上階と下階の外装仕上げの異なる建物の上下階の間に取付けられるボーダ１である。例文帳に追加

A border 1 is mounted between upper and lower floors of a building different in exterior finish between the upper and lower floors. - 特許庁

フィリピンマホガニーの赤から薄赤色の堅材で、葉巻の箱や内装の仕上げに用いられる例文帳に追加

red hardwood of the Philippine mahogany tree used for cigar boxes and interior finish発音を聞く  - 日本語WordNet

コンクリートやモルタルの表面の仕上げに用いられる又はブロックコテ等従来の左官用仕上げコテの、コテ１後部１ａから、右側部１ｂ又は左側部１ｃのいずれか一側部に水受け２を設けた仕上げコテＡを構成する。例文帳に追加

A finish trowel A provided with a water receiver 2 on either side of both right and left sides 1b and 1c from the rear 1a of a trowel 1 used for finishing the surface of concrete or mortar or the conventional plastering finish trowel such as a block trowel or the like is constituted. - 特許庁

開閉機器に用いられる円筒形フィンガーコンタクトの銀めっき面の仕上げ作業を機械的に効率よくかつ精度よく行なえる仕上げ方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a finishing method of mechanically effectively and accurately carrying out a finishing work of silver-plated surface of a cylindrical finger contact used for a switching unit. - 特許庁

必要最小限の大きさで製造でき、高品質で生産性の高いプラスチックレンズが得られるプラスチックレンズの仕上げ加工装置およびその仕上げ加工方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device and method for finish machining a plastic lens with the minimum scale of manufacture, excellent quality and high productivity. - 特許庁

図２において、被切削部材９の実線部分は、すでに切削された被切削部材９の仕上げ面の表面であり、破線部分は、今回の切削により仕上げられる表面である。例文帳に追加

A solid line of the machined member 9 is a finished surface of the machined member 9 which is already cut in Fig.2, and a broken line is the surface to be finished by this cutting. - 特許庁

建物の壁下地１４に貼り付けられる壁面仕上げ材２２の取付構造であって、壁面仕上げ材２２と壁下地１４との間に耐熱性の連結部材２４を介在させる。例文帳に追加

For the mounting structure of the wall surface finish materials 22 stuck on a wall substrate 14 of a building, a heat resisting connecting member 24 is made to lie between the wall surface materials 22 and wall substrate 14. - 特許庁

焙煎装置において、焙煎開始時の焙煎容器内の温度に関係なく常にコーヒー豆を適切な状態に仕上げられるようにすること。例文帳に追加

To provide a roasting apparatus capable of always finishing coffee beans in a suitable state without depending on temperatures in a roasting vessel just when roasting is started. - 特許庁

床パネル本体２の表面に設けられるカーペット等の床仕上げ材４に開口４１を形成する。例文帳に追加

An opening 41 is formed in the floor covering material 4 such as the carpet, which is provided on the surface of a floor panel body 2. - 特許庁

放電加工や鏡面仕上げ加工等において一層高い表面粗さが得られるプラスチック成形金型用鋼を提供する。例文帳に追加

To provide steel for a plastic molding die capable of obtaining higher surface roughness in electric discharge machining, mirror finish working or the like. - 特許庁

その状態で接着剤１９の硬化を待って位置決め部材３を取外すことで、ほぼ仕上げに近い状態で接続面１３から突出する光ファイバ９及び接着剤膜とを、接続面１３と面一となるまで仕上げ研磨を行なうことで、迅速に鏡面に仕上げられた接続面１３が得られるようになる。例文帳に追加

In this state, the adhesive 19 is hardened and the positioning member 3 is removed and then the optical fibers 9 and an adhesive film which project from the connection surface 13 in a nearly finished state are polished and finished until they are in level with the connection surface 13, so the connection surface 13 which is finished into a mirror surface can speedily be obtained. - 特許庁

粗研削時及び仕上げ研削時において砥石の交換をすることなく、粗研削においては切り込み量を大きくして高能率で研削でき、仕上げ研削においては精度の高い表面粗さが得られる高精度で研削できる砥石を提供する。例文帳に追加

