「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」の英語

"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."

“You don't have to attend the meeting, do you?"“Yes, I do."

"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"

“Was it the Stephen Hawkins you met?"—“None other (than he)."

"Is that a 1 or a 7?" "Neither. It's actually supposed to be a 2."

"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."

Uh... How's that working?

“Some were in jeans, and others were in cocktail dresses."“Yeah. Anything goes these days."

"Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."

"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"

"This is arson." "Who is Arson?"

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."

“Is it hot in September?"—“(No,) not usually."

"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."

"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."

"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"

"I think you'd make a cute couple." "Whaat?"

“I have come to the conclusion that…"—“Yes?"

"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"

"Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..."

"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"

"Does your back hurt?" "No, not really" "Oh, that's something then, isn't it?"

"This one is a giant beetle parfait." "Hey. I don't remember asking for this."

"The train's about to arrive. Which one should I order?" "Just go with that one."

"Why don't you like sports day?" "Because I hate getting last place in the foot race!"

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."

"The more I look at her, the prettier she looks." "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"

"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"

"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"

"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."