搬送体３を搬送させる動力以外の他の動力、すなわち押圧作用（プレス作用）のための動力を用いることなく袋状物１の上部を押し込み状に修正でき、押圧作用のための動力を不要として、構造ならびに制御を簡素化できる。例文帳に追加

Namely, the upper part of the bag-shaped article 1 can be corrected into a pushed state without using other power except power for carrying the carrier body 3, that is, power for the press action, power for the press action is unnecessitated, and structure and control can be simplified. - 特許庁

レバー２２は、一端を定着装置１５のフレームに軸支されており、他端に押圧バネ２３の弾性力が作用している。例文帳に追加

One end of the lever 22 is pivotally supported by the frame of a fixing device 15, and the elastic force of a press spring 23 acts on the other end. - 特許庁

突起部２７は、他の部分よりも剛性を高めて、指当て面２７ａに作用する押し下げ力が一隅２２ａに伝わる厚みで作られている。例文帳に追加

The projection 27 is formed so that its rigidity is higher than in other parts and formed with thickness to transmit pressing-down force acting on the finger pad surface 27a to one corner 22a. - 特許庁

例えば各車輪を支持している懸架装置のばね力を調整可能とし、運転者が制動動作を行い回生ブレーキが作用すると、回生ブレーキが作用している車輪を支持している懸架装置のばね力を、他の車輪の懸架装置のばね力より大きくする。例文帳に追加

For example, a spring force of a suspension device that supports each wheel is made adjustable and when a driver makes a braking operation to make the regenerative brake act, the spring force of the suspension device that supports the wheels on which the regenerative brake is acting is made larger than a spring force of a suspension device of other wheels. - 特許庁

本発明に係る圧力検出素子は、圧力が作用する一面と該一面に相対する他面を備えた第１導電体と、圧力が作用する一面と該一面に相対するとともに前記第１導電体の他面に密着する他面を備えた第２導電体と、前記第１導電体と第２導電体の他面の夫々に設けられた電極と、前記電極に接続された導線とで構成されている。例文帳に追加

The pressure detection element comprises a first conductor having one surface to which pressure operates and the other surface that opposes the surface; a second conductor, having a first surface to which pressure operates and the other surface that opposes the surface and adheres to the other surface of the first conductor; electrodes provided on the other surfaces of the first and second conductors; and a conductor connected to the electrode. - 特許庁

複数の操作用ツマミを有する従来技術においては、使用者がツマミを操作している間やその後一定時間の間に、使用者の意図しない状況で他の操作用ツマミに接触したとき、他の操作用ツマミの入力が受け付けられるため、使用者の操作の混乱を招く恐れがあり、操作性の低下につながる。例文帳に追加

To solve a problem on a conventional technology wherein, during a time when a user is operating one of a plurality of operation knobs or during a following certain time, if he has contact with the other operation knobs in the status not intended by the user, the input of the other operation knobs are accepted to cause the user to be confused in operation, resulting in lower operability. - 特許庁

この際、プロファイル・ワイヤに作用している基本的にすべての力、すなわちブレーキ装置の制動力、同様に他の装置、例えば、アライメント装置、チルト装置等の制動力が検出される。例文帳に追加

In this case, essentially all the forces acting on the profile wire 9 are detected, namely, the braking forces of a brake arrangement as well as the braking forces of other arrangements such as, for example, of alignment arrangements, tilting arrangements or the like, are detected. - 特許庁

電機子１１は、仮に全てのティース＊１〜＊２７が同じ寸法形状であった場合に、特定のティース（ティース＊１，＊４，＊７，＊１０，＊１３，＊１６，＊１９，＊２２，＊２５）に作用するラジアル力が、他のティースに作用するラジアル力よりも大きくなる巻線構造を有している。例文帳に追加

The armature 11 has a winding structure that, supposing that all the teeth *1-*27 are of the same dimensions and shape, makes radial forces acting on specific teeth (teeth *1, *4, *7, *10, *13, *16, *19, *22, and *25) larger than those acting on other teeth. - 特許庁

