私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. - Tatoeba例文

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「（報酬を）貰い過ぎだ」と思って、「これを世間にばらされては敵わない」と思っている人は、（報酬額を）下げれば良いでしょうし、「おれはもっと貰っても良い」と思う人は、堂々と、もっと報酬を得れば良いでしょうし例文帳に追加

People who feel that they are earning too much and who do not want their remuneration to be disclosed should take pay cuts, while people who are confident of deserving to receive more should feel no shame to seek more発音を聞く  - 金融庁

俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。例文帳に追加

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. - Tatoeba例文

俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。例文帳に追加

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは、俺はお前の銀行家（ぎんこうか）だってそうおっしゃったじゃアないの。——銀行家って、何（なん）にお金を使うかなんて訊ねるものじゃないのよ、分かったでしょう」と、彼女は冗談にまぎらせて答えました。例文帳に追加

said she in her playful way, `you said that you were only my banker, and bankers never ask questions, you know.'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

また、突起部１６とスリット２３ａとの間で倒れる液晶分子１０１ｂの倒れ方と、突起部１５ｂとスリット２３ｂとの間で倒れる液晶分子１０１ｄとの倒れ方を異なるように制御することができる。例文帳に追加

Further, a way of falling of liquid crystal molecules 101b which fall between the protrusion part 16 and a slit 23a can be controlled so as to be different from a way of falling of liquid crystal molecules 101d which fall between the protrusion part 15b and a slit 23b. - 特許庁

また、突起部１６とスリット２３ａとの間で倒れる液晶分子１０１ｂの倒れ方と、突起部１５ｂとスリット２３ｂとの間で倒れる液晶分子１０１ｄとの倒れ方を同じに制御することができる。例文帳に追加

Further, a way of falling of liquid crystal molecules 101b which fall between the protrusion part 16 and the slit 23a can be controlled so as to be equal to a way of falling of liquid crystal molecules 101d which fall between the protrusion part 15b and the slit 23b. - 特許庁

単純なアルゴリズムで、確実に膝折れを防止し、坂道の昇降、階段の昇降ができる高機能大腿義足を提供する。例文帳に追加

To provide a highly functional above-knee prosthesis capable of surely preventing knee bending, going up and down a slope and going up and down steps by simple algorithm. - 特許庁

大正政変（たいしょうせいへん）は、1913年（大正2年）2月、前年末から起こった憲政擁護運動（第1次）によって第3次桂内閣が倒れたことを指す。例文帳に追加

Taisho Seihen' refers to the collapse of the third Katsura Cabinet in February 1913, which resulted from the Campaign for the Defense of the Constitution (the first) that started at the end of the year before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお蓮如の『御文（御文章）』は、本願寺派・大谷派などでは正依の聖教に準じて重んじるが、高田派など宗派によっては用いない。例文帳に追加

Though "Ofumi (Gobunsho)" by Rennyo is respected along with the legitimate scriptures by Hongan-ji School and Otani School, it is not used by some sects such as Takada School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、例えば遊技盤上に釘折れなどのトラブルが生じた場合などに、遊技盤の裏表を反転させるだけで遊技可能な状態に復帰させることができ、メンテナンス性に優れた遊技機を提供することができる。例文帳に追加

Thus, when the trouble such as the spike breakage occurs on the game board for instance, the game possible state is restored just by inverting the side of the game board and the game machine excellent in maintainability is provided. - 特許庁

一月ほどの交渉の間に道長が折れ、次の東宮には三条天皇の第一皇子である敦明親王を立てることとした。例文帳に追加

Michinaga gave up during negotiations for about one month, and it was decided that the next Crown Prince would be Imperial Prince Atsuakira, the first son of Emperor Sanjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもビジネスはビジネスだからね、これからは、ベル・パンチを持って仕事に出かけて、何かを取るたびにそいつを鳴らすって約束してくれないかぎり、おれたちのパートナーシップをこの斧でばっさり解消させてもらう」例文帳に追加

But business is business, and with this axe I am going to effect a dissolution of our partnership unless you will consent in all future burglaries to wear a bell-punch."発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

従って、歩行者等の衝突体が衝突してきた場合に、フロントピラー第１エクステンション３８が車両幅方向内側へ倒れ込むように変形し、衝突時のエネルギーを効果的に吸収する。例文帳に追加

In the case that a colliding body such as a walker collides with the vehicle, the first extension 38 of the front pillar is deformed to be fallen inside in the cross direction of the vehicle, and effectively absorbs energy when colliding. - 特許庁

