「work head」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The suction supporting device is structured so that a resilient piece 200 surrounding the periphery of a suction surface 111 is provided on a suction head 110 to suck and support the work 140 with a negative pressure by the suction surface 111 formed on the undersurface.例文帳に追加

下面に形成された吸着面１１１において基材１４０を負圧により吸着支持する吸着体１１０に、吸着面１１１の周囲を囲む弾接体２００を配設する。 - 特許庁

Thus, in the age-based inspection and replacement of a chemical agent, removal of a head part of the fire extinguisher is not required to enable field work without transporting the extinguisher to a producer's factory.例文帳に追加

これにより径時的な点検や薬剤交換にあたり、消火器具のヘッド部を取り外す必要もないため生産者等の工場に輸送せずとも現場作業が可能となる。 - 特許庁

To provide an operating method for an ink jet print head generating a spray of spherical liquid in proximity to an ejection nozzle in order to realize reduction of work interval and enhancement of positional accuracy.例文帳に追加

作業間隔の縮小およびドットの位置精度の向上を実現するために、噴出用ノズルに近接して、球状の液体飛沫を生成するインクジェットプリントヘッドの作動方法を提供することである。 - 特許庁

To permit easy removing work for a screw conveyor for discharging sediment in the machine which is obstructive to the replacement of an excavating bit for a cutter head in a tunnel excavator having a small aperture.例文帳に追加

小口径のトンネル掘削機において、カッタヘッドの掘削ビットの交換等を行う必要が生じた時に、その作業の邪魔になる機内の土砂排出用スクリューコンベアの撤去作業を簡単に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a checker head capable of being manufactured by a simple work and adapted to a large current, hardly having unevenness in the pushing pressure of contact pins, and having a small number of parts and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

簡単な作業で製造でき、大電流にも対応でき、コンタクトピンの押しつけ圧の不均一が出にくく、部品点数も少ないチェッカーヘッドおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a rework method of a magnetic head assembly a suspension can be used again with simple work and facility by eliminating burrs becoming hindrance for mounting a slider.例文帳に追加

スライダ搭載の妨げとなるバリをなくし、簡単な作業及び設備でサスペンションを再利用できる磁気ヘッドアッセンブリのリワーク方法を得る。 - 特許庁

Regarding orders received by head office in Japan, the Vietnamese plant is intended to handle processing work that can be performed more economically in Vietnam, and it also has the function of "building systems of cooperation.” 例文帳に追加

国内本社で受注した仕事について、ベトナムで加工した方が安上がりとなる業務については、ベトナムで加工するという発想であり、それに加えて、生産変動の波を吸収し、協業体制を構築する機能を有している。 - 経済産業省

In one, sailors were singing at their work, in another there were men aloft, high over my head, hanging to threads that seemed no thicker than a spider's. 例文帳に追加

その一つでは、水夫達が働きながら歌い、他の船では、僕の頭上はるか高くにたくさんの男たちがいて、くもの糸ほどにも見える細いなわにぶらさがっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a bolt, a socket wrench adapted to the bolt and a combination thereof capable of promptly performing center positioning of a fitting hole of a socket and a bolt head when the bolt head is fitted to the socket of the socket wrench, smoothly performing the fitting, simply and easily holding the bolt head in the socket, and easily achieving appropriate bolt fitting work and improvement of the efficiency of the work.例文帳に追加

ソケットレンチのソケット部に対するボルト頭部の嵌合に際し、ソケット部の嵌合穴とボルト頭部との中心位置決めを迅速に行うと共に、その嵌合も円滑に行うことができ、しかもソケット部におけるボルト頭部の保持を簡便かつ容易に達成することができ、ボルトの取付け作業に際してその適正化と共に作業効率の向上を容易に達成することができるボルト及びこれに適合するソケットレンチ並びにこれらの組合せを提供する。 - 特許庁