To provide a grindstone for grinding a workpiece in high performance by increasing cutting quantity in rough grinding and for grinding the workpiece in high precision to provide surface roughness in high precision in finishing grinding without changing the grindstone in rough grinding and in finishing grinding. - 特許庁

この被膜は、基材に電解プラズマ方法による酸化を受けさせ、孔の中に機能的組成物を入り込ませ、そして機械的処理で仕上げを実施することによって得られる。例文帳に追加

The coating is obtained by exposing a substrate to plasma-electrolytic oxidation so that the functional composition penetrates into the pores and finishing it by a mechanical treatment. - 特許庁

バルブリフタ２の天井部内面２１ｂに形成された酸素拡散層が機械加工等により除去され、該面２１ｂは精度の高い加工面として仕上げられる。例文帳に追加

The oxygen diffusing layer formed on the ceiling part inner surface 21b of the valve lifter 2, is removed by machining, and the surface 21b is finished as a highly accurate processing surface. - 特許庁

耐亀裂性、作業性が優れ、経時的な劣化がなく、作業性に優れ、鏝塗り性も良いので平滑な仕上げ面が得られるなど消石灰系左官材料として具備すべき性能を備えた消石灰系塗材組成物の提供。例文帳に追加

To provide a slaked lime based coating material based composition having excellent crack resistance, excellent workability, free from deterioration with time and provided with performance such that a smooth finished surface is attain to possess as a slaked lime based plaster material because of the excellent workability and trowel painting property. - 特許庁

建設機械、特に道路仕上げ機を、簡単な建設的手段で、建設機械によりオペレータの作業を容易にし、確実に均一で向上した作業結果を得られるようにする。例文帳に追加

To surely obtain uniform improved work results by facilitating an operator's work by construction machinery, particularly a road finisher as simple constructional means. - 特許庁

セグメント仕上げ装置１は、支持フレーム３に水平方向移動可能な加圧移動機構４を設けたもので、加圧移動機構４には、型枠上面２ｃの母線方向に密着してセグメント幅方向に沿って直線往復運動するとともに、軸周りに揺動可能な仕上げ角棒１３が設けられる。例文帳に追加

In this concrete segment finishing apparatus 1, a horizontally movable press moving mechanism 4 is provided to a support frame 3 and a finishing square rod 13, which linearly reciprocates along the width direction of a concrete segment in the close contact state with the upper surface 2c of the form 2 in a matrix direction and is shakable around its axis, is provided to the press moving mechanism 4. - 特許庁

上面開口型で耐熱性素材で形成された容器に加熱仕上げ向き加工食品を収納しパイ生地にて開口部を閉塞するように配置し加熱することにより得られるパイ蓋付容器入り食品の製造方法において、加熱仕上げ向き加工食品とパイ生地の間に、可食性フィルムを配置することを特徴とするパイ蓋付容器入り食品の製造方法。例文帳に追加

The production method for food in the cup with the baked pie lid, keeping the processed food for heat treatment in the cup made of a heat resistant material with an opening on the upper surface and setting a sheet of pie dough to seal the opening and then heating, locates an edible film between the food for heat treatment and the sheet of pie dough. - 特許庁

和裁の業界では大振袖の「袂」を筒状に仕上げた和服の仕立てを「大名袖」といい、伝統的で雅びな仕立て方として、現在でも新生児の神社へのお宮参りの晴着に多く用いられる。例文帳に追加

In kimono industry, tsutsusode of ofurisode (gorgeous formal kimono for single women) are especially called 'daimyosode' and regarded as a traditional, elegant shape; such kimono is often used as a formal dress for newborn baby at omiyamairi (visit shrine about thirty days after baby was born).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に出現しやすいマルテンサイト相が少ないため、酸洗後に規則性のないスケールの残存が回避され、美麗な仕上げ焼鈍酸洗オーステナイト系ステンレス鋼板が得られる。例文帳に追加