それらの目立つ黄色またはオレンジ花のために広く栽培されるマンジュギク属の様々な熱帯アメリカの植物の総称例文帳に追加

any of various tropical American plants of the genus Tagetes widely cultivated for their showy yellow or orange flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

獅子の背の蓮華座に結跏趺坐し、右手に智慧を象徴する利剣（宝剣）、左手に経典を乗せた青蓮華を持つ。例文帳に追加

It is in the lotus position on a lion's back with a sharp sword (treasure sword) to symbolize wisdom in the right hand and a shorenge bearing the sutra in the left hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側面衝突時におけるサイドシルの折れ変形によるエネルギー吸収量の拡大と、車室内への進入の抑制を図る。例文帳に追加

To increase energy absorbing amount by the break and deformation of a side sill and restrain invasion into a cabin at side collision. - 特許庁

スラリー重合工程と気相重合工程を含むポリオレフィンの製造方法であって、ポリオレフィンパウダーの互着・塊化を防止し、スラリー重合槽の抜き出しラインの閉塞を生じず、円滑な運転が可能であるポリオレフィンの製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyolefin comprising a slurry polymerization step and a gas phase polymerization step, which prevents mutual adhesion and lump-formation of a polyolefin powder, does not cause the clogging of a withdrawing line from a slurry polymerization tank to enable smooth operation. - 特許庁

荷受台昇降装置により昇降させる荷受台を用いた荷物の積み降ろし作業を安全にかつ効率よく行うことができるコスト安価な荷受台折れ曲がり防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive device for preventing folding of a cargo receiving deck, capable of safely and efficiently performing loading and unloading work using the deck vertically moved by a cargo receiving deck-elevating device. - 特許庁

オレンジの当選時に、第１停止時、第２停止時においてオレンジを取りこぼした場合でも、残りのリールについて「オレンジ」を入賞ラインに引き込み可能な停止操作位置で停止操作が行われた場合に、「オレンジ−オレンジ−オレンジ」の組み合わせの一部を入賞ラインに揃える制御を行う。例文帳に追加

In an attempt to the winning of an orange winning combination even when the orange winning combination fails to be won at the first or second stoppage, it is controlled to make an "orange-orange-orange" winning combination partially line up if the stop operation is made at a stop operation position that enables the retraction of "orange" winning combination onto pay-lines as for the reels left. - 特許庁

プローブ顕微鏡の探針の摩耗や折れ、マイクロマニピュレータの屈曲や折れ、マイクロピンセットの磨耗や折れが生じた際、取り出して交換することなく、真空チャンバ内で補修再生ができる技術を提示する。例文帳に追加

To provide a technique capable of carrying out repair and regeneration in a vacuum chamber without extracting and changing defective parts when the abrasion or breakage of a probe of a probe microscope, the flection or breakage of a micro-manipulator, or the abrasion or breakage of micro-tweezers occur. - 特許庁

ダイオキシン等の有害物の発生、ブルーミング（微結晶化析出）現象の発生、顔料の分散不良等の問題点がない、光可逆変色性ポリオレフィン繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a photochromic polyolefin fiber free from the problems of the generation of harmful substances such as dioxin, blooming phenomenon (precipitation of microcrystals) and insufficient dispersion of pigment. - 特許庁

車体前部が歩行者と衝突したときに、歩行者の上半身が後方に倒れる角速度をきるだけ小さく抑えながら衝突エネルギーを効果的に吸収する。例文帳に追加

To effectively absorb collision energy while reducing angular velocity at which the upper half of a pedestrian falls rearward as much as possible when the front part of a car body collides with the pedestrian. - 特許庁

フォークリフト等による荷上げ作業等で撓んだり、折れ曲がることがない耐荷重強度を有し、しかも、生産性が良く、少々の水濡れで強度が低下することもない耐水性にも優れた紙製パレットを提供する。例文帳に追加

To provide a paper pallet which has a high load-sustainable strength free from any deflection or folding in a lifting work by a forklift or the like, and is excellent in productivity, free from degradation caused by slight wetting with water, and excellent in water resistance. - 特許庁

チオレドキシン活性を有するファミリーに属するポリペプチド類を含有するアレルギー予防食品、肌質改善作用を有する化粧品組成物、アレルギー予防乃至治療用医薬組成物及び腸粘膜、口腔・上部消化管粘膜又は気道上皮障害保護剤。例文帳に追加