To improve machining accuracy by preventing unintended variation of deformation of a cylinder bore without impairing deformation apply function on a cylinder bore which an original dummy head has in finish work of the cylinder bore with using the dummy head, prevent damage of a bolt hole of a cylinder block by attachment and detachment of the dummy head, and facilitate automatic attachment and detachment or the like of the dummy head.例文帳に追加

ダミーヘッドを用いるシリンダボアの仕上げ加工に際し、本来のダミーヘッドの持つシリンダボアへの変形付与機能を損なうことなく、シリンダボアにおける変形量についての意図せぬばらつきを防止して加工精度の向上が図れるとともに、ダミーヘッドの着脱によるシリンダブロックのボルト穴の損傷を防止することができ、しかもダミーヘッドの着脱等についての自動化を図ることを容易とする。 - 特許庁

To provide a prepreg lamination head which can press only the cutting piece of a prepreg sheet which is stuck/laminated to/on the piece to be laminated of a laminated body (work) by a lamination shoe and can exactly position the cutting piece at a prescribed position and an automatic prepreg lamination device equipped with the prepreg lamination head.例文帳に追加

被積層体（ワーク）の積層対象ピースに貼り付けて積層するプリプレグシートの裁断ピースのみを積層シューで押圧することを可能にし、裁断ピースを所定位置に正確に位置決めすることを可能にするプリプレグ積層ヘッド及びこれを備えたプリプレグ自動積層装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image transmission device changing the communication amount of an image in accordance with communication conditions of a network, to provide a head-mounted imaging device which includes an imaging module for capturing the image in a head-mountable configuration and includes the image transmission device, and to provide a remote work support system employing the imaging device.例文帳に追加

本発明は、ネットワークの通信状態に応じて映像の通信量を変更することができる映像送信装置、前記映像を撮影する撮影手段を頭部に装着可能な構成で備え、前記映像送信装置を備える頭部装着式の撮影装置およびこの撮影装置を用いた遠隔作業支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a trowel, surely flattening mortar or concrete sprayed surface top in the periphery of an anchor head by easy work, for example, in the state where the anchor head projects upward from the mortar or concrete sprayed surface top of a slope quadrat intersection part for installing a pressure receiving plate, and to provide a slope reinforcing construction method and a slope reinforcing structure using the trowel.例文帳に追加

例えば受圧板を設置するための法枠交点部のモルタルまたはコンクリート吹付け面頂部からアンカー頭部が上方に飛び出している状態において、アンカー頭部の周囲の前記モルタルまたはコンクリート吹付け面頂部を容易な作業で確実に平坦化することができる鏝およびこの鏝を用いる法面補強工法ならびに法面補強構造を提供すること。 - 特許庁

A roller 7 for supporting a cutter head 1 while contacting to a work 33 is installed on a roller unit 4 and this roller unit 4 is installed by tightening the bolt 16 of a fixing tool 14 to the opposite side of the cutter unit 3 installed the cutter 5 of a cutter head main body 2.例文帳に追加

被切削物33に接してカッターヘッド１を支えるローラー７をローラーユニット４などに取付け、このローラーユニット４をカッターヘッド本体２のカッター５を取り付けたカッターユニット３の対面側に固定具１４のボルト１６を締めつけることによって取り付けたことを特徴とするバーピーリング機のカッターヘッド。 - 特許庁

To improve a work efficiency by shortening a period of time for detecting and controlling the light quantity of light exiting from each exposure head in an exposure method carried out by relatively moving a plurality of exposure heads in a predetermined scanning direction with respect to an exposure face, each exposure head imaging the incident light onto the exposure face through an optical system for exposure.例文帳に追加

入射された光を光学系によってそれぞれ露光面に結像して露光を行う複数の露光ヘッドを、露光面に対して相対的に所定の走査方向に移動させて露光を行う露光方法において、上記各露光ヘッドから射出される射出光の光量の検出および調整時間を短縮して作業効率の向上を図る。 - 特許庁