Since the martensitic phase easy to appear on the surface is less, remaining of scale having no regularity can be evaded after the pickling, and a finely finished annealed-pickled austenitic stainless steel sheet can be obtained. - 特許庁

そして、生成された画像データと、画像形成装置で給送される仕上げ用紙を読み取って得られる画像データとを比較して、一致する場合にジョブの実行を開始することを特徴とする。例文帳に追加

The image data generated is compared with the image data obtained by reading the finished paper fed by the image forming apparatus and, if they match, the execution of the job is started. - 特許庁

「冷延」は、酸洗前の「プレ圧延」(圧下率≦25%)と酸洗後の「仕上げ圧延」(圧下率≧25%)の２段構成とすることができ、熱延板の脱スケール性の改善による酸洗コストの大幅削減効果も得られる。例文帳に追加

The cold rolling can consist of two steps of prerolling (at a draft of ≤25%) before the pickling and finish rolling (at a draft of ≥25%) after the pickling, and the effect of the remarkable reduction in cost by the improvement of the descale properties in the hot rolled sheet can also be obtained. - 特許庁

洗濯によって縮んでしまったカラーやカフスを、機械で仕上げる場合でも簡単に芯地の縮みを伸ばし、新品同様の仕上り状態を得られるようにすること。例文帳に追加

To reshape collar and cuff parts of shirt shrunk caused by being washed by easily stretching the shrunk portions of core materials even in performing the finishment with a machine, whereby providing the finished condition similar to the new one. - 特許庁

突起４４に基づき間隔ｄは設定されることから、従来のように平坦面全体が高い精度で仕上げられる場合に比べて、製造の精度や手間は著しく軽減されることができる。例文帳に追加

Since the interval d is set on the basis of the projection 44, compared to the case of finishing the entire flat surface with high accuracy as before, the accuracy, time and labor of manufacture are reduced. - 特許庁

突起４４に基づき間隔ｄは設定されることから、従来のように平坦面全体が高い精度で仕上げられる場合に比べて、製造の精度や手間は著しく軽減されることができる。例文帳に追加

Precision and trouble in production are more increasingly reduced than in a usual case of high-precision finishing of the whole flat surface, since the interval d is set based on the projection 44. - 特許庁

回転鋸刃とは異なり、薄いレンズシートに垂直方向の切断応力がかからず、レンズシートに欠けやバリが発生することがなく、切断面が平滑に仕上げられて高品位な仕上がり品質が得られる。例文帳に追加

Unlike a rotary saw edge, cutting stress in a perpendicular direction is not applied to the thin lens sheet, so that the chipping or the burr is not caused on the lens sheet, and a cut surface is smoothly finished, and consequently high finishing quality is obtained. - 特許庁

突起４４に基づき間隔ｄは設定されることから、従来のように平坦面全体が高い精度で仕上げられる場合に比べて、製造の精度や手間は著しく軽減されることができる。例文帳に追加

Since the interval d is set on the basis of the protrusions 44, manufacturing precision, and time and effort can be reduced remarkably compared with when the entire flat surface is finished with high precision as in the conventional practice. - 特許庁

一般的に用いられているスカートの形状を、鍛造工程をより容易に行えるように且つ鍛造の結果得られるものが完成形により近くなるように変更することで、仕上げに必要となる機械加工量を低減する。例文帳に追加

To reduce machining amount needed to the finishing by changing the shape of a skirt part generally used so as to further easily perform a forging process and further, nearly form the finished shape to a blank obtained as the forging result. - 特許庁

回転鋸刃とは異なり、薄いシートに垂直方向の切断応力がかからず、シートに欠けやバリが発生することがなく、切断面が平滑に仕上げられて高品位な仕上がり品質が得られる。例文帳に追加

Vertical cutting stress is not applied to the thin sheet different from a rotary saw blade and the cut surface of the sheet is smoothly finished without causing breakage or burr to obtain high grade finish quality. - 特許庁

クロマノ−ル配糖体と抗炎症剤とを特定割合で配合することにより、入浴後の肌にはりとうるおいを与えながらべたつかず、肌荒れ改善効果が大きく、柔軟でつるつるの肌に仕上げる入浴剤が得られる。例文帳に追加