This allergy preventing food, cosmetic composition having improving actions on skin quality, pharmaceutical composition for preventing or treating allergies or protecting agent for disorders in enteric mucous membranes, oral cavity and superior alimentary canal mucous membranes or respiratory epithelia contains polypeptides belonging to the family having a thioredoxin activity. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂発泡体からなる衝突エネルギー吸収材であって、その衝突方向に対して略水平の断面形状が複数の円によって構成され、かつ、各々が５以下の箇所で接した構造を有していることを特徴とする衝突エネルギー吸収材。例文帳に追加

In the collision energy absorbing material made of polyolefin system resin foaming bodies, an approximately horizontal sectioned shape is prepared by a plurality of circles to a collision direction, and each circle comes into contact with other circles at five or less places. - 特許庁

ギヤの支持構造をコンパクトに構成してケースの大型化やパーツフィーダ内での他ケースとの干渉を抑制しながら、組付け時のギヤの倒れをより確実に防止することができるギヤの支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a support structure for a gear, reliably preventing the gear from falling in assembling, while suppressing an increase of size of a case and interference with the other case in a parts feeder by compactly forming the support structure of the gear. - 特許庁

会議室には、正面壁側にスクリーンとホワイトボードを設け、側面壁に沿って発表関係者と評価者が向かい合い、背面壁側には会議記録用のビデオレコーダと会議の管理者の机を配置する。例文帳に追加

In a conference room, a screen and a whiteboard are provided on a front wall side, presenting persons and evaluators face to each other along sidewalls, and a desk of a manager of a conference and a conference-recording video recorder are disposed on a rear wall side. - 特許庁

明治37年（1904年）、東京専門学校が早稲田大学となり商科が設置されると、天野為之とともにその立ち上げに協力、東京高等商業学校教授と早稲田大学講師を兼務して日本商業史を教える、だが、間もなく病に倒れ、48歳（満年齢では46歳）の若さで病死した。例文帳に追加

In 1904, when Tokyo Senmon Gakko was renamed Waseda University with establishment of the Department of Commerce, he cooperated in its launch with Tameyuki AMANO and taught Japanese commercial history concurrently as the professor of Tokyo koto shogyo gakko (Tokyo Higher Commercial School) and as the instructor of Waseda University; however, he became sick before long and died of illness at the young age of 48 (the age of 46 by the currently used age system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハートの形の葉と香りのよい黄緑の花と多肉質のオレンジがかった赤の漿果の垂れ下がった房のために観賞植物として温暖な環境で広く栽培される落葉性の丸い頭部のアジアの高木例文帳に追加

deciduous roundheaded Asiatic tree widely grown in mild climates as an ornamental for its heart-shaped leaves and fragrant yellow-green flowers followed by hanging clusters of fleshy orange-red berries発音を聞く  - 日本語WordNet

磁気ディスク装置において、磁気ヘッドを保持するキャリッジのシャフトの倒れを防止し、位置決め精度悪化によるずれ書きおよびディスク面損傷による磁気記録情報の破壊という問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problems of deviated writing, due to deterioration in positioning precision and the destruction of magnetic recording information due to disk surface damages, by preventing the shaft of a carriage holding a magnetic head from falling. - 特許庁

流動体をケース本体に流し込み、それを冷却、凝固させることによって所望の形状に成形、充填する充填タイプの繰り出し容器に生じる充填部材の収縮に伴うひびや折れを解消する。例文帳に追加

To prevent the crack or break of a filling material in a screaming out container in which a liquid material is filled into a container body, corded and hardened to be formed in a desired shape and filled up. - 特許庁

加えて、可動ベース部２０３が主制御装置１０１から離間する側に撓ませられた場合には、延出壁部１２５５に白化線が生じたり破断や折れ曲がり等の変形が生じたりする。例文帳に追加

In addition, when the movable base part 203 is bent to the side where the main controller 101 moves away, bleaching line or deformation, such as breakage or bend, occurs to the extended wall part 1255. - 特許庁

胴体と緩衝及び固定体を構成する右側板１と表板２と左側板３と裏板４と糊代５と仕切片６及び小仕切片７を折線を介し連接する。例文帳に追加

In the setup paper box, a right side sheet 1, a front sheet 2, a left side sheet 3, a rear sheet 4, an overlap width 5, a partitioning piece 6 and a small partitioning piece 7, which form a body and a cushioning and fixing member, are connected to one another through fold lines. - 特許庁

