研究社 新和英中辞典

はたらき 働き

1

〈労働〉	work; labor
〈能力・甲斐性〉	【形式ばった表現】 ability

働きのある[ない]人

〈能力〉 【形式ばった表現】 an able [a shiftless] person

〈稼ぎ〉 a good [poor] provider

用例

一家は長男の働きで食べていた. The family was supported by the eldest son. 私に働きがないので妻が家計のやりくりに苦労している. My wife finds it difficult to manage the household budget because I'm a poor provider.

2

〈作用〉	【形式ばった表現】 action; 【形式ばった表現】 a function
〈運用〉	【形式ばった表現】 operation
〈活動〉	activity
〈効用〉	(an) effect

心の働き

the workings of the mind

薬の働き

the effect [【形式ばった表現】 efficacy] of a medicine

頭の働きを敏活にする

【形式ばった表現】 increase [improve] the quickness [agility] of one's brain

用例

この臓器の働きがまだよく分かっていない. 【形式ばった表現】 Not much is yet known about the function of this organ.

3

〈功績〉	【形式ばった表現】 services

用例

これまでの働きを認められて課長に昇進した. He was promoted to the chief of the section in recognition of his services to the company. その選手はチームの優勝に抜群の働きをした. The player made a distinguished contribution to his team's victory. その成功は君の働きによるものだ. The credit for the success goes to you.｜The success is entirely due to you.

働き蟻

a worker ant

a worker

働き口

a job

働き盛り

働き盛りである

be in the prime of life

働き手

a worker

〈一家の〉 the breadwinner

働き蜂

a worker bee

a worker

働き振り

the way one works

働き者

a hard worker.

斎藤和英大辞典

働き

読み方 はたらき

名詞

1

（＝労働）work; labour

用例

男子一人前の働きをする
to do a man's work―fill a man's shoes

彼は飯を食うだけの働きが無い（穀つぶしだ）
He is not worth his salt.

飯を食うだけの働きがある（穀つぶしでない）
He is worth his salt―earning his salary.

働き甲斐が無かった
I laboured in vain.

2

（＝伎倆、腕前）ability; talent

用例

あれは働きのある人だ
He is an able man―a talented man―a man of talent.

働きの無い人間だ
He is a good-for-nothing―a ne'er-do-well.

貧乏でも働きさえあれば娘をくれてやる
He shall have my daughter if he has talents and abilities, though he may be poor.

後は自分の働きで買うがよい
Your own ability will procure you the rest.

3

（＝尽力、功労）exertions; merits; services

用例

店は番頭の働きで滅亡を免れた
The house escaped ruin through the exertions of the manager.

彼は自分の働きで出世したのだ
He has risen by his own merit.

報酬は働き次第
Your reward will depend on your services.

彼はたいそう働きぶりをする
He exaggerates his own services.

4

（＝作用）action （of the or water）; activity （of the mind）; agency （of nature）; function （of an organ）; operation （of a system）; working （of a machine）; motion （of the parts of a machine）; play （of fancy, etc.）

用例

頭脳の働き
the working of the head

心臓の働き
the heart's action

胃のたはらき
the functions of the stomach

5

（＝動詞の活用）conjugation （of a verb）

JMdict

働き

読み方：はたらき

(1)

（名詞） work; labor; labour

(2)

achievement; performance; ability; talent

(3)

salary; income; earnings

(4)

action; activity; workings; function; operation; movement; motion

(5)

(also written as 活) conjugation; inflection

機械工学英和和英辞典

働き

action

日本語WordNet(英和)

働き

【名詞】

1 mathematical process, operation, mathematical operation

数学的手段による計算

(calculation by mathematical methods)

the problems at the end of the chapter demonstrated the mathematical processes involved in the derivation 章の終わりの問題は微分法を含む数学法の例題だった they were learning the basic operations of arithmetic 彼らは算数の基礎的な演算を学んでいた

2 purpose, function, role, use

何かがそのために使われる

(what something is used for)

the function of an auger is to bore holes 木工ぎりの役目は、穴を開けることだ ballet is beautiful but what use is it? バレエは美しいが、何の使い道があるのか？

3 activity, natural process, natural action, action

（人間の意志によってというよりも）自然の中に存在するもしくは自然によって作り出される過程

(a process existing in or produced by nature (rather than by the intent of human beings))

the action of natural forces 自然の力の作用 volcanic activity 火山活動

4 hum, busyness

活発に活動に従事している状態、またはそのように見える状態

(the state of being or appearing to be actively engaged in an activity)

they manifested all the busyness of a pack of beavers 彼らは働き者たちの忙しさをすべて明らかにした there is a constant hum of military preparation 軍事準備で常に活気がある

>>「働き」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

働き

読み方 ハタラキ

work；strive；conjugation；abilities；wages

日英・英日専門用語辞書

働き

function

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

働き

work; action; working; function