To provide an auger head which prevents fragments shredded by a shredding blade and soil and stones entering a guide cap from below from clogging the interior or the vicinity of the guide cap during execution of concrete pile shredding work, and smoothly and efficiently executes shredding of concrete piles in the ground, and to provide shredding equipment using the auger head.例文帳に追加

コンクリート杭の破砕作業時において、破砕刃で破砕された破砕物と、ガイドキャップに下方から入ってきた土や石が、ガイドキャップ内部やその近傍で詰まることを防止することにより、地中におけるコンクリート杭の破砕を円滑に効率よく行うことができるオーガーヘッド及びそれを使用した破砕装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for passing the head part of a metallic strip by which the work is efficiently forwarded without directly bringing a rope into contact with the metallic strip except an attaching part and contaminating the rope by scattering or the like of rolling oil when starting the passage of the head part of the metallic strip with a leading rope.例文帳に追加

リーディングロープにより金属帯の頭部通板開始するに当たり、取り付け部以外にロープと金属帯が直接接することがなく、またロープが圧延油の飛散等により汚染することなく効率的に作業を進めることのできる金属帯先頭部の通板方法及び通板装置を提案する。 - 特許庁

In the coating tool provided with a plurality of head members, discharging the coating liquid from an opening part 8 of a slot formed of the side faces 7 of the head members facing each other, and used for coating work, a gap of the opening part 8 is characterized by being formed so as to gradually narrow from both end parts in a longitudinal direction to a center part.例文帳に追加

複数のヘッド部材を備え、ヘッド部材の対向する側面７が成すスロットの開口部８から塗布液を吐出させて塗布作業に用いられる塗布工具において、開口部８の間隙が、長手方向の両端部から中央部に向かうに従い次第に狭くなるように形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A fastening load of a head gasket 5 is devised not to work on an upper wall of an oil groove as a bending load by setting depth of the oil groove 2 formed on a top deck part of the cylinder block 3 and to surround the cylinder liner 1 in depth not to exceed a seal ring loading point (a) of the head gasket 5.例文帳に追加

シリンダブロック３のトップデッキ部に形成されてシリンダライナ１を取り囲むオイル溝２の深さを、ヘッドガスケット５のシールリング荷重点ａを越えない深さに設定したことにより、ヘッドガスケット５の締付荷重がオイル溝３の上壁に曲げ荷重として作用しないようにした。 - 特許庁

A user can recognize the necessity of alignment adjusting work surely by detecting the recording sheet printed with the alignment adjustment pattern, and the image quality can be prevented surely from deteriorating due to a print head 16 being driven at a timing inappropriate for the gap between the print head 16 and the recording sheet.例文帳に追加

ユーザは、アライメント調整用パターンが印刷された記録用紙を見てアライメント調整作業を行うべきことを確実に認識することができ、印字ヘッド１６と記録用紙との間のギャップに対して不適性な駆動タイミングで印字ヘッド１６が駆動されることによる画質の劣化を確実に防止することができる。 - 特許庁

To provide a laser beam machining method capable of enhancing machining accuracy of a work piece, in particular uniformity in engraving by evenly making adhere and distributing carbon produced as a byproduct, a manufacturing method for an ink jet recording head using the laser beam machining method, and the ink jet recording head by the manufacturing method.例文帳に追加

加工副産物として発生するカーボンを均一に付着分布させ、被加工物の加工精度、特に掘り込み均一性を向上させることができるレーザ加工方法、および該レーザ加工方法を用いたインクジェット記録ヘッドの製造方法と該製造方法によるインクジェット記録ヘッドを提供する。 - 特許庁

A cleaning device is provided with a first scraper for scraping the coating material adhering on a discharge face of a coating head for applying the coating material on a work, a second scraper provided continuously to the first scraper and extending along both side faces adjoining to the discharge face of the head and a shutoff part extending frontward from the second scraper for shutting off an upward flow of the coating material.例文帳に追加