The objective bathing agent imparting the skin with springiness and moistness after bathing, free from sticky feeling, exhibiting excellent effect for improving chapped skin and giving soft and slippery finished skin is produced by formulating a chromanol glycoside and an antiinflammatory agent at a specific ratio. - 特許庁

床の形や床と柱の間隔などを自在に変えることで、自由なイメージに組み立てることができ、壁や家具などで仕上げてさらに現実に近いイメージに近づけられる。例文帳に追加

The model can be assembled into unrestricted images by freely changing the shape of the floor, the span between floors or pillars, etc., and can be made still closer to the actual image by finishing with walls, furniture or the like. - 特許庁

完成に近いものの周囲には、鋳型や鋳棹、溶銅が流れ込む道筋である湯道や、鋳造時に銭の周囲にはみ出した溶銅である鋳張りなどが残っており、仕上げ段階に至っていないことから、不良品として廃棄されたものと考えられる。例文帳に追加

In the surrounding area of the nearly-completed coins, mold, izao (ways where copper run into), runner of molten copper, and ibari which is stray copper at casting were remained, by which those incomplete ones are considered as bad ones to be discarded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体基板上に設けられる被加工膜及びバリアメタル層の研磨において、特に、バリアメタル層を効率よく研磨することができ、且つ十分に平坦化された精度の高い仕上げ面を得ることができる、半導体装置の製造において有用な化学機械研磨用水系分散体を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion for chemical mechanical polishing useful for manufacturing a semiconductor device especially capable of efficiently polishing a barrier metal layer and obtaining a sufficiently planarized finishing surface with high precision when polishing a processed film and barrier metal layer provided on a semiconductor substrate. - 特許庁

界壁１２は、コンクリート壁１４と、コンクリート壁１４に接着剤２２で取着されたプラスターボード１６と、各プラスターボード１６の表面に設けられる仕上げ材１８と、コンクリート壁１４とプラスターボード１６との間に介在する空気層２０とで構成されている。例文帳に追加

A separation wall 12 comprises a concrete wall 14, a plaster board 16 attached to the concrete wall 14 with an adhesive 22, a finishing material 18 provided to the surface of the plaster board 16 and an air space 20 lying between the concrete wall 14 and the plaster board 16. - 特許庁

ボール溝をボールねじの力伝達用の基準となる部分において高い形状精度及び表面精度によって特徴付けられるよう当該ボールねじを仕上げ加工することが可能な、ボールねじのスピンドルナットにおけるボール溝の加工方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for machining of a ball groove in a spindle nut of a ball screw, which finish machines the ball screw characterized by a high shape precision and surface precision of a ball groove in the reference portion for a force transmission of the ball screw. - 特許庁

ウエーハの研削方法であって、粗研削用の研削砥石での研削時間をｘ、仕上げ研削用の研削砥石での研削時間をｘより短いｙとしたとき、第１研削ユニットで（ｘ＋ｙ）／２で求められる時間粗研削加工を実施する。例文帳に追加

The method of grinding a wafer includes a step of roughly grinding by a first grinding unit for a time period obtained by (x+y)/2 where x refers to grinding time by a cutting wheel for rough grinding and y which is shorter than x refers to grinding time by a cutting wheel for finish-grinding. - 特許庁

第一には、下地調整塗材として１液形の材料を使用し、塗装時の作業性を改善すること、第二には、常温は勿論、低温下においても十分な弾性を有する塗膜が形成できること、第三には、種々の広範な上塗材を適用して仕上げられることを課題とする。例文帳に追加

To improve workability in coating operation, by using a material of one-pack type as a primary conditioning coating material, to make it possible to form a coating having enough elasticity, even at a low temperature, as well as at ordinary temperature, and to finish the coating, by using facing materials in a wide variety. - 特許庁