車両前方からの衝撃力の入力時におけるフェンダエプロンパネルの横倒れを防止し、エプロンサイドメンバの変形による衝撃エネルギーの吸収効果を向上させることにある。例文帳に追加

To improve the absorbing effect of impact energy due to the deformation of an apron member by preventing a fender apron panel from being laterally tilted down at the input time of an impact force from forward of the vehicle. - 特許庁

電極の大径部に成長した結晶粒界面を起点とした電極折れが生じることを抑制するとともに、不純物による発光管の黒化を防止し、信頼性の高い超高圧水銀ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide an ultra-high-pressure mercury lamp which can control an occurrence of an electrode breakage at a crystal grain boundary, as a starting point, grown in a large diameter portion of the electrode, can prevent blackening of a light emitting tube due to impurities, and has a high reliability. - 特許庁

死因について、過度の飲酒とつまみの梅干による塩分の取りすぎによる高血圧が原因の脳血管障害と言われている（雪の中、厠で倒れたと史料にあることも、死因が脳溢血だと考えられる一因である）。例文帳に追加

It has been said that the cause of his death was cerebral vascular disturbance due to hypertension caused by excessive drinking and intake of salt by pickled ume (plum) eaten with sake (a historical material describes that he fell in a toilet in the snow causing cerebral hemorrhage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管継手の内面とポリオレフィン系樹脂被覆層との間の密着性が確保できて、円筒突出部の樹脂に過剰な応力が生じない内面防食管継手及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inside face corrosion prevention pipe joint and its manufacturing method capable of ensuring the adhesion between an inside of the pipe and a polyolefin resin coated layer and not exerting an excess stress to the resin of a pipe projection part. - 特許庁

大腿部及び腰部の太り過ぎの痩身対策、皮膚の引き締め及び特にセルライトやオレンジ肌の予防・処置及び/または顔の輪郭の引き締め効果を得られる化粧品または皮膚用薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic or composition for a dermal medicine capable of obtaining effects on a weight reduction counter measure for excessive flesh on thigh and waist parts, tightening skin, especially the prevention and treatment of cellulite or orange skin and/or tightening of the outline of a face. - 特許庁

従って、竪框３３と縦枠１３とを固定しなくても、障子３０が、窓枠１０に対して倒れたり、外れることなく確実に取り付けできるとともに、上框３１を固定する作業だけで障子３０を固定できるため、部品点数を低減し作業手間を軽減できる。例文帳に追加

Accordingly, the Shoji 30 falls down to the window frame 10 or it can be surely mounted to the window frame without being come off even if stiles 33 are not fixed to jambs 10 and, at the same time, the Shoji 30 can be fixed only by work for fixing the top rail 31, so that the number of components can be reduced to decrease working labor. - 特許庁

そして、そのような緩衝体を段ボール箱１０内に入れ、フラップＦで倒れを防止しながら段ボール箱内に自動原稿搬送装置(機器)を入れてその一部を嵌合段部にはめ付け、緩衝体で位置決めして段ボール箱内に収納する。例文帳に追加

Such a cushion is put in a corrugated fiberboard box 10, an automatic manuscript carrier (machine) is put into the corrugated fiberboard box while preventing it from falling by the flaps F to have a part thereof fitted into the fitting step, positioned by the cushion, and received in the corrugated fiberboard box. - 特許庁

循環ガスの間接冷却または部分的凝縮における気相重合法の公知の有利な性能を保持しつつ、高額な機器コストに関する不都合を有さず、気相反応器中の重合体沈積が実質的に回避されたポリオレフィンの気相重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-phase polymerization process for preparing polyolefins which process has no inconvenience for a high apparatus cost and avoids substantially the deposit of polymers in a gas-phase reactor, while keeping the public-known advantageous performance of a gas-phase polymerization process by the indirect cooling or partial condensation of a circulating gas. - 特許庁

ドア開閉時に細やかな制御を行って、ドア開閉時に生じる衝撃に起因した食品等の被調理物に対する影響（倒れ・溢れ等）の軽減・解消を図ることができる引き出し式自動開閉ドアを有する加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker having a drawer-type automatic opening and closing door capable of reducing/eliminating influence (falling/leakage and the like) of a cooked object such as food caused by impact shock generated in opening and closing the door, by performing fine control in opening and closing the door. - 特許庁