クリーニング装置は、被加工物に塗工材を塗布する塗工ヘッドの吐出面に付着した塗工材を掻き取るための第１のスクレーパと該第１のスクレーパに連設され、塗工ヘッドの吐出面に隣接した両側面に沿って延びる第２のスクレーパと該第２のスクレーパから前方へ延びる、塗工材の上方への流れを遮断するための遮断部とを備える。 - 特許庁

A worked surface is smoothed by performing burnishing work to the part where the thermosensitive operation part component of the sprinkler head is locked and a slide part, a lever locked part is smoothly slid when the thermosensitive operation part is operated and a stable operation is surely obtained at the time of a fire even in the sprinkler head installed for a long period of time.例文帳に追加

スプリンクラーヘッドの感熱作動部構成品が係止される部分や摺動部分に、バニシング加工を施すことで加工面が平滑化され、感熱作動部が作動した際はレバー係止部が滑らかに摺動することができ、長期間設置されていたスプリンクラーヘッドでも火災時には確実に安定した作動が得られる。 - 特許庁

The work cap has an opening for inserting the head part of a user and can cover the head part of the user as well as enclose ears of the user, wherein that take out ports capable of exposing the upper part of pinnas of user's ears to the outside are formed corresponding to positions of the user's ears.例文帳に追加

本発明に係る作業用キャップは、使用者の頭部を挿入する開口部を備え、前記使用者の頭部を覆うとともに当該使用者の耳を包み込むことが可能なキャップであって、前記使用者の耳の位置に対応して、前記使用者の耳の耳介上部を外部に露出可能な出し口が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A shampoo device for a barber and beauty shop comprises a counter 2 for placing fixtures required for shampoo work, a shampoo bowl 3 fixed to a notch portion formed in the counter, a shower head 5 attached to the surface of the shampoo bowl, a tap metal fitting 4 connected to the shower head, and a drain pipe 7 connected to a drain port of the shampoo bowl.例文帳に追加

シャンプー作業に必要な備品を載せるカウンター２と、該カウンターに形成された切欠部に固定されたシャンプーボール３と、該シャンプーボールの上面に取付けられたシャワーヘッド５と、該シャワーヘッドに接続された水栓金具４と、前記シャンプーボールの排水口に接続された排水パイプ７とから構成した理美容用シャンプー装置である。 - 特許庁

A linear motor mechanism 30 for rotating a table is formed on the bottom of a doughnut-shaped table main body around which a lot of carrier head 10 are installed so that a work X on the carrier head 10 is accurately and smoothly carried to a prescribed treatment device and a rational layout space is also provided for a continuously provided additional equipment.例文帳に追加

多数のキャリヤヘッド１０が周設されるドーナツ状テーブル本体２０の底部にテーブル回転用リニヤモータ機構３０を形成したことによって、キャリヤヘッド１０における被処理物Ｘを所定の処理装置に正確、かつ、円滑に搬送することができるとともに、連設する付随設備に対して合理的なレイアウト空間を提供する。 - 特許庁

To provide a filter manufacturing device by which the filter of a high quality is manufactured by always controlling the quantity of ink from an ink jet head by measuring the weight of jetted ink from the ink jet head before jetting ink drops or in the middle of jetting work to the filter and also an ink weight measuring method in the filter manufacturing device.例文帳に追加

フィルターに対してインク滴を吐き出す前あるいは吐き出し作業途中において、インクジェットヘッドからのインク吐出量を重量測定して、インクジェットヘッドからのインク量を常時管理して、品質の良いフィルターを製造することができるフィルター製造装置とフィルター製造装置におけるインク重量測定方法を提供する。 - 特許庁