手作業によるワークの被研磨面の平坦度のばらつきを抑えられるとともに、従来の研磨装置よりも平坦度を高精度に仕上げることが可能であり、また、手作業に近い繊細な調整を行うことが可能な研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding device suppressing fluctuation of flatness of a surface to be ground of a workpiece by a manual work, more highly accurately finishing the flatness than that in a conventional grinding device and performing a fine adjustment close to the manual work. - 特許庁

外周刃ブレード７の高速回転で小割加工するので、水晶の切断面は微小破砕の集積により構成されるため、切断面の粗さは０．０６５μｍＲｍａｘ以下に仕上げることができ、表面形状が向上し、高寸法精度が得られる。例文帳に追加

Since a cobbing work is performed through the high speed rotation of the blade 7 having the blade, the cut surface of the quartz is made of the accumulation of minute cracks, so that the roughness of the cut surface can be finished to a 0.065 μm Rmax or less, resulting in improving the surface shape and obtaining a high dimensional accuracy. - 特許庁

サブストレートの仕上げ研磨において、研磨速度が大きく、微小な突起、微細なピットおよびその他の表面欠陥の発生防止が可能であり、組成物のｐＨが２．０以上でも高い研磨速度が得られる研磨用組成物およびそれを用いたメモリーハードディスクの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing composition for high speed finishing polishing a substrate, preventing the generation of minute projections, minute pits and other surface defects and achieving high polishing speed, even when the pH of the composition is 2.0 or higher and to provide a method for manufacturing a memory hard disk by using the composition. - 特許庁

印刷版支持体の製造において、圧延ロールによる型押しと同様、コスト的に有利であり、且つ電気化学的な粗面化と同等の品質特性が得られる機械的粗面仕上げによる印刷版支持体の製造方法および印刷版支持体を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a printing plate supporting body by a mechanical rough surface finishing which are advantageous costwise, the same as an embossing by a rolling roll, and by which quality characteristics being equivalent to an electro-chemical surface roughening can be obtained in the manufacture of the printing plate supporting body, and the printing plate supporting body. - 特許庁

マヨネーズは大抵どの店でも付いているが、厨房で作って出す店の場合は関西のようにソースを塗ったあとで生地の上にヘラで塗り広げたりせずにソース→青海苔→鰹節と仕上げてから全体や中央にかけられるか、客が自分のテーブル席で焼く店なら好みでかけられるように小さなパック入りの使いきりタイプのマヨネーズが別に付いてくる場合が多い。例文帳に追加

In every shop mayonnaise is served, but in the shops where the staff cooks and serves okonomiyaki, without spreading mayonnaise on the dough with the spatula after saucing, they put the sauce, aonori-ko, sliced dried bonito on the dough and after that, mayonnaise is put over all the dough or in the center, or in the shops where the customers grills by themselves at the table, in order for them to be able to put mayonnaise on by preference, a little sachet of it is often served additionally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械的強度が小さい絶縁膜を有する被研磨物に対してもスクラッチが抑制され、銅膜とバリアメタル膜の両方を高い効率で研磨することができ、絶縁膜が過度に研磨されず、十分に平坦化されて精度の高い仕上げ面が得られる化学機械研磨用水系分散体および半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water borne dispersing element for chemical mechanical polishing that prevents scratches even on an object to be polished having an insulation film of small mechanical strength, can polish with high efficiency both a copper film and a barrier metal film, and can sufficiently flatten an insulation film without excessively polishing the film to provide a highly precise finished surface, and to provide a method of manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

混合粉末１を軟鋼などの被削性のよい材料でできた鍔部２ａを有する中子２を芯にして成形し、焼結した後、押出し加工を施し、その後、穴あけ加工および仕上げ加工を施したので、安定した高い疲労強度と剛性を有する複合焼結鋼の中空部材が安価に得られる。例文帳に追加

A powdery mixture 1 is compacted with a core 2, as a center core, which has a collar part 2a and is made of a material having satisfactory machinability such as soft steel, is sintered, is thereafter subjected to extrusion working, and is subsequently subjected to drilling and finish working, so that the hollow member of the composite sintered steel having stably high fatigue strength and rigidity can inexpensively be obtained. - 特許庁