ホース１２が撓曲した状態で継手金具２０が他の管路に接続され、ホース１２の管路を閉塞する力が作用すると、コイルバネ４０がこの力に抗してホース１２を内部から補強する。例文帳に追加

A coupler clamp 20 is connected with the other pipe conduit in a state that the hose 12 is bent, and when the force blocking the pipe conduit of the hose 12 is acted, the coil spring 40 reinforces the hose 12 from the inside against the force. - 特許庁

このとき、最下位から２番目の商品Ｓ２１に対してバネ手段２９の押圧力が作用しているため、２番目の商品Ｓ２１が商品通路Ａの他側面Ａ２に向かって押し出される。例文帳に追加

At this time, the pressing force of a spring means 29 is operating on the 2nd article S2 from the bottom, so the 2nd article S21 is pushed out toward the other flank A2 of an article passage A. - 特許庁

シーソー部材９１は、支持部材９０を支点として揺動可能であって、支点９３に対して一方側に力点部９６を有し、支点９３に対して他方側に作用点部９７を有している。例文帳に追加

A seesaw member 91 is swingable with a support member 90 as a fulcrum, and has a force point part 96 on one side with respect to the fulcrum 93 and an action point part 97 on the other side with respect to the fulcrum 93. - 特許庁

(1)生殖機能、生殖能力または発生に対する悪影響が報告されているものの、他の毒性作用の非特異的な二次的影響として誘発されたと考えられる物質は、「区分外」とする。例文帳に追加

(1) Substances for which adverse effects on reproduction function, fertility or development are reported, but which are considered to be induced as non-specific secondary effects of other toxicity effects, are determined as “Not classified”. - 経済産業省

このような液滴吐出装置１は、孔４に液体を注入した後、孔４の他端側に圧力源６の圧力を作用させることにより、微小孔５から液滴を吐出させるようになっている。例文帳に追加

In this droplet discharge device 1, after injecting liquid into the hole 4, a pressure from a pressure source 6 is applied to the other end side of the hole, to thereby discharge a droplet from the fine hole 5. - 特許庁

各捲回部の幅方向他端部の内周面が、隣接する捲回部の外周面に対し、合成樹脂管に作用する設定以上の屈曲力により破断する固着部７を介して、固着されている。例文帳に追加

The inner circumferential surface of the other end in the width direction of each wound part is firmly adhered to the outer circumferential surface of the adjoining wound part via a firmly-adhered part 7 which is broken by a bending force which acts on the synthetic resin pipe and is not smaller than a set value. - 特許庁

前記コイルスプリングの他方の端部に引張力が作用すると該コイルスプリングの径面の前記周面に対する密着が緩み該径面が前記周面に対して回転自由となる。例文帳に追加

When a pull force is applied to the another end part of the coil spring, close contact of the diameter surface of the coil spring to the peripheral surface is relaxed and the diameter surface is made rotatable with respect to the peripheral surface. - 特許庁

これらにもまして、人間の間の一般的類似化をもたらしたもっと強力な作用因は、この国やその他の自由な国では、国家における世論の優位が完全に確立していることです。例文帳に追加

A more powerful agency than even all these, in bringing about a general similarity among mankind, is the complete establishment, in this and other free countries, of the ascendancy of public opinion in the State.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

座面部２２の一端部３４では、ドアサッシュ１６からの作用する力Ｆに起因する曲げモーメントＭが一端部３４に大きく作用するが、この一端部３４には、他端部３８の幅ｂ２よりも広い長辺部３６が構成されている。例文帳に追加

While a bending moment M generated by a force F which is worked from a door sash 16 is greatly made to act on an one end portion 34 in the one end portion 34 of a seat face portion 22, a long side 36 which is wider than a width b2 of the other end portion 38 is constituted at the one end portion 34. - 特許庁

