver that conducts searching and reception without increasing number of correlation units of a correlation unit group even when a large propagation delay is expected thereby avoiding the receiver configuration from being large-sized.例文帳に追加

大きい伝搬遅延が予想される場合でも相関器群の相関器数を増やすことなく、サーチを行い受信を行うことができ、装置構成の大型化をもたらすことがないＣＤＭＡ受信機を提供する。 - 特許庁

To support direction adjustment of an antenna by using a low speed analog MODEM so as to transmit delay profile information or the like without the need for an exclusive video line and an apparatus and a line for network connection.例文帳に追加

専用の映像回線や、ネットワーク接続するための機器及び回線を必要とせず、低速のアナログモデムを使用して遅延プロファイル情報等を伝送し、アンテナの方向調整を支援することを目的とする。 - 特許庁

Since the input signal can be added to the plural delay signals generated based on the input signal without changing the state of the input signal being an analog signal, miniaturization and cost reduction of an IC chip is attained, while no sacrifice at all in sound quality, etc., is made.例文帳に追加

入力信号に基づいて生成した複数の遅延信号に対し、入力信号をアナログ信号のまま加算できるので、音質などを全く犠牲にすることなく、ＩＣチップの小型化、コストダウンを図れる。 - 特許庁

Since a stable image resulting from settled camera-shake can be stored after the lapse of a delay time without storing the operation of the storage operation section easily causing the camera-shake, a sharp still picture can easily be obtained.例文帳に追加

従って、手振れを生じやすい記憶操作部の操作時ではなく、遅延時間が経過して手振れが収まった時の安定した画像が記憶されるので、鮮明な静止画像を容易に得ることができる。 - 特許庁

To enable smooth changeover of winding without becoming the velocity over the tolerable value of low-velocity winding by restricting a velocity command in low-speed winding state, even if there is a delay in superordinate winding changeover sequence transaction.例文帳に追加

上位の巻線切替シーケンス処理などに遅れがあっても、低速巻線状態で速度指令に制限がかかり、低速巻線の許容値を超える速度になることなくスムーズな巻線切替えを可能とする。 - 特許庁

To allow a driving shaft to be decelerated and accelerated in the most suitable time without delay from a movement command when decelerating and stopping the driving shaft by a hold signal or the like and then restarting it from a stop state.例文帳に追加

ホールド信号等により駆動軸を減速停止し、その後停止状態からの再起動を行う場合に、移動指令からの遅れを生じず、かつ最適な時間で減速および加速できるようにする。 - 特許庁

To provide a data voice synthesizing device and a data voice synthesizing method in which a user is able to listen to the synthesized voice of a text without delay and a voice file is provided in accordance with the desire of the user.例文帳に追加

利用者が遅延なくテキストの音声合成された結果を聞くことを可能とし、利用者の意図に応じた音声ファイルを提供可能としたデータ音声合成装置及びデータ音声合成方法を提供する。 - 特許庁