この画像を複写するに際しては、画像の少なくとも一部を読み取って特定情報を取得し、取得した情報に基づいて、画像データを読み出してやる。例文帳に追加

When copying the image, at least a part of the image is read to acquire the specified information and on the basis of the acquired information, the image data are read. - 特許庁

自動送信のためにダイヤル発呼して接続相手先が回線使用中を示すＢＴを検出した場合、３回を限度として接続相手先と接続されるまで２分間隔でリダイヤル発呼する（Ｓ２０１〜Ｓ２１２）。例文帳に追加

When a number is dialed for automatic transmission and BT indicating that an opposite party is busy is detected, redialing is repeated at intervals of two minutes up to three times until the opposite party is connected (S201-S212). - 特許庁

また、記憶部４１は、日本と韓国の電話帳情報をそれぞれ記憶するダイヤルデータテーブルとして記憶しており、ユーザからの電話帳情報の読み出し要求に対しては、上記検出した通信システムの国に対応するダイヤルデータテーブルを参照し、また短縮ダイヤルを使用した際には、上記検出した通信システムの国の電話番号以外には国際電話として発信するようにしている。例文帳に追加

Furthermore, the storage section 41 stores Japanese and Korean telephone directory information as a dial data table, refers to the dial data table corresponding to a country of the detected communication system in response to a read request of the telephone directory information, and dials an International phone call is addition to a telephone number of the country of the detected communication system in the case of using an abbreviated dial. - 特許庁

外気温の低下する春季、秋季等の中間期や、冬季でも同じシステムを用いて連続的に中温水を取り出してやると同時に、省エネルギーに貢献すること例文帳に追加

To continuously take out the water of medium temperature by using the same system even in intermediate seasons such as spring and autumn when an outside air temperature is lowered and in winter, and to contribute to energy saving. - 特許庁

制御部１０が、ダイヤルパルス発生部４の送出したダイヤルパルスの送出番号と回線電圧検出部５の電圧監視結果（所定電圧レベルのダイヤルパルスのカウント数）とを比較し、ダイヤルパルスの送出番号と所定電圧レベルのダイヤルパルスのカウント数が同じであれば、そのダイヤルパルスの送信を継続させる。例文帳に追加

A control unit 10 compares a sending number of the dial pulse sent by the dial pulse generation unit 4 with a voltage monitored result of the line voltage detection unit 5 (the count number of the dial pulses of the predetermined voltage level) and if the sending number of the dial pulse is equal to the count number of the dial pulses of the predetermined voltage level, the transmission of that dial pulse is continued. - 特許庁

頭連続“０”ダイヤルが検出された場合、ダイヤル送出タイミング制御部１３２は、フックスイッチをオフフック後、時間Ｔ１の経過後に最初の“０”を送出し、ＰＢＸから送られてくるＤＴの検出処理に移行する。例文帳に追加

When the double-zeros are detected, a dial sending timing control section 132 transmits the first "0" when time T1 elapses from off-hook of a hook switch and detects DT to be sent from a PBX. - 特許庁

このような下部パネル３２の取付ける構造であるので、発射装置４０及び操作ダイヤル３０の取付作業は簡単であり工数も少なくて済み、操作ダイヤル３０の芯出しも楽になる。例文帳に追加

By applying such mounting structure of the lower panel 32, the mounting work of the shooting device 40 and the operation dial 30 can be simplified, the manhour can be reduced, and the centering of the operation dial 30 becomes easy. - 特許庁

各々の端末アダプタは、これに接続された電話機のオフフックに応じて相手先電話番号、事業者識別番号または交換機電話番号を送出して、固定接続機能、自動ダイヤル機能またはルーティング機能を奏する。例文帳に追加

Each of terminal adapter sends the party telephone number, company identification number or exchange telephone number corresponding to the off-hook of a telephone set connected thereto and performs the fixed connection function, automatic dial function or routing function. - 特許庁