弁体の他端側の受圧面積は、弁体のー端側が弁座に当接したときにクランク室圧力が作用する部分の面積と同等あるいはそれより僅かに大きく設定されている。例文帳に追加

The pressure receiving area on the other end side of the valve element is set equal to or set a little larger than the area of an acting part of crankcase pressure when one end side of the valve element abuts on the valve seat. - 特許庁

一方、フォーカシングコイルの磁気回路側の一部をヨーク両端１５ａ、１５ｂの間の磁気キャップ内に配置し、他の一部を磁気回路からの漏洩磁束を作用させたので、駆動力の仮想的な作用点が重心に一致する。例文帳に追加

Meantime, a part on the magnetic circuit side of the focusing coil is arranged inside a magnetic cap between both ends 15a, 15b of the yoke, with another part actuated by a leakage magnetic flux from the magnetic circuit, so that the imaginary point of application of the driving force coincides with the center of gravity. - 特許庁

緑化舗装に用いる緑化ブロックにおいて、他の部材を必要とすることなく、簡単に緑化舗装を構築することができ、外部から力が作用した場合であっても、移動することなく安定した状態を維持できるようにする。例文帳に追加

To easily construct seeding and planting pavement without needing other members and to maintain a stable state without moving even when a force is applied from the outside in a seeding and planting block used for the seeding and planting pavement. - 特許庁

ハウジング２０１内には、一端側が発熱コイル２０３と導通し他端側がハウジング２０１の他端から突出する金属製の中軸２０４が収納され、ハウジング２０１の他端側には、燃焼圧の発生に伴いシース管２０２に作用する力が中軸２０４を介して伝達されて燃焼圧を検出する圧力センサ３００が設けられている。例文帳に追加

A metallic intermediate shaft 204 with one end side conducted to the heat generating coil 203 and with the other end side protrudes from the other end of the housing 201 stored in the housing 201, and a pressure sensor 300 for detecting combustion pressure by transmitting force acting on the sheath pipe 202 in accordance with generation of combustion pressure through the intermediate shaft 204 is provided on the other end side of the housing 201. - 特許庁

動力線の他端が端子台に締結されるときにコイル端子と動力線の一端との溶接部に対して作用する応力のうち、特に、溶接部の破断につながり易い応力を十分に低減することが可能な回転電機を提供することである。例文帳に追加

To provide a rotary electric machine capable of sufficiently reducing, particularly, stress easily getting into fracture of a weld zone out of stresses acting on the weld zone among a coil terminal and one end of a power line when coupling the one end of the power line with a terminal block. - 特許庁

コンニャクマンナンが本来有しているゲル化力や生体内作用を十分に維持したまま、他の食材とより均一に高濃度でコンニャク材料を混合させることができる組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition that enable konjac material to be mixed with other food materials more uniformly at a high concentration while satisfactorily maintaining gelling power or biological process that konjac mannan originally possesses. - 特許庁

他方、低温状態では、第２弁体５４に作用する付勢ばね５６の付勢力によって第２ばね５５が収縮させられる一方、オイル流出穴５０が第２弁体５４によって閉じられる。例文帳に追加

At low temperatures, the second spring 55 is contracted by biasing force of the biasing spring 56 acting on the second valve element 54, and the oil outflow hole 50 is closed by the second valve element 54. - 特許庁

ピストンバルブ６１２の背面（他端側）には、コイルバネ６１９の付勢力及び吸入ライン７０内の燃料の圧力が作用し、プランジャ６０７により吐出された燃料が所定の圧力以上のときに吐出ライン８０に向けて燃料を圧送する。例文帳に追加

Energizing force of a coil spring 619 and pressure of the fuel in the suction line 70 act on the back (the other end side) of the piston valve 612, and force-feed the fuel toward the discharge line 80 when the fuel discharged by the plunger 607 is set at a predetermined pressure or above. - 特許庁