The liquid droplet discharge apparatus 10 for discharging the liquid from the nozzle of the head 11 to a work W has a wiping part 400 for wiping a nozzle surface 70 by contacting with the nozzle surface 70 of the head 11; and a contact direction changing part 500 for changing the contact direction of the wiping part 400 on the nozzle surface 70.例文帳に追加

ヘッド１１のノズルから液体をワークＷに吐出する液滴吐出装置１０であって、ヘッド１１のノズル面７０に接触することでノズル面７０を払拭するためのワイピング部４００と、ノズル面７０におけるワイピング部４００の接触方向を変えるための接触方向変更部５００とを有する。 - 特許庁

To provide a cleaning device capable of feeding a cleaning fluid into a shaving head without waste, forcibly replacing the cleaning fluid, and effectively discharging hair and skin with cleaning fluid out of the shaving head after cleaning so as to effectively carry out cleaning work in a short time.例文帳に追加

ポンプで圧送されたクリーニング液を無駄なくかみそりヘッド内へ送給して、クリーニング液を強制的に入れ替えることができ、併せて、洗浄された毛屑や皮脂をクリーニング液とともにかみそりヘッドの外へ効果的に排出して、一連のクリーニング作業を短時間で効果的に行えるクリーニング装置を提供する。 - 特許庁

Until now, it has been said that he went to work at "Matsuzakaya Ito Gofuku store" (present-day Matsuzakaya Ueno store) in Ueno, Edo at the age of 11, but soon quarreled with the head clerk and returned to Hino; according to a newly published copy of Ninbetsu-cho of Ishida village it became clear that he was living in Ishida village when he was 11 years old, and therefore had not yet gone to work at the store. 例文帳に追加

これまで11歳の時に江戸上野の「松坂屋いとう呉服店」（現在の松坂屋上野店）へ奉公に出、すぐに番頭と喧嘩をし、日野に戻ってきてしまった、と伝えられていたが、先ごろ発表された石田村の人別帳控により、数えの11歳時は石田村に在住しており、奉公には出ていないことが判明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A basket 10, namely a jig for holding a work includes a first disc member 40 equipped with an inlet port 50, a second disc member 42 equipped with a take-out port 54, and a bridging frame member 44 that bridges the first disc member 40 and the second disc member 42 and encloses (stores) a cylinder head 12, i.e., a work.例文帳に追加

ワーク保持治具であるバスケット１０は、収容入口５０が形成された第１円盤状部材４０と、取出口５４が形成された第２円盤状部材４２と、これら第１円盤状部材４０と第２円盤状部材４２とに橋架されてワークであるシリンダヘッド１２を囲繞する（収容する）橋架用フレーム部材４４とを有する。 - 特許庁

When replacement of print head units 11a-11d is detected through a sensor 17 (103, 104) under a ready state for waiting input of image data, an alignment adjustment pattern being referred in alignment adjusting work is printed automatically on a recording sheet (108), and imaging processing based on the inputted image data is not performed until the alignment work is completed (110→102).例文帳に追加

画像データの入力を待機するレディ状態において、センサ１７を介して印字ヘッドユニット１１ａ〜１１ｄが交換されたことを検出すると（１０３，１０４）、アライメント調整作業において参照すべきアライメント調整用パターンを自動的に記録用紙に印刷し（１０８）、アライメント作業が完了するまで、入力された画像データに基づく画像形成処理を行なわない（１１０→１０２）。 - 特許庁

Since contents of a concrete procedure or the like, for the maintenance work are shown on a combiner 4-b1 of a display unit 4-b of the head mounted display part, while confirming these contents, the maintenance worker 3 successively proceeds with the work and performs a detailed check, component exchange, repair or control or the like found from result of a self-diagnostic function.例文帳に追加

頭部装着型表示部の表示ユニット4-bのコンバイナ4-b1には保守作業の具体的な手順等の内容が示されることになるため、保守作業者３はこれを確認しながら順次作業を進め、自己診断機能2-aの結果から求められた詳細点検・部品交換・修理・調整等を行う。 - 特許庁