また、記憶部４１は、日本と韓国の電話帳情報をそれぞれ記憶するダイヤルデータテーブルとして記憶しており、ユーザからの電話帳情報の読み出し要求に対しては、上記検出した通信システムの国に対応するダイヤルデータテーブルを参照し、また短縮ダイヤルを使用した際には、上記検出した通信システムの国の電話番号以外には国際電話として発信するようにしている。例文帳に追加

Furthermore, the storage section 41 stores Japanese and Korean telephone directory information as stored dial data tables and in response to a telephone directory read request from a user, the device refers to the dial data table corresponding to the country employing the detected communication system or when an abbreviated dial is used, a call is originated as an international call except for telephone numbers in the country of the detected communication system. - 特許庁

着信側は公衆回線網２による呼び出しに応じて接続処理を行うため、ダイヤルアップ接続のユーザーでも簡単な操作で通信経路を確立できてネットワーク通話を実現できる。例文帳に追加

Since the call termination side performs connection processing corresponding to calling by the public line network 2, even the user of the dialup connection can establishe the communication path by a simple operation, to realize network communication. - 特許庁

制御部２０は、再び開始キー１４が押されると、反転表示している電話番号にダイヤルし、通常の接続手順に従って相手を呼び出して通話可能状態とする。例文帳に追加

The controller 20, when the start key 14 is pressed again, dials the inversely displayed telephone No. and calls the opposite party according to usual connection procedure, thereby putting it in communicable state. - 特許庁

ワンタッチダイヤルキーを選択された後に原稿を検出したときには、その選択された複数のワンタッチダイヤルキーに対応したそれぞれの送信先に同報送信を行うことを特徴とするファクシミリ装置を提供するものである。例文帳に追加

This invention provides the facsimile terminal equipment that is characterized by that the facsimile equipment makes broadcasting to respective destinations corresponding to selected on-touch dial keys when an original is detected after the selection of the one-touch dial keys. - 特許庁

テレビジョン受信機本体１及びその付属リモコンに、パチンコ台に設けられた玉打ち出し制御用ハンドルに形状と大きさが類似するダイヤルスイッチ１１を設けて、これをテレビジョン受信時のチャネル選択用ダイヤルと兼用する。例文帳に追加

A television receiver body 1 and its accessory remote controller are provided with a dial switch 11 whose shape and size are similar to those of a ball hitting control handle provided to a Pachinko board, and the dial switch 11 is used in common for a channel selection dial at television program reception. - 特許庁

電話システムの電話装置が被呼側の電話番号をダイヤルするとき、電話システムは、共通チャンネルに接続され、呼び出し音電流発生器によって発生される呼び出し音電流は、その後電話装置に供給され、被呼側電話番号はトーン復号器によって復号される。例文帳に追加

When a telephone set of a telephone system dials a telephone number of a called party, the telephone system is connected to the common channel, and a calling sound current generated by a calling sound current generator is then supplied to the telephone set, a called party telephone number being demodulated by a tone demodulator. - 特許庁

トナーの帯電極性と同極性の電圧が印加される現像剤帯電制御助手段を有しており、現像剤帯電制御帯電手段で帯電させたトナーを現像で再び回収するシステムを有している画像形成装置において、クリーナレスシステムの重要な機能を担っている補助ブラシからの効果的にトナーを吐き出し、機能を維持してやること。例文帳に追加

To effectively discharge toner from an auxiliary brush having an important function of a cleaner-less system so as to maintain the function in an image forming apparatus including a developer electrification control assisting means to which voltage having the same polarity as the electrification polarity of toner is applied and having a system for collecting the toner electrified by a developer electrification control electrifying means by development again. - 特許庁

ダイヤルを回転させて解錠符号列に設定したとき、ストッパが移動可能となって、ボールがボール係止溝から脱出し、スカートがホルダから抜き取れる。例文帳に追加

When rotating the dial and setting it to the row of unlocking marks, the stopper can move, and the ball escapes from the ball locking channel to pull the skirt out of the holder. - 特許庁