グリップ本体２の一方の端部には戻しばね８をもった保持具が取り付けられ、他方の端部にはグリップ本体２が戻しばね８のばね力によって使用位置から格納位置へ復帰動作するときに制動力を作用させるための制動機構Ｓが組み付けられている。例文帳に追加

A holder having a return spring 8 is fitted to one end of a grip body 2, and the braking mechanism S for applying braking force when the grip body 2 is returned from the working position to the storing position by the spring force of the return spring 8 is assembled to the other end part. - 特許庁

シリンダ１３は、回転体１７の回転軸１６の一端側でハウジング１１に剛的に結合され、また他端側で回転軸１６の径方向に作用する振動力を剪断力として受ける弾性体４４を介してハウジング１１に弾性的に支持されている。例文帳に追加

The cylinder 13 is rigidly joined to the housing 11 on one end side of a rotating shaft 16 of the rotor 17 and elastically supported on the housing 11 via an elastic body 44 receiving vibrating force as shearing force on the rotating shaft 16 in the radial direction on the other end side. - 特許庁

吊下げ搬送される被搬送物から垂れ下がっている不要物の除去を行うに、回転体の外周面間で挟み込んだ不要物に対して、下方側への引張り力の他に、搬送後方側に引張り力を作用させ得る不要物除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste-removing device capable of acting a force not only pulling to downward but also a force pulling to backward to the waste clamped between the peripheries of rotors in the removal of suspensory wastes from an article to be suspensory carried. - 特許庁

圧縮機の流路で効率および負荷のシステム要件を満たし、圧縮機のその他の段の間の相互作用を最適化し、空気力学的効率をもたらし、空気力学的な目標寿命を最適化する静翼エーロフォイル形状を提供すること。例文帳に追加

To offer the aero foil shape of a stator vane which optimizes an aerodynamical targeted lifetime by fulfilling system requirements on efficiency and load in a flow-path of a compressor, optimizing interaction between other stages of the compressor and bringing about an aero dynamical efficiency. - 特許庁

一対の転がり軸受２２，２２の一方を他方の転がり軸受に向けて押圧する押圧手段１４，１５と、前記一対の転がり軸受間に作用する押圧荷重を逐次測定する測定手段１１と、測定手段１１からの出力に基づいて前記押圧手段を制御する制御手段３０とを備えている。例文帳に追加

It is also provided with pressure means 14 and 15 for pressing one of the roller bearings 22 and 22 against the other roller bearing, a measurement means 11 to measure a pressure load which acts between the roller bearings in order, and a control means 30 to control the pressure means, based on the output from the measuring means. - 特許庁

一方の係合孔２０の中心位置Ｏ２が、他方の係合孔１８の中心位置Ｏ１に対して、重力の作用方向と略垂直方向に位置ずれしているため、カバー部材が傾くことなく、カバー部材により開口孔１６を隙間なく閉塞させるように設定することができる。例文帳に追加

As a center position O2 of one engagement hole 20 is shifted with respect to a center position O1 of the other engagement hole 18 in a direction roughly perpendicular to the gravity force direction, the cover member can be set so as to close the opening hole 16 with no gap therebetween without being inclined. - 特許庁

礫体捕捉ユニット２０は、鋼管柱１１の周方向Ｐ１への回転力の作用時において、基礎コンクリート５、鋼管梁１３等の他部材に鋼管柱１１の周方向から係合してその回転が拘束されるよう構成されている。例文帳に追加

The coarse fragment catching unit 20 is configured so that the rotation thereof is restricted by engaging with the other member such as a foundation concrete 5, a steel pipe beam 13 or the like from the circumferential direction of the steel pipe column 11 when a torque acts on the steel pipe columns 11 in the circumferential direction P1. - 特許庁

他方、今回の事態に見られるように、証券化には、リスクの所在の特定が困難となるなどの副作用もあるため、今後、今回の事態を教訓に、証券化市場の正常化とさらなる発展に向け、関係者の努力が求められている。例文帳に追加