To provide an article carrier turntable device which accurately and smoothly carry a work to a prescribe treatment device in a stop position by moving and stopping the work held by a carrier head based on a prescribed dividing angle, provides a rational layout space for a continuously provided additional equipment, and dispenses with maintenance for oil feeding and oil leakage.例文帳に追加

キャリヤヘッドが把持する被処理物品を所定の割り出し角度に基づいて移動・停止させて停止位置における所定の処理装置へ正確、かつ、円滑に搬送することができるとともに、連設する付随設備に対して合理的なレイアウト空間を提供することができ、しかも、給油、油漏れなどに対するメンテナンスを必要とすることのない物品搬送用ターンテーブル装置を提供する。 - 特許庁

The equipment is provided with a welding head part 2 having a pair of rod electrodes 1 which are in parallel with each other and furnished so as to be reciprocally movable in the direction of approaching and separating from a work position, a backup member 3 which is furnished opposite to the electrodes 1 so as to be reciprocally movable in the direction of approaching and separating from the work position P.例文帳に追加

ワーク設置位置Ｐに接近・離間する方向に往復動可能にかつ平行に設けられた一対の棒状電極１，１を有する溶接ヘッド部２と、電極１，１に対向配置されると共にワーク設置位置Ｐに接近・離間する方向に往復動可能に設けられたバックアップ部材３と、を備える。 - 特許庁

Simultaneously with a start of the work machining operation, an opening operation signal is output from the control device 51 to the solenoid opening/closing valve 48 to supply the oil mist 33a inside the storage space 42 to the oil mist supply passage 26 of the machining head 10, and the oil mist 33a is injected to the work from a tip of a tool 15.例文帳に追加

ワークの加工動作の開始と同時に制御装置５１から電磁開閉弁４８に開放動作信号を出力し、前記貯留空間４２内のオイルミスト３３ａを加工ヘッド１０のオイルミスト供給通路２６に供給し、工具１５の先端部からオイルミスト３３ａをワークに噴射する。 - 特許庁

To safely, surely and efficiently achieve prestressing work by improving a driving means of a gripper into a cone, and provide a prestressing device for prestressing strands to obtain the safe, sure and efficient prestressing and releasing work even in a temporary coupling by improving the drive-coupling of the gripper into an anchor head and its release.例文帳に追加

本発明は、コーンに対するグリッパの打ち込み手段を改善して安全・確実で効率的な緊締作業を達成し、また、アンカーヘッドに対するグリッパの打ち込み結合とその解除をなす手段を改善して一時的結合に際しても安全・確実で効率的な緊締・解除作業を得るＰＣ撚り線等の緊張装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This carrier system is provided with a lifting ceiling crane 34 with high head which vertically lifts the members 30 performed slinging work on the ground G, carries the lifted members 30 inward, and temporarily places them on the constructing-story floor 18a and a building ceiling crane 20 which performs slinging work the members temporarily placed on the constructing- story floor 18a and horizontally carries them to another place on the constructing story 18.例文帳に追加

屋根架構１６には、地上Ｇで玉掛けした部材３０を垂直揚重するとともに、揚重した部材３０を内方に取り込んで施工階床１８ａに仮置きする高揚程の揚重用天井クレーン３４と、施工階床１８ａに仮置きされた部材３０を玉掛けして、施工階１８の他の場所に水平搬送する建方用天井クレーン２０とを設ける。 - 特許庁

The feeding unit 20 guided and supported on one side face of a fixed supporting member 15 is reciprocated toward a work piece W held by a work piece holding jig 10, and a rotating body 40 provided with the machining head 41 is rotatably supported on the feeding unit and indexed to plural angular positions by an index device 30.例文帳に追加