メイン制御部２０１は、回線接続した相手先の機器から、所定時間内に所定の信号（例えばＰＢ信号）が送信されたことを検出した場合、相手先の機器との回線を切断するとともに、リダイヤルを解除する。例文帳に追加

When detecting a predetermined signal (e.g. a PB signal) having been transmitted within a predetermined period from the device of the opposite party connected via line, the main control unit 201 disconnects the line with the device of the opposite party and cancels redialing. - 特許庁

第１通信手段は、Ｇ３型ファクシミリ装置からのオフフック信号およびダイヤル信号を検出した際、ファクシミリ接続手順を実行するとともに送信文書のファクシミリ信号を逐次受信し、検出したオフフック信号・ダイヤル信号とともにファクシミリ信号を第２通信手段に伝達する。例文帳に追加

When an off-hook signal and a dial signal from a G3 facsimile apparatus are detected, a first communication means carries out facsimile connection procedures, sequentially receives facsimile signals of a transmission document and transports the facsimile signals to a second communication means together with the detected off-hook signal and dial signal. - 特許庁

ユーザが入力部１４に設けられるダイヤルを回してインデックスを連続的に変化させると、制御部６が記憶部１２から次々と対応するパラメータセットを読み出して送受信回路４、画像形成部８に設定し、それに基づいた断層画像が表示部１０に表示される。例文帳に追加

When a user turns a dial provided in an input part 14 to successively vary the indices, a control part 6 reads out corresponding parameter sets from one to another from the storage part 12, sets them in a transmission/reception circuit 4 and in an image forming part 8, and then an image obtained based on the parameter set is displayed on a display part 10. - 特許庁

使用者により設定された撮像素子の露光感度と、輝度値及び撮像素子の露光感度に基づいて制御部が算出したシャッタ速度と絞り値とを使って撮像する露光感度優先モードを選択可能な露出モード選択ダイヤル１１を備える。例文帳に追加

The imaging apparatus further includes an exposure mode selection dial 11 capable of selecting an exposure sensitivity priority mode in which imaging undergoes using the exposure sensitivity of the imaging element set by a user, a shutter speed and diaphragm value calculated by the control section based on the luminance value and the exposure sensitivity of the imaging element. - 特許庁

使用者により設定されたシャッタ速度及び絞り値と、輝度値及びシャッタ速度及び絞り値に基づいて算出した撮像素子の露光感度とを使って撮像するシャッタ速度及び絞り優先モードを選択可能な露出モード選択ダイヤル１１を備える。例文帳に追加

In addition, the imaging apparatus has an exposure mode selection dial 11 capable of selecting the shutter speed or a diaphragm priority mode, in which imaging undergoes using the shutter speed and diaphragm value set by a user and an exposure sensitivity for the imaging element calculated based on the luminance value, shutter speed, and diaphragm value. - 特許庁

本発明の電動パワーステアリング装置１１によれば、レベリングダイヤル３７の設定値Ｒ１をヘッドランプ６０の照射方向の車体１０Ａに対する傾き量の代用値として検出し、そのダイヤル設定値Ｒ１に基づいて決定されたアシストゲインＧ１によりアシスト用電流指令値Ｉ１が補正（増減）される。例文帳に追加

In the electric power steering device 11, the set value R1 of a leveling dial 37 is detected as an alternative value of the inclination of the irradiation direction of a headlamp 60 with respect to a vehicle body 10A, and the current command value I1 for assistance is corrected (increased/decreased) by the assist gain G1 determined based on the dial set value R1. - 特許庁

また、ターミナルアダプタに接続している通話装置から通話先通話装置がダイヤルアップしているかの問い合わせがあった場合には、Ｔ８〜Ｔ１２の動作により通話先のＶｏＩＰ通話可否情報をデータベースから取り出してそのターミナルアダプタに送る。例文帳に追加

When the calling device connected to the terminal adapter inquires whether the calling-destination device is in a dial-up connection state, the VoIP calling availaiblity information on the calling destination is taken out of the database and sent to the terminal adapter through T8 to T12. - 特許庁

ファクシミリ装置１は、ファクシミリ通信を行うために回線を介して予め指定された相手先に自動発呼する自動発呼時に、回線を閉成してダイヤル動作を行う前に、当該回線を閉成した状態で、回線からのダイヤルトーンを検出し、ダイヤルトーンが非検出の場合には、自動発呼機能によるダイヤル動作を中止し、回線を閉成した状態のまま、オペレータ呼出動作を行い、オフフックを検出すると、ハンドセットと回線を接続する。例文帳に追加

A facsimile machine 1 detects a dial tone from a line while the line is closed before closing the line and making a dial at automatic dialing to a destination designated in advance via the line for facsimile communication, stops dialing by the automatic dial function when no dial tone is detected, makes an operator call while the line is closed, and connects the handset to the line when detecting hook-off. - 特許庁

ファクシミリ装置２００のメイン制御部２０１は、回線接続した相手先の機器から、所定時間内に所定の信号（例えばＰＢ信号）が送信されたことを検出した場合、所定の信号を解析し、その解析結果に応じてリダイヤルを行うか否か、及びリダイヤルを行う場合の条件を制御する。例文帳に追加

When detecting transmission of a predetermined signal (for example, a signal) in a predetermined time from a line-connected correspondent apparatus, a main control section 201 of a facsimile apparatus 200 analyzes the predetermined signal, determines whether to redial and controls conditions of redialing in accordance with a result of the analysis. - 特許庁

リダイヤル呼において、ホームページ閲覧者１が受付ＩＤを入力し、コールバックサーバ４が、前記受付ＩＤと、最初のコールバック呼において払い出した受付ＩＤとに基づいて、ホームページ提供者２のアドレスを導き出し、ホームページ閲覧者１とホームページ提供者２との通話を再接続する。例文帳に追加

For a redial call, the home page viewer 1 inputs a reception ID, and a callback server 4 draws address of the home page provider 2 based on the reception ID and the reception ID drawn for the first callback call, and reconnects the connection between the home page viewer 1 and the home page provider 2. - 特許庁

テレホンバンキングサービス提供時にＤＴＭＦ信号取得手段２１１が戻し指示入力のダイヤル番号を取得した場合、コール応答管理手段２１３は押下回数を算出し、送出順番において連続数だけ前のメニュー項目の先頭部分まで遡る。例文帳に追加

When the DTMF signal acquisition means 211 acquires a dial number for return indication input during a provided telephone banking service, the call answer management means 213 calculates the number of times of depression and returns to the head part of a menu item corresponding to the number of depression in sending-out order. - 特許庁

接続制御手段１１はダイヤルされた呼出特番に基づいて構内交換機２の中継台５０の呼出しを行うために専用線を使用することを決定し、専用線監視手段１３に対して専用線の状態問合せを行う。例文帳に追加

A connection control means 11 determines use of a private line in order to access a B board 50 for a private branch exchange 2 on the basis of a dialed calling specific number and inquires of a private line monitoring means 13 the state of the private line. - 特許庁

電話機本体１を充電器２０に装着したとき、フラッシュメモリ１１に保存するメモリダイヤルデータを充電器に設けるＥＥＰＲＯＭ２２に転送しておき、電話機本体の紛失にはＥＥＰＲＯＭから読み出したデータを使用して再登録できるようにする。例文帳に追加

When a telephone set main body 1 is mounted on a charger 20, memory dial data preserved in a flash memory 1 is transferred to EEPROM 22 arranged in the charger and it can be reregistered by using data which is read from EEPROM when the telephone set main body has been lost. - 特許庁

電話回線網２０を介するダイヤルアップ接続や、デジタル通信網２１を介してインターネットに接続し、インターネットアドレスを指定してファクシミリ画像の伝送を行うと、情報記憶装置５に予め記憶されているインターネットアドレスと電話番号との対比情報に基づいて、電話回線網２０を介してインターネットアドレスに関連する電話番号への呼出しを行う。例文帳に追加

When dial-up connection via the telephone line network 20 or connection to the Internet via the digital communication network 21 is performed and a facsimile picture is transmitted by designating an Internet address, a telephone number related to the Internet address is called via the telephone line network 20 based on contrast information between the Internet address previously stored in an information storage device 5 and the telephone number. - 特許庁

発信加入者が携帯電話機１から１１０番又は１１９番をダイヤルすると、交換機４は無線基地局２から受信した起呼信号より発信者番号と位置情報を取り出し、メモリ４２に記憶させ、警察消防用トランク４５を経由して警察消防台５に接続する。例文帳に追加

When a caller subscriber uses a mobile phone 1 to dial number 110 or number 119, an exchange 4 extracts a caller number and location information from a call start signal received from a radio base station 4, stores them to a memory 42, and connects with the police/fire station board 5 via a police/ fire station trunk 45. - 特許庁

ファクシミリ装置２０は、短縮番号毎に、複数の宛先情報である電話番号と、各宛先情報に対応してそれぞれ設定される、話中音パターンと通信手順パターンと呼び出し音パターンと信号送出レベルとを含む通信条件を予め記憶する短縮ダイヤルテーブル７ｄをＲＡＭ７内に有する。例文帳に追加

A facsimile machine 20 has a shortened dial table 7d in a RAM 7 for previously storing telephone numbers being a plurality of pieces of destination information by each shortened number and communication conditions including a busy sound pattern, a communication sequence pattern, a calling sound pattern and a signal sending level which are respectively set in accordance with each destination information. - 特許庁

ご存じのように、「新成長戦略」で金融そのものも大きくすると、総合取引所の案なんかも具体的に出しておりまして、今は当然ですが、鋭意やっておりますけれども、東洋経済さんもご存じのように、なかなかこれは率直に言えば、各省庁にまたがったことでもございますし、しかし、それはもう政治主導でやるということでございますから、きちっとやりますから、総合取引所、ちょっと時間をいただきたいと思っております。鋭意、水面下でやっております。例文帳に追加

As you know, there is a plan to expand financial services themselves under the "New Growth Strategy," for which we have come up with some specific ideas, including that of a comprehensive exchange, and we are of course doing our best now. As Toyo Keizai must also be aware, however, this matter is quite frankly an issue concerning multiple ministries. Be that as it may, we will proceed resolutely under a politician-led initiative and would like to have some more time to address the matter of a comprehensive exchange. We are working behind the scenes.発音を聞く  - 金融庁

複数の電話機などの端末機ＴＥＬ１，ＴＥＬ２を、ダイヤルイン番号を割り付けて接続した通信端末装置において、外線より送出されてくる端末起動信号、呼出信号を検出したときには、複数の端末機ＴＥＬ１，ＴＥＬ２を電話回線Ｌから切り離した後に、着信動作を行う制御手段１を備えている。例文帳に追加

The communication terminal which is constituted by connecting plural terminals TEL 1, TEL 2 like telephone sets by allocating dial-in numbers is provided with a control means 1 to perform call incoming operation after separating the plural terminals TEL 1, TEL 2 from a telephone line L when the terminal starting signal and the calling signal which are transmitted from an outside line are detected. - 特許庁

複数の端末装置または電話機を利用している利用者の端末装置（電話機）に、接続の要求をする場合、複数回接続の要求をする（ダイヤルする）ような発信者の手間をかけることなく、また呼び出しにかかる時間のロスを最小限にできる、複数の端末装置または電話機への同時呼出サービス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast service device for terminals or telephone sets, that can make a connection request to terminals or telephone sets of users utilizing the terminals or the telephone sets without the need for troubling a caller, such as making connection requests (dialing) for a plurality of number of times with a minimized time loss for the calling. - 特許庁

モニタ端末１に接続する各種センサＳのいずれかのスイッチがオンになると、外部入力割り込みによってＣＰＵ１１の制御プログラムが処理を開始し、あらかじめＲＯＭ１２に記憶してある遠隔監視装置２の電話番号を読み出し、この電話番号をセットしてモデムＭに対してダイヤルコマンドを発行する。例文帳に追加

When the switch of one of the various kinds of sensors S connected to a monitor terminal 1 is turned ON, the control program of a CPU 11 starts a processing by external input interruption, the telephone number of the remote monitoring device stored in a ROM 12 beforehand is read, the telephone number is set and a dial command is issued to a modem M. - 特許庁

発呼者番号通知信号を受信する電話端末機器においては、同じ電話回線に接続された別の端末機器より送出されたダイヤル信号や音声信号等の信号を検出して待機状態から信号の検知状態へ動作することで、交換機から到来する受信すべき正規の信号以外の受信に電源を消費している。例文帳に追加

To provide telephone terminal equipment, with which a receiving operating state is not started by performing no reaction even when a signal on a telephone line is detected in the state of occupying the line with other terminal equipment connected on the same line as telephone terminal equipment by paying attention to operation not to send a caller number notice signal from an exchange in the occupied state of using the telephone line. - 特許庁

一方、西郷も大隈を「俗吏」とみなして嫌っていたとされ、特に明治4年（1871年）の西郷上京の際に書かれた「西郷吉之助意見書」では名指しこそ避けたものの大隈の政策を「武士のやること」ではないと切捨て、更に同年に西郷の推挙で大蔵省入りした安場保和が大隈への弾劾意見書を提出したこと（西郷も大久保もこれには反対したために却下された）によって、大隈の西郷への反感は抜きがたいものになったとされる。例文帳に追加

It is said that Saigo also hated Okuma as a 'snobbish public servant,' and in 'The Written Opinions of Kuranosuke SAIGO,' which he wrote before coming to Tokyo in 1871, although he did not directly mention him by name, he criticized Okuma's policy as one which was 'not the policy of warriors,' and then Yasukazu YASUBA, who entered the Ministry of Finance the same year with the recommendation of Saigo, submitted a written proposal for the impeachment of Okuma (which was rejected because both Saigo and Okubo opposed it.), making Okuma's antipathy towards Saigo much stronger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部端末２からの、提供するサービス内容に対応した操作要求が、サービス定義記憶部１０２に記憶されているサービス定義の中の操作許可情報で許可されている操作であるか否かを、操作可否判定手段１０８が判定して携帯端末１が操作許可されている操作（ポイント情報の読み出しと更新など）を行うようにしたため、ロイヤルティサービスの内容に依存するのはサービス定義と外部端末２であり、携帯端末１の構成はサービスの内容には依存しない。例文帳に追加

Consequently, what depend on the contents of the royalty service are the service definition and the external terminal 2 and the configuration of the mobile terminal 1 does not depend on the contents of the service. - 特許庁

なお、報道でもございましたように、（野田総理は）赤いハンカチを持って来られまして、以前、赤いハンカチというのは、特に過疎地で赤いハンカチを出しておきますと、郵便配達の人が寄ってくれまして、色々な郵便以外の貯金だとか、あるいは本当に無料行政相談のようなことも出来るだけ（してくれていました。）（郵政事業は）当時は公共性・公益性がありまして、まさに国の仕事でしたから、私も「しっかりやるように」というふうに、15年前に督励した経験がございましたが、その話を総理はされまして、絆の復活だということを強調されたということは、皆さん方、報道でもご存じだと思います。例文帳に追加

The prime minister took a red handkerchief with him to the meeting, as was reported. Formerly, in remote areas, red handkerchiefs were placed in front of houses as a sign of request for a mail carrier's visit. Mail carriers used to provide services other than mail delivery, such as collecting postal savings and giving advice on administrative matters for free. In those days, the postal businesses had a public nature and served the public interest. As they were national businesses, I encouraged post office employees to do their part properly 15 years ago. The prime minister talked about that and stressed the revival of human bonds, as you may know from media reports.発音を聞く  - 金融庁