At the same time, there are some side-effects to securitization, such as the difficulty in identifying where the risks lie, as can be observed in the current situation. Hence, efforts are sought of those concerned to normalize and further develop the securitization market, based on the lessons learned from this situation.発音を聞く  - 金融庁

可動接点を固定接点に当接するよう駆動したときに、可動接点部材と固定接点部材が当接しない領域の少なくても一部では、スプリングの弾性力、または一の電磁コイルの電磁力に加えて、可動接点部材に制動力を作用させ移動速度を低減する減速手段を備え、減速手段を有する部分よりも可動接点部材が固定接点部材に近づく領域には、スプリングの弾性力、または一の電磁コイルの電磁力の他には可動接点部材に制動力を作用させて移動速度を低減する手段を備えていないこととする。例文帳に追加

Means for reducing the moving speed by applying the braking force to the movable contact member other than the elastic force of the spring or the electromagnetic force of one electromagnetic coil is not provided in an area, in which the movable contact member is nearer the stationary contact member than a portion having the deceleration means. - 特許庁

ドラム１１は、ステアリングシャフト５又はシャフトケース７のいずれか一方と接続し、帯状部材１２の一対の引き出し部１２ｂのそれぞれは、張力が作用している状態でステアリングシャフト５又はシャフトケース７のいずれか他方に接続する。例文帳に追加

The drum 11 is connected to any one of a steering shaft 5 and a shaft case 7, and each of the pair of drawing parts 12b of the strip-like member 12 is connected to the other of the steering shaft 5 or the shaft case 7 with the tension being applied to each thereof. - 特許庁

伸長側配管３１，４１に、伸長作用室３０Ａ，４０Ｂの圧力が大になることで遮断動する第２開閉弁手段３４，４４を設け、サスペンション用シリンダー装置３０，４０間に、一方の伸長側配管３１，４１と他方の収縮作用室４０Ｂ，３０Ｂを接続する収縮側配管３２，４２を設けている。例文帳に追加

The elongation side pipes 31 and 41 are provided with second opening/closing valve means 34 and 44 shut off by increased pressure of the elongation operation chambers and contraction side pipes 32 and 42 connecting the elongation side pipes 31 and 41 with the other contraction side pipes are provided between the suspension cylinder devices 30 and 40. - 特許庁

このとき、レンズ保持枠１４の他方側面１４Ｂの受板４８はサポートピン４６に当接されているので、ロックピン４４の嵌合力がレンズ保持枠１４に作用してもレンズ保持枠１４は光軸Ｌに対して倒れない。例文帳に追加

At this time, a receiving plate 48 on the other flank 14B of the lens holding frame 14 is made to abut against the support pin 46, so that even when the engaging force of the lock pin 44 is exerted on the lens holding frame 14, the lens holding frame 14 does not slant to the optical axis L. - 特許庁

対地（軌道）及び他のコイルとの絶縁を確保することができると共に、磁気浮上車両の超電導磁石との間の電磁誘導によって作用する電磁力に対抗する支持力を得ることができ、かつ熱放散性能を向上させることができる磁気浮上式鉄道用地上コイルの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a ground coil for magnetically levitated railway, which can be secured in an insulated state from the ground (track) and other coils, can obtain the bearing capacity, meeting the electromagnetic force which is made to act by the electromagnetic induction between the superconducting magnet of a magnetic levitation rolling stock and the coil, and can be improved in heat radiating property. - 特許庁

供給された空気は、燃焼用二次空気として作用し、空気の供給された炎孔６付近は他の部分に比べて酸素濃度が高い状態となるため、小火力時であってもフレームロッド８の近傍では燃焼反応が活性化しているので、フレームロッド８を流れる電流量が多くなり、火炎の検知が容易となる。例文帳に追加

The supplied air is used as the secondary air for combustion, thus oxygen concentration near the burner port 6 to which the air is supplied, is increased to be higher than the other part, the combustion reaction is activated near the flame rod 8 even with small fire power, electric current flowing to the flame rod 8 is increased, and the flame can be easily detected. - 特許庁

これにより、剪断方向Ｗにおいて、ゴム板１４が硬質板１２に拘束されている面積は狭くなっているため、積層ゴム１６にこじり変形が発生した場合（図３参照）に、一端側１６Ｆ及び他端側１６Ｂのゴム板１４に作用する引張り荷重に対する静水圧応力は、低減されている。例文帳に追加

Thereby, in the shearing direction W, as the area of the rubber plate 14 restricted by the hard plate 12 is narrow, when twisting deformation occurs in a laminated rubber 16 (see Fig.3), hydrostatic stress from a tension load acting on the rubber plate 14 on the one end side 16F and the other end side 16B is reduced. - 特許庁

フリーアクセスフロアに作用する地震力（水平力）は建物の構造躯体へ伝達して負担させることにより支持脚の荷重負担を軽減し、他方では逆に構造躯体からフリーアクセスフロアへ入る微振動の伝達を遮断して振動障害を防いだフリーアクセスフロアの高耐震構造を提供する。例文帳に追加

To provide a highly aseismatic structure of a free access floor, reducing the load burden of support legs by transmitting seismic force (horizontal force) applied to the free access floor to a structural skeleton of a building to bear it while preventing trouble caused by vibration by conversely intercepting the transmission of micro vibration into the free access floor from the structural skeleton. - 特許庁

そして、加速度の作用によって直線移動する質量部２と、質量部に一端が接続され他端は質量部に対して不動点とされる弦巻ばね３と、質量部に取り付けられるラチェット爪４と、ラチェット爪に噛み合わされて弦巻ばねが収縮する力による移動を阻止するラチェット歯部５とを備えている。例文帳に追加

The acceleration recorder includes a mass part 2 receiving acceleration to linearly move, a helical spring 3 having one end connected to the mass part and the other end immovable with respect to the mass part, a ratchet claw 4 attached to the mass part, and a ratchet tooth part 5 engaged with the ratchet claw to prevent the movement caused by the contracting force of the helical spring. - 特許庁

ここで、大径ギヤ１８４が軸線周り一方（矢印Ｃ方向）へ回転されている状態で、小径ギヤ１９０に対し軸線周り他方（矢印Ｄ方向）へ向いた回転力が作用すると、渦巻きバネ１９２が巻き締められることで、大径ギヤ１８４に対する小径ギヤ１９０の相対回転が許容される。例文帳に追加

When the large diameter gear 184 is rotated in one direction (the direction of an arrow C) around the axis and the rotational force in the other direction (the direction of an arrow D) around the axis is applied to the small diameter gear 190, the spiral spring 192 is seamed to permit the relative rotation of the small diameter gear 190 with respect to the large diameter gear 184. - 特許庁

第11条において又は条例第158条(3)(d)の適用上制定される他の規則において規定する場合を除き，施行日以後に制定され又は発効する命令又は他の法律作用による連合王国における現存登録特許の如何なる補正又は取消も，その補正又は取消が施行日前の日から連合王国において効力を有するか又は有するとして取り扱われているか否かを問わず，本規則により条例に基づいて付与されるか又は付与されるとみなされる標準特許の目的では効力を有さない。例文帳に追加

Except as provided in section 11 or in any other rules made for the purposes of section 158(3)(d) of the Ordinance, no amendment to or revocation of an existing registered patent in the United Kingdom by virtue of any order or other operation of law made or taking effect on or after the commencement date shall have any effect for the purposes of any standard patent granted or deemed to be granted under the Ordinance by virtue of these Rules, regardless of whether the amendment or revocation has or is treated as having effect in the United Kingdom as from a date prior to the commencement date.発音を聞く  - 特許庁