固定支持部材１５の一側面に案内支持された送りユニット２０を工作物保持治具１０に保持された工作物Ｗに向かって往復動させ、送りユニットには加工ヘッド４１を設けた回動体４０を回動可能に支持させてインデックス装置３０により複数の角度位置に割り出す。 - 特許庁

In this condition, the temperature at an irradiation beam spot B2 set backwardly in the moving direction of the laser beam condensing head 2 out of beam spots B1 and B2 of the laser beams L1 and L2 irradiated on the work 4 is measured, and the welding condition of the work 4 is controlled based on the temperature measured at the beam spot B2.例文帳に追加

このとき、ワーク４に照射されたレーザビームＬ１，Ｌ２のビームスポットＢ１，Ｂ２のうち、レーザ集光ヘッド２の移動方向に対して後部に設定された照射ビームスポットＢ２の温度を計測し、ビームスポットＢ２で計測された温度に基づいて、ワーク４の溶接状態を管理する。 - 特許庁

This system for supporting the patrol work of a field operator for toy vending machine, which is adapted to give instructions to the field operator 18 who performs the patrol work to the toy vending machine 13, comprises a portable terminal 19 carried by the field operator, and a head office system 11 connected to the portable terminal through communication means.例文帳に追加

玩具自動販売機の巡店オペレータの巡店作業支援システムは、玩具自動販売機１３に巡店作業に行う巡店オペレータ１８に指示を出すシステムであり、巡店オペレータによって所持される携帯端末器１９と、携帯端末器と通信手段で接続された本部システム１１とから構成される。 - 特許庁

(i) where a work, which has not yet been made public and in which information prescribed in Article 5, item (i) (b) or (c) or the proviso to Article 5, item (ii) of the Administrative Organs information Disclosure Act has been recorded, is offered or made available to the public by the head of an administrative organ pursuant to the provisions of said Article, or where a work, which has not yet been made public, is offered or made available to the public by the head of an administrative organ pursuant to the provisions of Article 7 of the Administrative Organs Information Disclosure Act; 例文帳に追加

一　行政機関情報公開法第五条の規定により行政機関の長が同条第一号ロ若しくはハ若しくは同条第二号ただし書に規定する情報が記録されている著作物でまだ公表されていないものを公衆に提供し、若しくは提示するとき、又は行政機関情報公開法第七条の規定により行政機関の長が著作物でまだ公表されていないものを公衆に提供し、若しくは提示するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 Excluding the cases as otherwise provided in this Act, the procedures for the enforcement of this Act and other necessary detailed regulations for execution shall be prescribed by the Ministry of Justice Ordinance (by a Cabinet order with respect to the work which should be carried out by the mayor of the city or the head of the town or village). 例文帳に追加

第十七条　この法律に特別の定めがあるもののほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、法務省令（市町村の長の行うべき事務については、政令）で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The twenty-second Kozui OTANI, a monshu (Honganji-ha head priest) who had great power, made efforts to send an Otani exploration party to engage in missionary work abroad and educate students, but the cost brought Hongwan-ji Temple's finances to the point of crisis, so Kyonyo was forced to retire. 例文帳に追加

絶大な権力を持つ本願寺派門主の第22世大谷光瑞は、大谷探検隊を送ったり、海外布教や、学生の教育に力を尽くしたが、それらの大きな費用負担が本願寺の財政を危機に陥れたため、鏡如は門主引退に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The diary is praised as a work that surpasses simple war records for its impressive stories of individuals such as those of Sadato's followers who had surrendered used a comb to, while in tears, tidy the hair of his decapitated head after it arrived in the capital; the death of an old samurai named Tsunenori SAEKI who died after fighting bravely; ABE no Norito's wife who jumped to her death with her baby in her arms. 例文帳に追加

都に届けられた貞任の首級に降人となった郎党が泣きながらクシで髪を整えたこと、老武士の佐伯経範の奮戦死、安倍則任の妻の幼子を抱いての投身等。個人の印象的な説話により、単なる合戦記録を超えた文学として評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス